16a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24

CANCIÓN DEL AÑO
"Disparo Al Corazón"
Pedro Capó, Yoel Henríquez, Ricky
Martin & Rafael Esparza Ruiz,
songwriters (Ricky Martin)
Hablando sobre "Disparo Al Corazón", Ricky
Martin dijo que trata sobre "ese momento
en la vida que tienes un plan ... y de
momento todo se colapsa cuando conoces
a una persona". Luego de una introducción
breve y minimalista con un violonchelo y
un banjo arpegiado, Martin canta sobre
el antes y el después de ese encuentro:
"Aquí va mi confesión/Antes de ti no fui
un santo .../Conocerte fue un disparo al
corazón/Me atacaste con un beso a sangre
fría". A medida que la canción avanza, el
arreglo la transforma en una dramática
power ballad mientras Martin reconoce
que su vida ha cambiado. "Y yo sabía/
Que era tan letal la herida que causó/
Que este loco aventurero se moría".
Speaking about "Disparo Al Corazón" (Shot
To The Heart), Ricky Martin has said that
it is about that moment when "you have a
plan for your life ... and it all collapses when
you meet that one person." After a brief,
sparse intro by a cello and arpeggiated banjo,
Martin sings about the before and after of
that fateful encounter: "Here it goes my
confession/Before you I was not a saint/
To meet you was a shot to the heart/You
attacked me with a kiss in cold blood." As
the song unfolds, the arrangement turns
it into a dramatic power ballad with Martin
acknowledging this changing life plan, "And I
knew that the wound it caused was so lethal/
That this crazy adventurer was dying." (FG)

"Ese Camino"
Julieta Venegas, songwriter
(Julieta Venegas)
Celebrando el brillo de su niñez, Julieta
Venegas creó "Ese Camino" como una
canción para chicos, jugando con las palabras
("Caminé ese camino") y repitiendo esa frase
central varias veces sobre la melodiosa frase
del coro. Las estrofas se van haciendo más
complejas, aconsejando precaución en el
retorno a memorias de la niñez que pueden
dejar al oyente temblando. La cinco veces
ganadora del Latin GRAMMY pinta con las
palabras, arrastrando la última sílaba de "el
tiempo pasa" para enfatizar su argumento.
De pronto la melodía balbucea y el corte se
vuelve stacatto, un recordatorio de que ésta
no es una canción sobre la niñez pero sobre
los recuerdos que viven "por siempre aquí"
en la mujer adulta que escribió la letra.
In a celebration of the sparkle (or "brillo") of
her girlhood, Julieta Venegas crafted "Ese
Camino" (That Road) like a children's song,
playing with words ("Caminé ese camino," "I
walked that road") and repeating that central
phrase over the lilting melody of the chorus.
The verses grow more complicated, advising
caution in a return to childhood memories
that can leave the listener trembling. The
five-time Latin GRAMMY winner paints with
the text, drawing out the last syllable of "el
tiempo pasa" (time goes by) to make her point.
Suddenly the melody sputters and the break
goes staccato, a reminder that this is not a
song about childhood, but about the memories
that live forever - "por siempre aquí" - in
the adult woman who wrote the lyrics. (CFD)

"Hasta La Raíz"
Leonel García & Natalia
Lafourcade, songwriters
(Natalia Lafourcade)
Como una invocación shamánica, "Hasta
La Raíz" describe una travesía sobre
las montañas, a través de campos y
bosques para arrancar de la memoria
a un ex amante. Todo es en vano. Ella
escribe su nombre en la arena. Su cara
aparece en una nube de tormenta. Las
palabras, impulsadas por los golpes
en un tambor, se disuelven en una
larga línea de "ohs", como humo. Pero
quizás quien canta no quiere escapar,
sugieren los autores Natalia Lafourcade
y Leonel García, quien escribió éxitos
para su antigua banda, Sin Bandera:
"Por más que crezca/Vas a estar aquí".
Like a shamanic invocation, "Hasta La
Raíz" (To The Root) describes a journey
over mountains, across fields and
through forests to rip out the memory
of a former lover, all in vain. She writes
his name in the sand. His face appears
in a storm cloud. The words spew
out, driven by a steady beat like the
pounding of a drum, finally dissolving
into a long string of "ohs," like smoke.
But maybe the speaker does not want
to get away, suggests songwriter Natalia
Lafourcade and co-writer Leonel García,
who has penned hits for his former
band, Sin Bandera: "No matter how
much I grow/You'll be with me." (CFD)

Julieta
Venegas

Pedro
Capó
Yoel
Henríquez
Ricky
Martin

Rafael Esparza Ruiz

24

16th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ™

Leonel
García

Natalia
Lafourcade
16a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 16a Entrega Anual del Latin GRAMMY
