18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13

GRABACIÓN DEL AÑO
RECORD OF THE YEAR
"Despacito"

"Amárrame"

Luis Fonsi Featuring Daddy Yankee

Mon Laferte Featuring Juanes

Mauricio Rengifo & Andrés Torres,
record producers; Mauricio Rengifo,
Luis Saldarriaga & Andrés Torres,
recording engineers; Jaycen Joshua,
mixer; Dave Kutch, mastering engineer

Manú Jalil S. & Mon Laferte, record
producers; Eduardo del Águila, Alán
Ortiz, Alejandro Patiño "Mosty" &
Dave Poler, recording engineers;
Eduardo del Águila, mixer; Gonzalo
González, mastering engineer

La canción que ha sido vista más de cuatro mil
millones en YouTube, además de despertar una
renovada fascinación hacia los sonidos latinos,
es también un paradigma de producción musical.
Desde el comienzo de esta impecable fusión
de pop con reggaetón, la grabación seduce
al oyente con una atractiva yuxtaposición de
guitarra española y ritmo urbano, acentuada por
el contenido divertido y sensual de la letra. La
mezcla es moderna y equilibrada, caracterizada
por una cierta dulzura vanguardista que
complementa a la perfección su sensibilidad pop.
Es la clase de canción que suena igualmente
atractiva en un reproductor portátil como en los
parlantes de un estudio de lujo.
The song that has surpassed 4 billion views on
YouTube while igniting a renewed fascination
with Latin music all over the world is also a
paradigm of superb production values. From the
beginning of this slickly engineered blend of pop
with reggaeton, the track pulls the listener in with
an intriguing juxtaposition of traditional Spanish
guitar and a simmering urban beat, underscored
by the song's lyrical content - sexy and playful.
The mix is modern and well balanced, boasting
an edgy sweetness that walks hand in hand with
the song's unabashedly pop sensibility. It's the
kind of song that sounds as seductive on a boom
box as it does on the speakers of a high-end
recording studio.

Juanes

Kali Uchis

"El Ratico"

Juanes Featuring Kali Uchis
Juanes, Alejandro Patiño "Mosty"
& Alejandro Ramírez, record
producers; Josh Gudwin, mixer;
Tom Coyne, mastering engineer
Un sugestivo dúo con cantante colombianaestadounidense Kali Uchis, "El Ratico" proviene
de Mis Planes Son Amarte, el disco más reciente
de Juanes, múltiple ganador del Latin GRAMMY.
Mezclado con pericia por Josh Gudwin, productor
que ha trabajado extensamente con Justin Bieber,
la grabación capta el tono natural de Juanes,
generando una experiencia sonora que se enfoca
primordialmente en las voces de los dos artistas.
Cuando aparece la contribución de Uchis, el
intercambio entre ambas voces está equilibrado
a la perfección. El componente musical presenta
texturas de rock latino, unidas a un ritmo urbano
que evoca la energía contagiosa del reggaetón. La
cuidadosa ubicación de los elementos auditivos
conduce a una experiencia inusual y muy
satisfactoria.
A sizzling duet with Colombian-American singer
Kali Uchis, "El Ratico" is a powerful track from Mis
Planes Son Amarte, the latest album by multiple
Latin GRAMMY winner Juanes. Mixed with
panache by longtime Justin Bieber producer Josh
Gudwin, the song expertly captures Juanes' natural
vocal tone, creating an audio experience that
focuses on the vocal performances by both artists.
When Uchis' interlude pops up halfway through
the song, the interplay between both voices is
balanced to perfection. The backing boasts textural
elements of Latin rock, fused with an urban beat
that echoes the bouncy energy of reggaeton. The
careful layering of the various sonic elements
makes for an edgy - and highly satisfying -
listening experience.

La cantante chilena Mon Laferte está enamorada
del pasado. El espíritu del tango, el bolero y el
rock and roll a la antigua están presentes en
los suntuosos temas de La Trenza, su quinto
disco. Un dúo con Juanes, "Amárrame", fue
co-producido por Laferte, exponiendo su estética
retro pero también anclada en el presente con
el agregado de instrumentación en vivo -
una sensual línea de bajo, acordes de órgano
y guitarras eléctricas. La combinación de
elementos electrónicos con la atmósfera de un
disco de rock and roll de los años 50 genera
una identidad propia, revelando a Laferte como
una artista en control de todos los colores de su
sofisticada paleta sonora.
Chilean chanteuse Mon Laferte is in love with the
past. The spirit of tango, bolero and retro rock
envelops the sumptuous music of her fifth album,
La Trenza. A duet with Juanes, "Amárrame" was
co-produced by Laferte herself, relishing her
retro aesthetic while at the same time generating
a sonic vibe that is grounded in the present,
boosted by the addition of live instrumentation
- a sexy bass line, funky organ chords and
electric guitar. The combination of electronic
elements with the vibe of a punchy rock and roll
record from the '50s generates a distinct identity,
showcasing Laferte as an artist who is in control
of every tone in her sophisticated aural palette.

Mon Laferte

Daddy Yankee & Luis Fonsi

®

18.A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

Juanes

13
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 18a Entrega Anual del Latin GRAMMY
