18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12

GRABACIÓN DEL AÑO
RECORD OF THE YEAR
"El Surco"

Alejandro
Fernández

Jorge Drexler
Manuel Garrido Lecca, Edu Olivé Gomez,
Mabela Martínez & Susana Roca Rey,
record producers; Carles Campón, Edu
Olivé Gomez & Oscar Martin Santisteban
Cole, recording engineers; Keith Morrison,
mixer; Andrés Mayo, mastering engineer
Rubén Blades

"La Flor De La Canela"
Rubén Blades

Manuel Garrido-Lecca, Edu Olivé Gomez,
Mabela Martínez & Susana Roca Rey,
record producers; Edu Olivé Gomez,
Ignacio Molino & Oscar Martín Santisteban
Cole, recording engineers; Keith Morrison,
mixer; Andrés Mayo, mastering engineer
"La Flor De La Canela", el tema de apertura de A
Chabuca, exquisito disco que celebra el legado de
la cantautora Chabuca Granda, encuentra al salsero
Rubén Blades interpretando con su inimitable voz
este vals criollo, un himno de la música peruana.
La mezcla es elegante y orgánica, un extraordinario
trabajo de ingeniería que genera un clima íntimo
cuando Blades empieza a cantar. La grabación
capta las sutiles inflexiones de su voz, la presencia
de su interpretación, creando la ilusión de una
toma en vivo. Al final de la canción, este clima
introspectivo se transforma en una fiesta coloreada
por una variedad de voces e instrumentos. En ese
momento podemos sentir el espacio en el que
transcurre esta celebración improvisada - un final
apropiado para este bellísimo tema.
"La Flor De La Canela," the opening track of A
Chabuca, an exquisite tribute album honoring the
legacy of singer/songwriter Chabuca Granda, finds
veteran salsero Rubén Blades lending his inimitable
vocals to a quintessential vals criollo that is an unofficial
Peruvian anthem. The mix here is elegant and organic,
with outstanding engineering work that creates an
instant feeling of intimacy as Blades launches into the
tune. The recording captures his subtle inflections,
the deep presence of his delivery, creating the illusion
of a live performance. As the track ends, the intimate
atmosphere turns into a party colored by a variety of
instruments and voices. Here, we can actually feel the
space where this improvised fiesta is taking place - a
fitting ending to a gorgeous track.

12

Esta solemne versión de "El Surco" - el segundo
tema nominado del tributo a Chabuca Granda, A
Chabuca - en la voz del trovador uruguayo Jorge
Drexler, transita una atmósfera íntima donde cada
sonido es importante. El diseño estereofónico de la
mezcla es contundente y deliberado, con excelente
trabajo de guitarras y un sofisticado tratamiento de
los instrumentos de percusión que son espaciados
a medida que avanza el tema. El resultado final es
amplio y cálido, utilizando sabiamente el apilamiento
de capas de audio. Nos transportamos a la era
dorada de los estudios de grabación, sin elementos
electrónicos o abundancia de frecuencias fuera de
lugar. La interpretación de Drexler - tranquila y
melancólica - es la cereza del pastel.
This stately version of "El Surco" - the second
nominated track from the Chabuca Granda tribute
A Chabuca - by Uruguayan troubadour Jorge
Drexler, exists in an intimate atmosphere, where
every single sound counts. The stereo imaging of
the mix is powerful and deliberate, with excellent
guitar work and a sophisticated treatment of the
percussion instruments that is thoughtfully spread
out as the track evolves. The result is encompassing
and warm, employing the art of overdubbing to
maximum effect. We're transported back to the
golden era of recorded music, with no electronics
present, nor an overabundance of frequencies that
don't belong in this audio landscape. Drexler's
trademark vocal delivery - relaxed and melancholy
- is the icing on the cake.

Jorge Drexler

18TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

®

"Quiero Que Vuelvas"
Alejandro Fernández

Aureo Baqueiro, record producer;
Aureo Baqueiro, recording engineer;
Rafa Sardina, mixer;
Dave Kutch, mastering engineer
Con más de una docena de discos en su haber,
Alejandro Fernández se ha ganado la reputación
de perfeccionista en los géneros del pop latino
y la ranchera, colaborando con los mejores
productores y compositores de la industria. Una
balada esculpida con delicadeza, "Quiero Que
Vuelvas" es una conmovedora canción de amor,
complementada por una mezcla cosmopolita
que combina una estética nostálgica en cuanto
a la grabación de instrumentos de cuerda con
un ritmo digital. El tema comienza con una
ligera introducción de guitarra, transicionando
rápidamente al ritmo - aumentado por
el sonido de palmas - y la cálida voz de
Fernández, protagonista absoluta de la
mezcla. Un virtuoso solo de guitarra aumenta
la intensidad, conduciendo a una emotiva
repetición del estribillo.
With more than a dozen albums to his credit,
Alejandro Fernández has made a name for
himself as a perfectionist in the fields of Latin pop
and traditional ranchera, handpicking the best
producers and songwriters in the business. A
delicately sculpted gem of a ballad, "Quiero Que
Vuelvas" is a poignant love song, marked by a
cosmopolitan mix that combines an old-fashioned
approach to recording stringed instruments with a
bouncy, carefully assembled digital beat. The song
begins with a minimal, unassuming guitar intro,
jumping straight into the cool beat - enhanced by
hand clapping - and Fernández's warm vocals,
the protagonist of the mix. A virtuoso guitar solo
amps up the intensity, leading to a highly emotive
repetition of the chorus.



18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Contents
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover1
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover2
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 1
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Contents
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 3
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 4
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 5
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 6
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 7
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 9
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 11
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 15
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 17
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 19
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 21
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 23
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 27
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 29
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 33
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 35
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 37
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 38
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 39
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 40
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 41
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 42
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 43
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 44
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 45
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 46
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 47
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 48
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 49
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 50
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 51
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 52
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 53
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 54
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 55
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 56
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 57
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 58
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 59
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 60
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 61
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 62
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 63
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 64
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 65
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 66
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 67
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 68
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 69
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 70
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 71
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 72
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 73
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 75
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 77
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 78
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 79
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 80
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 81
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 82
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 83
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 84
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 85
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 86
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 87
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 88
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 89
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 90
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 91
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 92
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 93
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 94
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 95
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 96
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 97
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 98
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 99
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 100
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 101
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 102
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover3
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover4
https://www.nxtbook.com/latinrecordingacademy/latingrammy/24thprogrambook2023
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/21stprogrambook2020
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/21stprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/20thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/19thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/18thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/17thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/16thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/15thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/14thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/12a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/13a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/11a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/10a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/7a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/9a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/8a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/6a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/5a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/4a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/3a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/2a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/1a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbookmedia.com