16a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20

ÁLBUM DEL AÑO
Hasta La Raíz
Natalia Lafourcade
Hasta La Raíz, el quinto álbum de Natalia
Lafourcade desde su debut en el 2003,
bien podría ser la banda sonora para lo que
la actriz Gwyneth Paltrow alguna vez llamó
"conscious uncoupling" ("desemparejarse
conscientemente"). Empezando por la
canción que da título al disco, la cual habla
de la imposibilidad de arrancar de raíz a un ex
amor, hasta "Estoy Lista" y "No Más Llorar",
este disco es un argumento para seguir
adelante, con gratitud y elegancia. La tres
veces ganadora del Latin GRAMMY se une
aquí con Cachorro López, quien ha ganado
dos veces el premio a Productor del Año
del Latin GRAMMY, y Leonel García, antigua
estrella de Sin Bandera y ganador del Latin
GRAMMY. Juntos crearon un sonido brillante
alrededor de la voz clara de Lafourcade con
el que hasta un desengaño amoroso parece
luminoso. Esto es evidente en "Nunca Es
Suficiente", un tema de despedida con
toques de polca, y en "Lo Que Construimos",
una despedida en ritmo rock steady.
Hasta La Raíz (To The Root), Natalia
Lafourcade's fifth album since her self-titled
debut in 2003, could be a soundtrack for what
Gwyneth Paltrow famously called "conscious
uncoupling." From the title song, about the
impossibility of uprooting an ex, to the closing
"Estoy Lista" (I'm Ready) and "No Más Llorar"
(No More Crying), the disc makes a case for
moving on with gratitude and grace. Three-time
Latin GRAMMY winner Lafourcade teams up
with two-time Latin GRAMMY Producer Of The
Year Cachorro López and former Sin Bandera
star and Latin GRAMMY winner Leonel García
to craft a bright sound around the singer's pure
vocals that makes even heartbreak sound
sunny. This is best exemplified in the polkatinged goodbye "Nunca Es Suficiente" (It's
Never Enough) and the rock steady send-off
"Lo Que Construimos" (What We Built). (CFD)

Caja De Música
Monsieur Periné
La banda colombiana de swing Monsieur
Periné requiere una pista de baile y un
cocktail. Para Caja De Música, la banda
se juntó con el productor Eduardo Cabra,
14 veces ganador del Latin GRAMMY
y tres veces ganador del GRAMMY y
mejor conocido como Visitante, de Calle
13. "Nuestra Canción", abre el disco
sugiriendo un swing antiguo con unos
vientos juguetones antes de dar lugar al
dueto de la cantante Catalina García con
el artista invitado Vicente García. De allí,
el álbum viaja por senderos divergentes
tales como la chanson en "Tu M'as
Promis" (Tu Me Prometiste), la marcha de
circo "Turquesa Menina", el cha cha cha
"Déjame Vivir", y el folklore colombiano
en "Año Bisiesto". En todo el disco, Cabra
deja espacio para el swing, tanto para
las voces como para los instrumentos.
Colombian swing band Monsieur Periné
demands a dance floor and a cocktail.
For Caja De Música (Music Box), the
band teamed up with producer Eduardo
Cabra, the 14-time Latin GRAMMY and
three-time GRAMMY winner best known
as Visitante in Calle 13. The first track,
"Nuestra Canción" (Our Song), opens
with a hint of old-timey swing and frisky
winds before giving way to the duet
by singer Catalina García and guest
artist Vicente García. From there the
album travels along divergent paths into
French chanson on "Tu M'as Promis"
(You Promised Me), a circus march on
"Turquesa Menina" (Turquoise Maid
Of Honor), cha cha cha on "Déjame
Vivir" (Let Me Live) and Colombian
folklore on "Año Bisiesto" (Leap Year).
Everywhere, Cabra gives the vocals and
instrumentals room to swing. (CFD)

Natalia Lafourcade

20

16th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ™

Monsieur Periné
16a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 16a Entrega Anual del Latin GRAMMY
