15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36

Mejor Nuevo Artista
BEST NEW ARTIST
Juan Pablo Vega

her, and winning accolades. With her
own particular visual aesthetic, uptempo
rhythms and ballads, and a mélange of
genres that include pop, rock, soul and
jazz, Spalla is not just another cookie-cutter
artist. She has said that her songs touch
upon leaving behind that which doesn't
work and searching for what does, seeking
out new horizons. Just as she did. (JCPD)

Juan Pablo Vega
Aunque su elogiado álbum debut se titula
Nada Personal, para el multifacético
cantante colombiano Juan Pablo Vega la
música es justamente lo contario. En su
Bogotá natal, creció escuchando a su padre
tocar el piano. De adolescente, aprendió la
guitarra, a componer canciones, y a nutrir
los gustos eclécticos que caracterizan su
trabajo hoy día: rock, pop, soul, reggae,
y más. Íconos de la música como los
Beatles, Stevie Wonder y Jefferson Airplane;
virtuosos de la guitarra como Jimi Hendrix
y Slash; y estrellas del rock argentino han
influenciado su música. En el 2008, Vega
envió una cinta de prueba al productor
musical Julio Reyes Copello. Poco después,
estaba en un avión rumbo a Miami. Vega ha
descrito Nada Personal como "un resumen
de todo lo que soy". En otras palabas,
un artista verdaderamente excepcional.
Even though his critically acclaimed debut
album is titled Nada Personal (Nothing
Personal), for multifaceted Colombian
singer Juan Pablo Vega music is quite the
opposite. In his native Bogota, he grew
up listening to his father play the piano.

36

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Mariana Vega

As a teen, he learned the guitar, began to
compose songs, and nurtured the eclectic
tastes that characterize his work today: rock,
pop, soul, reggae, and more. Music icons
the Beatles, Stevie Wonder and Jefferson
Airplane; guitar virtuosos Jimi Hendrix and
Slash; and Argentine rock stars have all
influenced his music. In 2008, Vega sent
music producer Julio Reyes Copello a demo
tape. Soon after, he was on a plane to
Miami. Vega has described Nada Personal
as "a summary of what I am." In other
words, a truly exceptional artist. (JCPD)

Mariana Vega
La cantante venezolana radicada en Miami
Mariana Vega lleva adelante el legado de
íconos inteligentes del pop como Andrea
Echeverri y Julieta Venegas. Su primer EP,
producido por el ganador de múltiples
Latin GRAMMY y del GRAMMY Sebastian
Krys, llegó a la posición número uno en
las listas musicales de su Venezuela natal.
En el 2010, grabó en México su primer
álbum, Mariana Vega, de la mano del exitoso
productor Aureo Baqueiro. En ese país, el
sencillo "No Me Queda Nada", llegó a los
"Top 10" en las listas radiales. Como sugiere
su nombre, el álbum Mi Burbuja, del 2013,
tiene un sonido más efervescente. Producido
por Cachorro López (quien también ha
producido para la propia Venegas, entre
otros artistas), Mi Burbuja pone en entredicho
los típicos conceptos existentes sobre las
tribulaciones de la femineidad. Estos van desde
el desenfado corte que da nombre al álbum y
que promete un amor constante, al animado
lamento de ruptura en "Caí Del Cielo". 

 Miami-based Venezuelan singer Mariana
Vega carries on the legacy of smart pop
icons like Andrea Echeverri and Julieta
Venegas. Her first EP, produced by multiple
Latin GRAMMY- and GRAMMY Awardwinning producer Sebastian Krys, topped the
charts in her native Venezuela in 2008. She
recorded Mariana Vega, her first full album,
in Mexico with hit-making producer Aureo
Baqueiro in 2010, where her single "No Me
Queda Nada" (I Have Nothing Left) made
it into the top 10 on the radio charts. As
the name suggests, her 2013 album Mi
Burbuja (My Bubble), has a more effervescent
sound. Produced by Cachorro López (who has
produced Venegas, among other stars), Mi
Burbuja overturns the typical conceits of
suffering womanhood. They range from the
jaunty title track promising constant love to an
inconstant lover to the upbeat break-up lament
in "Caí Del Cielo" (I Fell From The Sky). (CFD)

Fernando González, Ernesto Lechner,
Celeste Fraser Delgado y Juan Carlos
Pérez-Duthie contribuyeron los textos y
traducciones de esta seccíon.

Fernando González, Ernesto Lechner,
Celeste Fraser Delgado and Juan
Carlos Pérez-Duthie contributed writing
and translations to this section.
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
