17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30

MEJOR NUEVO ARTISTA
BEST NEW ARTIST

Alex Anwandter

Sophia
Abrahão

Sophia Abrahão
En el video de su sencillo "Náufrago", Sophia
Abrahão es una cantante en ascenso cuyo sello
disquero rompe el dúo que ha formado con su
guitarrista indie. En realidad, la carrera de Abrahão
tomó una trayectoria diferente. Nacida en San
Pablo, Abrahão, 25, comenzó a modelar a los 14
años y, a los 16, era una de las seis vocalistas de
la banda juvenil en "Rebelde," una de las varias
telenovelas en las que ella ha actuado en Brasil.
En el álbum debut que lleva su nombre, la voz de
Abrahão, y la producción de Fernando Zor, es tan
exuberante como el cambiante aspecto de la artista
en los videos en las que ella canta sobre el amor,
la añoranza y la vida en la era digital. Pero, como la
estrella del video, quien vuelve con su compañero
en "Náufrago," el pop lustroso de Abrahão tiene su
corazoncito de rock and roll.
In the video for her single "Náufrago" (Castaway),
Sophia Abrahão plays a rising star whose label
breaks up her duo with an indie rock guitarist.
Abrahão's career took a more felicitous path: The
25-year-old from Sao Paulo began modeling at
age 14 and, at 16, she was one of six vocalists in a
teen band on "Rebelde," one of the many Brazilian
telenovelas on which she has had a starring role.
On her self-titled debut album, Abrahão's voice -
and the production by Fernando Zor - is as lush
as her ever-changing fashions on the music videos
she has released about love, longing and life in
the digital age. But like the star who returns to her
partner in "Náufrago," Abrahão's glossy pop beats
with a rock and roll heart. (CFD)

30

17th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

El cantante y compositor chileno Alex Anwandter
lleva la lucha por los derechos de los gays a la pista
de baile. El antiguo cantante de Teleradio Donoso
(2005-2009) se lanzó como solista con Odisea
(2010) y Rebeldes (2011). En 2012, dirigió un video
musical celebrando la escena de voguing en Chile
para acompañar su himno de orgullo gay, "¿Cómo
Puedes Vivir Contigo Mismo?". Luego, ese mismo
año, Daniel Zamudio, un admirador, fue asesinado
en un crimen homofóbico, inspirando a Anwandter
a hacer la película Nunca Vas A Estar Solo. Con el
álbum Amiga (2016), él continúa promoviendo los
derechos de las comunidades LGBT y cuestionando
injusticias al ritmo de house grooves como en
"Siempre Es Viernes En Mi Corazón" y declarando
en la balada "Manifiesto": "Hoy soy mujer/El
m****** del pueblo/Aunque me prendan fuego".
Chilean singer/songwriter Alex Anwandter takes his
fight for gay rights to the dance floor. The former
vocalist for Teleradio Donoso (2005-2009) went solo
with Odisea (2010) and Rebeldes (2011). In 2012,
he directed a music video celebrating Chile's voguing
scene to accompany his pride anthem "¿Cómo
Puedes Vivir Contigo Mismo?" (How Can You Live
With Yourself?). Later that year, fan Daniel Zamudio
was murdered in a hate crime, inspiring Anwandter to
make the feature film Nunca Vas A Estar Solo (You'll
Never Be Alone). His album Amiga (2016) continues
to promote LGBT rights and to question injustice with
house grooves such as "Siempre Es Viernes En Mi
Corazón" (It's Always Friday In My Heart), while his
ballad "Manifiesto" declares: "Today I'm a woman/
The village f**/ Even if they burn me alive." (CFD)

Alex
Anwandter

The
Chamanas

The Chamanas
The Chamanas se sientan a horcajadas entre El
Paso, Texas, y Ciudad Juárez, México, mezclando
culturas, empezando por su nombre, un híbrido
en Spanglish. Formada en el 2014 por el bajista
Manuel Calderón y el guitarrista Héctor Carreón,
esta banda fronteriza está conformada ahora
por Calderón, Carreón, la vocalista Paulina
Reza, el baterista Alejandro Bustillos y el
tecladista Fernando Fonseca. The Chamanas
han hecho versiones de temas de grupos pop
latinoamericanos de los años 70, tales como
Los Terrícolas, de Venezuela. El éxito que les
abrió puertas fue una versión de "Purple Yellow
Red And Blue" (Púrpura Amarillo Rojo Y Azul),
de Portugal The Man, traduciendo y recreando
esta oda psicodélica como una canción ritual de
curación. En su álbum debut, Once Once, voces
como en sueños flotan sobre riffs folklóricos
sintetizados y un ritmo bailable, sugiriendo una
especie de psicodelia Tex-Mex.
The Chamanas (the Shamans) straddle El Paso,
Texas, and Ciudad Juarez, Mexico, and mingle
cultures, starting with their English-Spanish
hybrid band name. Founded in 2014 by bassist
Manuel Calderón and guitarist Héctor Carreón,
this border band later added vocalist Paulina
Reza, along with drummer Alejandro Bustillos and
keyboardist Fernando Fonseca. The Chamanas
have made contemporary covers of Latin American pop acts from the '70s, such as Venezuela's
Los Terrícolas. Their breakthrough hit was a
cover of Portugal The Man's psychedelic ode
"Purple Yellow Red And Blue" translated and
reframed as a healing ritual song. On their debut
album, Once Once (Eleven Eleven), dreamy vocals
float over synthesized folkloric riffs and a dance
beat in a kind of Tex-Mex psychedelia. (CFD)



Table of Contents for the Digital Edition of 17a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Contents
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover1
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover2
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 1
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 2
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Contents
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 4
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 5
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 6
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 7
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 9
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 11
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 15
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 17
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 19
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 21
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 23
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 27
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 29
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 33
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 35
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 37
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 38
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 39
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 40
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 41
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 42
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 43
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 44
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 45
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 46
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 47
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 48
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 49
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 50
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 51
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 52
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 53
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 54
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 55
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 56
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 57
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 58
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 59
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 60
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 61
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 62
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 63
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 64
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 65
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 66
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 67
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 68
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 69
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 70
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 71
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 72
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 73
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 75
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 77
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 78
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 79
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 80
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 81
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 82
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 83
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 84
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 85
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 86
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 87
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 88
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 89
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 90
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 91
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 92
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 93
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 94
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 95
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 96
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 97
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 98
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 99
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 100
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 101
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 102
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 103
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 104
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 105
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 106
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover3
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover4
http://programbook.latingrammy.com
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/19thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/18thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/17thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/16thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/15thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/14thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/12a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/13a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/11a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/10a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/7a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/9a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/8a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/6a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/5a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/4a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/3a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/2a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/1a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbookmedia.com