18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16

GRABACIÓN DEL AÑO
RECORD OF THE YEAR
"Chantaje"

Shakira Featuring Maluma
Chan El Genio (The Rude Boyz),
Kevin ADG (The Rude Boyz), Maluma
& Shakira, record producers; Dave
Clauss & Carlos Hernández Carbonell,
recording engineers; Chan El Genio
(The Rude Boyz) & Dave Clauss, mixers;
Adam Ayan, mastering engineer
Residente

"Guerra"
Residente

Residente & Trooko, record producers;
Rafael Arcaute, Alex Berdz & Phil Joly,
recording engineers; Tom Elmhirst,
mixer; Ted Jensen, mastering engineer
Vocalista principal y co-fundador del grupo
puertorriqueño Calle 13, Residente ha creado
algunos de los temas más electrizantes dentro
del género urbano. No sorprende entonces que
"Guerra" - la canción nominada de su disco
epónimo, su debut como solista - sea un ejemplo
descollante de ambición sonora. Desde el coro
inicial hasta el apasionado estilo del artista, éste
es un tema cuya instrumentación, producción y
tratamiento vocal son épicos y envolventes en
cuanto a la mezcla. El efecto final es un muro de
sonido con ecos de rock y elementos de hiphop, utilizando el espectro sonoro de arriba a
abajo, sin permitir que las voces e instrumentos
se introduzcan en otras áreas. La excelencia
de la ingeniería de sonido permite el agregado
permanente de colores adicionales.
The lead vocalist and co-founder of Puerto Rican
group Calle 13, Residente is known for creating
some of the most epic tracks in Latin urban music.
It doesn't come as a surprise, then, that "Guerra"
- the nominated song from his eponymous solo
debut - is an aural tour de force. From the opening
choir to the artist's passionate delivery, this is a
track with instrumentation, production and vocals
that are gargantuan in scope and enveloping when it
comes to the mix. It delivers a wall-of-sound effect
with echoes of rock and elements of hip-hop, using
the stereo spectrum from top to bottom without
allowing any vocals or instruments to bleed into
other areas. The skillful engineering allows for more
and more musical color.

Un dúo divertido y sensual que llama la atención del
oyente desde el principio, "Chantaje" emplea una
amplia gama dinámica. Los elementos individuales
son exprimidos hasta alcanzar su máximo potencial
en esta mezcla, generando una serie de momentos
atrapantes a medida que la canción se despliega.
Los intercambios entre Shakira y Maluma están
excelentemente equilibrados. Al principio, el
omnipresente ritmo de reggaetón suena seco y
comprimido, pero cuando aparecen las voces en la
mezcla, el acompañamiento rítmico se vuelve rico y
más definido, sosteniendo momentos melódicos llenos
de psicodelia. Shakira, que ha experimentado con las
raíces del merengue, la música árabe y otros géneros
étnicos, demuestra una vez más su entendimiento
instintivo de los formatos bailables de Latinoamérica.
A fun, sexy duet that pulls the listener in from the
very beginning, "Chantaje" offers a wide range of
dynamics. Every single element is pushed to its
maximum potential in this mix, generating a number
of engaging moments as the track unfolds. The back
and forth vocals between Colombian singers Shakira
and Maluma are well balanced throughout. At the
beginning, the ubiquitous reggaeton groove sounds
dry and compressed, but as soon as the vocals enter
the mix, the complex rhythm becomes sharper and
funky, supporting a number of psychedelic melodic
touches, as well as the flirty back and forth between
both vocalists. Shakira, who has experimented with
the roots of merengue, Arabic music and other global
genres in the past, demonstrates once again her
instinctive understanding of Latin dance formats.

Escrito por Ernesto Lechner,
con la colaboración
de la ingeniera de
masterización Emily Lazar.
Lazar, quien ha sido nominada tres
veces al GRAMMY, ha masterizado
álbumes de artistas tales como
Coldplay, Beck, David Bowie, Foo
Fighters, Linkin Park, Morrissey,
Sia, Thalia, and Gloria Trevi.

Written by Ernesto
Lechner in collaboration
with mastering engineer
Emily Lazar.
Lazar, a three-time GRAMMY
nominee, has mastered albums
for artists including Coldplay,
Beck, David Bowie, Foo
Fighters, Linkin Park, Morrissey,
Sia, Thalia, and Gloria Trevi.

Maluma

Shakira

16

18TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

®
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 18a Entrega Anual del Latin GRAMMY
