17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14

GRABACIÓN DEL AÑO
RECORD OF THE YEAR

"Ecos De Amor"
Jesse & Joy
Jesse Huerta & Fraser T. Smith,
record producers; Beatriz Artola,
recording engineer; Craig Silvey, mixer;
John Davis, mastering engineer
Enrique
Iglesias

Wisin

"Duele El Corazón"
Enrique Iglesias Featuring Wisin
Carlos Paucar, record producer,
recording engineer and mixer;
Tom Coyne, mastering engineer
Enrique Iglesias ha conocido el éxito con muchas
grabaciones en las que también participó como
compositor. Esta colaboración con Wisin, pionero
del reggaetón puertorriqueño, comienza con
capas de baterías funk y las pulsaciones de
un sintetizador para después convertirse en
un tema bailable que nunca baja de velocidad.
La fusión de la línea vocal en varios canales
distintos es un recurso artístico que aumenta
la energía contagiosa del tema. La sección de
rap - cortesía de Wisin - evita los clichés del
reggaetón y mantiene un clima fresco y divertido.
La segunda estrofa avanza con entusiasmo
gracias al efecto de delay que amplifica el sonido
de la voz. La mezcla es simple, evitando un exceso
de elementos nuevos y demostrando que en el
arte de crear música para fiestas, a veces menos
es mejor que más.
Global pop star Enrique Iglesias has scored
major hits with tracks he has co-written. This
collaboration with Puerto Rico's reggaeton pioneer
Wisin begins with layers of funky drums and
pulsating synths before giving way to a mid-tempo
party piece that never lets its foot off the gas. The
multitracked stacking of the vocal line functions
as an artistic device that amps up the track's
infectious energy. The rap section - courtesy of
Wisin - avoids tired reggaeton clichés and keeps
things fresh and fun. The second verse bounces
along thanks to some in-time delays that spread
the vocals out in satisfying ways. The no-frills mix
avoids adding an excess of new elements as the
track progresses, demonstrating that in the art of
party music, sometimes less is more.

Con el lanzamiento del disco Un Besito Más en
2015, el dúo mexicano-estadounidense Jesse &
Joy demostró un dominio absoluto en el arte de
utilizar la tecnología de la grabación al servicio de sus
contagiosos coros de pop latino. Cuerdas cadenciosas
y una delicada línea de piano introducen este tema
en 6/8 que no sólo suena orgánico - como grabado
en vivo, en una toma llena de inspiración - sino que
también se vuelve un poco recio con algo de distorsión
en la batería. La confianza en la voz de Joy está al
frente de la mezcla, apoyada por una cadenciosa
percusión y un acompañamiento orquestal que
redondea las cualidades dulces de la composición.
Después del puente aparece una guitarra slide,
dándole un satisfactorio final a un éxito realizado por
manos expertas.
By the time they released Un Besito Más in 2015,
Mexican-American duo Jesse & Joy had become
masters in the art of placing recording technology at
the service of their infectious Latin pop hooks. Lilting
strings and a lovely piano line set the stage for this 6/8
tune that not only sounds organic - as if recorded
live in one inspired take - but also gets a little down
and dirty with a touch of lo-fi distortion on the drum kit.
Joy's confident vocals drive the mix, framed by rootsy
hand percussion and an orchestral accompaniment
that rounds out the mellow qualities of the composition.
The bridge is followed by a chorded slide guitar,
delivering a satisfying climax to an expertly handled
hit single.

Jesse & Joy

17th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

Laura
Pausini

"Lado Derecho Del Corazón"
Laura Pausini
Paolo Carta & Davide Rossi, record
producers; Nicola Fantozzi, recording
engineer; Renato Cantele, mixer;
Roberto Bartilucci, Maurizio Biancani
& Enrico Capalbo, mastering engineers
Hay ecos de los años 70 y las baladas para piano
de Elton John en el éxito radial "Lado Derecho
Del Corazón" de la mezzosoprano italiana Laura
Pausini. El tema comienza con los melancólicos
acordes de un piano de cola y una guitarra con
cuerdas de acero que nos conducen a la primera
estrofa. Lejos de adherirse a las convenciones del
pop, el tema sorprende con dos pre-coros, para
después descargar el estribillo al final del coro.
El poder rítmico de la batería aparece recién en
la segunda estrofa, y cuando llega la hora del
puente, la sección de ritmo está presente a todo
vapor, con intensas armonías que acompañan
la voz de Pausini. Pese a que su discografía
generalmente se enfoca en las cualidades
adictivas de su voz, la excelencia técnica de sus
grabaciones es una fuente constante de placer.
There are echoes of the '70s and Elton Johninspired, piano-based balladry in Italian mezzosoprano Laura Pausini's hit single "Lado Derecho
Del Corazón." The melancholy chords of an acoustic
grand piano and steel-string guitar lead off the mix,
melding into the contained first verse. Far from
adhering to the conventions of mainstream pop, the
track surprises with two pre-choruses, then delivers
the hook via the chorus release. The propulsive
power of the drums doesn't appear until the second
verse - and by the time the memorable bridge
marches in, the rhythm section is in full gear, with
soaring harmonies accompanying Pausini's leads.
Even though her discography tends to focus on the
addictive qualities of her voice, the craftsmanship in
Pausini's recordings is a constant source of delight.

17a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 17a Entrega Anual del Latin GRAMMY