17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34

MEJOR NUEVO ARTISTA
BEST NEW ARTIST

Morat

Ian Ramil

Morat
No hace tanto, Morat era una banda de garaje
que buscaba chambas en Bogotá, Colombia.
Pero una cinta demonstración del grupo llegó a la
cantante mexicana Paulina Rubio. Poco después,
estos amigos de la infancia - Juan Pablo Isaza,
Alejandro Posada, Simón Vargas y Juan Pablo
Villamil - grabaron el éxito "Mi Nuevo Vicio" con
Rubio. Fue su carta de presentación a fanáticos
de la música en todo el mundo. Morat siguió
con Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios,
un álbum de pop rock producido por Mauricio
Reginfo. Su particular sonido es evidente en
"Cómo Te Atreves", un destacado tema que
incluye un muro de dulces armonías y un banjo
tintineante, mientras el cantante regaña a un
antiguo amor que se atreve a volver después de
cuatro años.
Not long ago, Morat was a garage band
scrapping for gigs in Bogota, Colombia. Then a
demo made its way to Mexican singer Paulina
Rubio. Soon the childhood friends - Juan
Pablo Isaza, Alejandro Posada, Simón Vargas
and Juan Pablo Villamil - recorded the hit "Mi
Nuevo Vicio" (My New Vice) with Rubio, which
introduced them to music fans around the
world. Morat followed up with Sobre El Amor Y
Sus Efectos Secundarios (On Love And Its Side
Effects), an album of pop rock produced by
Mauricio Reginfo. Their distinct sound is evident
in the standout "Cómo Te Atreves" (How Dare
You), which features a wall of sweet harmony and
a jangling banjo while the singer scolds an exwho dares to come back after four years. (CFD)

Ian Ramil es un rockanrolero que toma riesgos
e ignora fórmulas convencionales en favor
de ambiciosos pronunciamientos artísticos y
políticos. Para Derivacivilização, regresó a su
hogar en el sur de Brasil, donde escribió y grabó
10 temas explosivos y experimentales en los
que reflexiona sobre el vacío de una generación,
la asfixia de una nación y una civilización
desvinculada de la realidad. A lo largo de todo
esto, Ramil explora una diversa paleta sonora.
Una batería funky enmarca el corte con aire
de blues que da título al álbum, mientras que
"Coquetel Molotov", con sus contundentes
acordes de guitarra eléctrica, arranca la
producción como dando un puñetazo en la boca
del estómago; mientras que "Rita-Cassette (A
Re Par Ti Ção)" ofrece evocadores remolinos de
sonido. Ramil no hace música respetuosa. Por
otro lado, estos no son tiempos respetuosos.
Ian Ramil is a rock and roller who takes risks,
eschewing formulaic conventions for ambitious
artistic and political statements. Consider
Derivacivilização: The singer returned to his
childhood home in southern Brazil to write and
record a set of 10 explosive, experimental tracks,
in which Ramil reflects on the emptiness of a
generation, the asphyxiation of a nation, and a
civilization unmoored from reality. Through it all,
Ramil experiments with a diverse palette of sonic
references. A funky drumline sets up the bluesy
title track, while "Coquetel Molotov" kick starts
the album like a punch to the gut with its hardhitting electric guitar chords, and "Rita-Cassette
(A Re Par Ti Ção)" features haunting, swirling
atmospherics. Ramil doesn't make polite music.
But then again, these aren't polite times. (SK)

17th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

Búsqueda fotográfica provista por
Mark Deitch & Associates.

Celeste Fraser Delgado, Fernando
González, Serena Kim, Juan
Carlos Pérez-Duthie and Dániza
Tobar contributed writing and
translations to this section.

Ian
Ramill

Celeste Fraser Delgado, Fernando
González, Serena Kim, Juan
Carlos Pérez-Duthie y Dániza
Tobar contribuyeron los textos y
traducciones de esta sección.

Photo research provided by
Mark Deitch & Associates.

17a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 17a Entrega Anual del Latin GRAMMY