15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 64

Premio a La Excelencia Musical
LIFETIME ACHIEVEMENT A ARD
W
El premio a la excelencia musical es otorgado por voto del
Consejo Directivo de La Academia Latina de la Grabación a
intérpretes que durante sus carreras hicieron contribuciones de
un valor artístico sobresaliente en el campo de la grabación.

The Lifetime Achievement Award is presented by vote of The
Latin Recording Academy's Board of Trustees to performers
who have made creative contributions of outstanding artistic
significance to the field of recording during their careers.

Carlos Do Carmo
La traducción literal de la palabra fado en portugués es destino.
Pero fado es también algo así como la versión portuguesa del blues
estadounidense. Un género melancólico, teñido de nostalgia, que
encuentra la redención en el sonido esperanzador de delicadas
guitarras acústicas y las voces de grandes cantantes como el
extraordinario Carlos do Carmo.
Hijo de la famosa fadista Lucília do Carmo, Carlos nació en
Lisboa en 1939. Un breve desvío estudiando hotelería en Suiza
no logró retrasar su carrera musical, que comenzó oficialmente en
1964. En 1976, representó a Portugal en el concurso Eurovisión
con una canción hermosa - "Flor De Verde Pinho" - que desde
entonces ha sido interpretada por un sinnúmero de artistas. La voz
de do Carmo expresa la tristeza que define al fado, pero su estilo
evita el fatalismo amargo de otras leyendas del género. "Lisboa
Menina", "Bairro Alto" y "Lágrimas De Orvalho" son algunos de
sus más grandes éxitos. Participó también en la película Fados del
director español Carlos Saura.
Ciudadano honorario de Río de Janeiro, do Carmo ha recibido
infinidad de premios y ha presentado sus conciertos por todo el
mundo. Ha grabado incansablemente y es el primer artista portugués
que lanzó un disco compacto en su país. El año pasado presentó
Fado É Amor, descollante disco de duetos en el que comparte
canciones con luminarias del fado como Mariza, Ana Moura,
Cristina Branco y su propia madre, Lucília. Do Carmo continúa
activo, realizando constantes giras.

64

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

The literal translation of the Portuguese word fado is fate, or
destiny. But fado is also the name of Portugal's version of the blues.
It's a melancholy music genre awash in nostalgia, redeemed by the
hopeful sound of delicate acoustic guitars and the voices of great
singers - but none like that of Carlos do Carmo.
The son of famous fadista Lucília do Carmo, Carlos was born
in Lisbon in 1939. A brief detour studying hotel management
in Switzerland did not hinder his musical career, which began
officially in 1964. In 1976, he represented Portugal in the
Eurovision contest with a gorgeous song - "Flor De Verde Pinho"
- which, since then, has been covered by many other artists. Do
Carmo's vocals betray the wistful quality that defines fado, but his
style avoids the fatalistic bitterness of other legends of the genre.
Some of his biggest hits include "Lisboa Menina," "Bairro Alto"
and "Lágrimas De Orvalho," and he also participated in the movie
Fados, by Spanish director Carlos Saura.
An honorary citizen of Rio de Janeiro, do Carmo has received
countless awards and performed in concerts all over the world. He
has recorded tirelessly and was the first Portuguese artist to release
a compact disc in his country. Released last year, Fado É Amor is
a luminous duets album that finds do Carmo singing with such fado
luminaries as Mariza, Ana Moura, Cristina Branco and his own
mother, Lucília. Do Carmo still actively tours and performs on a
regular basis.
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
