17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16

GRABACIÓN DEL AÑO
RECORD OF THE YEAR

"Iguales"
Diego Torres
Rafa Arcaute & Julio Reyes Copello,
record producers; Rafael Arcaute,
Luis Barrera Jr., Javier Garza,
Ricardo López Lalinde & Julio Reyes
Copello, recording engineers; Rafa
Sardina, mixer; Antonio Baglio,
mastering engineer
Un aire de esperanza y optimismo caracteriza al
cancionero del trovador argentino Diego Torres.
Una cosmovisión que se refleja en las cualidades
sonoras de sus grabaciones - como "Iguales" -
con texturas suaves y orquestaciones delicadas.
Apoyada en una mandolina, guitarras y una batería
acústica tocada con escobillas, la introducción
bien podría ser tocada por una sección de ritmo
en algún club nocturno de Nashville. Pero cuando
entra la voz, resulta evidente que nos encontramos
en el contagioso territorio del pop latino. Más
tarde, la mezcla se vuelve especialmente
interesante cuando el bajo refleja la línea de piano
de la mano izquierda. Al final, los tambores de pie
de la batería suenan especialmente contundentes
mientras los coros interpretan el último refrán.
An air of hope and relentless optimism permeates
the songbook of Argentine troubadour Diego Torres.
This sunny outlook is reflected in the sonic qualities
of his recordings - like "Iguales" - with breezy
textures and delicate arrangements. Boasting a
mandolin, strummed guitars and an acoustic drum
kit played with brushes, the intro to this song could
very well be performed by a crack rhythm section
playing the floor of your favorite Nashville room. But
when the vocals come in, it becomes clear that we're
in infectious Latin pop territory. Later in the song, the
mix becomes particularly interesting when the bass
mirrors the left hand of the piano line. During the
coda, the tom-toms sound tight and precise as the
catchy vocals deliver the final refrain.
Diego
Torres

16

17th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

Carlos Vives

Shakira

"La Bicicleta"
Carlos Vives & Shakira
Andrés Castro, Luis Fernando Ochoa,
Shakira & Carlos Vives, record
producers; Luis Barrera Jr.,
Andrés Castro, Gustavo Celis,
Carlos Hernández Carbonell & Andre
Nascimbeni, recording engineers;
Dave Clauss, mixer; Adam Ayan,
mastering engineer
La colaboración entre Shakira y Carlos Vives no
sólo fue un éxito garantizado, sino también un
sueño hecho realidad para los amantes del pop
colombiano. Después de una seductora introducción
con programaciones de batería y sintetizadores,
las primeras estrofas alternan las voces de ambos
cantantes, con un sobrio acompañamiento de
guitarras y un omnipresente ritmo electrónico. Es
recién en el coro que la canción se convierte en un
dueto de verdad, con las estrellas armonizando. El
puente aparece con una naturalidad que mantiene al
tema en un clima agradable, sin llegar a ser excesivo
en la producción. Unas mínimas notas de bajo
acompañan a la batería digital y la percusión con un
efecto de platillos pasados al revés, mientras que el
ritmo de la canción se apoya en la sutil presencia de
guitarras, tanto acústicas como eléctricas.
The collaboration between Shakira and Carlos Vives
was not only a guaranteed hit single, but also a
dream come true for lovers of Colombian pop. After a
seductive intro of programmed drums and synths, the
first verses find both singers taking turns delivering the
lead vocals, with a sparse accompaniment of guitars
and the ever-present electronic beat. In the chorus, the
song becomes a true duet, with the stars harmonizing
throughout. The bridge appears with an openness that
keeps the track pleasingly dynamic while avoiding the
pitfalls of overproducing the mix. Minimal bass notes
accompany the canned drums and percussion with the
cool effect of backwards cymbals, while the rhythm of
the song is carried through by the subtle presence of
guitars - both acoustic and electric.

Los perfiles de la Grabación
Del Año fueron escritos por el
productor e ingeniero de sonido
Brian Malouf (asistido por
Ernesto Lechner).

Record Of The Year profiles
written by producer, engineer
and mixer Brian Malouf
(with Ernesto Lechner).
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 17a Entrega Anual del Latin GRAMMY
