16a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30

MEJOR NUEVO ARTISTA
Kaay

Iván "Melón" Lewis

Manu Manzo

En lengua maya, "kaay" significa cantar,
que es precisamente lo que mejor hacen
las tres cantautoras mexicanas que
forman esta agrupación. A pesar de estar
iniciando un proyecto común, ellas no
son novatas de la industria. Cecy Leos
anteriormente lanzó su propio disco
independiente en el 2004, y unos años
después, un EP producido por Paco Ayala,
de Molotov. María Bernal perteneció
al grupo Perfiles, luego conocido como
Crush, y ha escrito varios éxitos. Renée
Suárez fue directora vocal de importantes
artistas. Esta experiencia colectiva se
hace evidente en los álbumes del trío,
Kaay y Desequilibrio, los cuales han
impactado por la calidad y frescura de
la propuesta que plasma pop, balada y
esbozos de reggae, jazz, folk y country.

Talento por partida triple - pianista
virtuoso, concertista y productor - los
dedos mágicos de Iván "Melón" Lewis lo han
convertido en uno de los mejores intérpretes
de piano de su generación y en creador de
su propio "tumbao" en la música cubana.
Su maestría en varios estilos, sea jazz,
música clásica o bailable, lo llevó a trabajar
con reconocidos artistas (Isaac Delgado,
Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina,
José Luis Perales, Charles Aznavour y, en
especial, Buika, figura clave en su carrera).
Tras varios años viviendo en España, Lewis
fundó the Cuban Swing Express, una big
band con músicos cubanos radicados en
Europa. Su reciente lanzamiento, Ayer Y
Hoy, está nominado en la categoría Mejor
Álbum De Jazz Latino y es un ejemplo de su
dedicación a apoyar el sonido de su isla.

"Nunca me ha importado ir en contra la
corriente". Esas palabras son de "Como
Soy", el primer sencillo del álbum debut
homónimo de Manu Manzo y precisamente
su mejor descripción: fresca, rebelde
y dispuesta a no aceptar limitaciones.
Oriunda de Caracas, Venezuela, hija de
una destacada actriz y un director de cine
y televisión, Manu creció rodeada de arte.
A los 10 años emigró a México y luego
a Estados Unidos, donde estudió en el
Berklee College of Music. Su calidad vocal
la ha llevado a trabajar con algunos de
los mejores músicos y compositores, con
quienes ha grabado potentes versiones
de R&B y soul en inglés. Su música es
sinónimo de renovadora energía y un
codiciado sentido de libertad, fiel reflejo
de una nueva generación Spanglish.

In the Mayan language, "kaay" means to
sing, which is precisely what the three
singers and songwriters who make up this
group do best. Even though this is a new
musical act, the members are not novices
in the industry. Cecy Leos previously
released her own album independently
in 2004 and, a few years later, an EP
produced by Molotov's Paco Ayala. María
Bernal was part of the group Perfiles (later
known as Crush), and has written several
hits. Renée Suárez was the vocal director
for important established artists. This
collective experience is evident in the trio's
albums, Kaay and Desequilibrio, which
have made a splash with Kaay's originality
and stellar song quality that embraces
pop and ballads along with touches of
reggae, jazz, folk and country. (DT)

A triple-threat - virtuoso pianist, concert
performer and producer - Iván "Melón"
Lewis' magical fingers have made him one
of the best piano players of his generation
and the creator of his own "tumbao" (rhythm
pattern) in Cuban music. His mastery of
various styles, whether in jazz, classical
or dance music, has enabled him to work
with renowned artists (Isaac Delgado, Joan
Manuel Serrat, Joaquín Sabina, José Luis
Perales and Buika, the latter a key figure
in his career). After living in Spain for a
few years, Lewis founded the Cuban Swing
Express, a big band comprised of Cuban
musicians living in Europe. His recent
release, Ayer Y Hoy (Yesterday And Today),
is a Best Latin Jazz Album nominee and
further exemplifies his fierce dedication
to supporting his island's sound. (DT)

"I have never been concerned about going
against the current." Those words are
from "Como Soy," the first single from
Manu Manzo's debut album of the same
name, and they aptly describe her: fresh,
rebellious, refusing to accept limitations.
A native of Caracas, Venezuela, daughter
of a renowned actress and a TV and film
director, Manzo grew up surrounded by art.
At age 10 she moved to Mexico and then
to the United States, where she studied at
Berklee College of Music. Her vocal prowess
has led her to work with some of the best
musicians and songwriters, with whom
she has recorded powerful R&B and soul
covers in English. Her music is synonymous
with an invigorating energy and a coveted
sense of freedom, the faithful reflection
of a new Spanglish generation. (DT)

Manu Manzo

Kaay

30

16th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ™

Iván "Melón" Lewis
16a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 16a Entrega Anual del Latin GRAMMY
