17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13

GRABACIÓN DEL AÑO
RECORD OF THE YEAR

"Si Volveré"
Buika
Buika & Martin Terefe, record
producers; Oskar Winberg, recording
engineer; Eduardo De La Paz, mixer;
Geoff Pesche, mastering engineer
Las canciones de Buika emiten pasión e intensidad.
"Si Volveré" no es excepción. La mezcla final es un
desenfreno cuidadosamente controlado que nunca
se transforma en caos, pero capta la tensión en
la voz principal que domina la introducción y las
primeras estrofas. La combinación de batería y
percusión - grabada de una manera que le otorga
a los poliritmos un clima seco y feroz - junto con
guitarras acústicas, bajo, órgano B3 y guitarras
eléctricas, la dan a la canción un sentimiento de
propulsión, evocando la espontaneidad de una
banda que está tocando en vivo y en tiempo real.
El productor, el encargado de la mezcla y los
ingenieros de sonido unieron fuerzas para captar
la esencia misma de la impredecible personalidad
musical de Buika.
Buika's soundscapes simmer with rugged passion
and intensity. "Si Volveré" is no exception. The final
mix smolders - a carefully controlled wildness
that never spills over into chaos, but still captures
the remarkable vocal tension in the main chant
that dominates the intro and later stanzas of the
song. The combination of drums and percussion
- recorded in a way that gives the polyrhythms
a dry, ferocious feel - together with acoustic
guitars, bass, B3 organ and electric guitars propel
the track, evoking the natural spontaneity of a band
that plays together, in real time, on the floor of a live
room. The producer, mixer, recording and mastering
engineers have conspired to capture the very
essence of Buika's mercurial musical persona.

Buika

Djavan

"Vidas Pra Contar"
Djavan
Djavan, record producer;
Marcelo Saboia, recording
engineer and mixer;
Andre Días, mastering engineer
Durante los años 80, el cantautor brasileño Djavan
se convirtió en un favorito de los músicos de jazz
en los Estados Unidos, los cuales se enamoraron
de su sensibilidad, sus armonías complejas y su
innovadora fusión de música popular brasileira
(MPB), pop, reggae y música internacional. El
tema que le da nombre al disco más reciente
de Djavan, "Vidas Pra Contar" empieza,
sorpresivamente, con cinco compases de sonidos
abstractos, sugiriendo la música dodecafónica
del siglo XX. Este detalle tan idiosincrático
abre paso a un ritmo de 6/8 con una guitarra
distorsionada, saxo soprano y la inconfundible voz
del compositor. Siempre deseoso de agregarle
variedad y toques inusuales a sus grabaciones,
Djavan usa la sección final para agregar una línea
vocal duplicando la voz principal a la octava.
El sonido del saxo crea una transición suave,
conduciéndonos al final.
During the '80s, Brazilian singer/songwriter Djavan
became a favorite among American jazz musicians,
who fell head over heels with his complex harmonic
sensibility and unique fusion of musica popular
brasileira (MPB), pop, reggae and world music.
The title track off Djavan's latest album, "Vidas
Pra Contar" begins, unexpectedly, with five bars
of abstract sonics, suggesting a 12-tone piece of
20th century classical music. This idiosyncratic
touch settles into a 6/8 groove featuring a distorted
guitar line, soprano sax and the songwriter's
evocative lead voice. Always willing to add variety
and unusual touches to his carefully arranged sonic
gems, Djavan uses the outro as an opportunity
to add a vocal line doubling the lead voice by
an octave. The soulful sax delivers an effortless
transition, fading to the end.

17.a ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

13



Table of Contents for the Digital Edition of 17a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Contents
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover1
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover2
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 1
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 2
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Contents
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 4
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 5
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 6
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 7
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 9
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 11
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 15
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 17
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 19
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 21
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 23
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 27
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 29
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 33
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 35
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 37
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 38
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 39
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 40
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 41
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 42
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 43
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 44
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 45
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 46
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 47
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 48
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 49
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 50
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 51
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 52
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 53
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 54
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 55
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 56
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 57
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 58
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 59
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 60
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 61
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 62
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 63
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 64
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 65
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 66
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 67
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 68
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 69
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 70
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 71
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 72
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 73
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 75
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 77
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 78
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 79
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 80
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 81
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 82
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 83
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 84
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 85
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 86
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 87
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 88
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 89
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 90
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 91
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 92
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 93
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 94
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 95
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 96
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 97
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 98
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 99
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 100
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 101
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 102
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 103
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 104
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 105
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 106
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover3
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover4
http://programbook.latingrammy.com
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/19thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/18thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/17thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/16thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/15thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/14thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/12a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/13a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/11a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/10a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/7a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/9a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/8a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/6a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/5a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/4a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/3a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/2a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/1a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbookmedia.com