18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 19

ÁLBUM DEL AÑO
ALBUM OF THE YEAR
Juanes

Fénix

La Trenza

Nicky Jam

Mon Laferte

Desde que sacó su primer álbum de estudio,
Distinto A Los Demás, cuando apenas
era adolescente, el rapero y cantautor
puertorriqueño-dominicano Nicky Jam ha
tratado de estar a la altura del título de ese
disco. En su séptimo álbum, Fénix, su primer
álbum de estudio en 10 años, el artista
de reggaetón nacido en Boston regresa
con una fusion de sonidos del Caribe y de
Latinoamérica (ha encontrado inspiración,
y un hogar, en Colombia). Con este álbum, Nicky
Jam, ganador del Latin GRAMMY, está en su
mejor forma, y se alza como genuina ave fénix.
Colección prodigiosa de 26 temas, Fénix cuenta
con astros tan diversos como Enrique Iglesias
("El Perdón"), J Balvin ("Superhéroe") y su
colaborador Daddy Yankee ("Hasta El Amanecer",
"Tu Hombre"), entre otros. Nicky Jam sigue
siendo distinto.
Ever since his first studio album, Distinto A Los
Demás (Different From Others), when he was
merely a teen, Puerto Rican-Dominican rapper
and singer/songwriter Nicky Jam has tried to live
up to that record's name. On his seventh album,
Fénix - which also marks his first studio album
in 10 years - the Boston-born reggaeton artist
is back with a fusion of Caribbean and Latin
American sounds (he has found inspiration, and
a home, in Colombia). The Latin GRAMMY winner
has risen like the veritable Phoenix and is again
in top form. A prodigious collection of 26 songs,
Fénix features such diverse stars as Enrique
Iglesias ("El Perdón"), J Balvin ("Superhéroe"),
and collaborator Daddy Yankee ("Hasta El
Amanecer," "Tu Hombre"), among others. The
Jam remains distinto. (JCPD)

Nicky Jam

Mis Planes Son Amarte
Juanes

Mis Planes Son Amarte, una producción audiovisual
del cantante y compositor colombiano Juanes,
cuenta la historia de un arqueólogo que viaja como
astronauta por el espacio y el tiempo en busca del
amor verdadero. El disco de 12 canciones y el film
que lo acompaña constituyen el primer proyecto
de su tipo por un artista latino de primera línea.
A menudo atrevido y deliciosamente psicodélico,
las canciones en Mis Planes ... van y vienen con
influencias de guasca, un género que fue popular
en Medellín, la ciudad natal de Juanes ("Fuego"),
y cumbia ("Hermosa Ingrata"), como también poprock ("Angel"), balada de rock (el delicado y original
tema que da título al disco), y también de reggaetón
con un toque de vallenato ("El Ratico"). Y además, el
disco incluye "Goodbye For Now", la primera canción
grabada en inglés por Juanes. Aún después de
ganar 21 Latin GRAMMYs y dos GRAMMYs, Juanes
continúa desafiándose a sí mismo.
Mis Planes Son Amarte (My Plans Are To Love
You), an audiovisual album by Colombian
singer/songwriter Juanes, tells the story of an
archeologist who travels space and time as
an astronaut in search of true love. The 12song album and accompanying film is the first
recording of its kind by a major Latin artist. Often
adventurous and delightfully trippy, the songs zig
and zag from guasca music, a genre once popular
in Juanes' hometown of Medellin ("Fuego"),
and cumbia ("Hermosa Ingrata"), to pop-rock
("Angel"), rock ballad (the delicate and quirky
title track), and a vallenato-tinged reggaeton ("El
Ratico"). Mis Planes ... also includes "Goodbye
For Now," Juanes first song in English. Even after
winning 21 Latin GRAMMYs and two GRAMMYs,
Juanes continues to challenge himself. (FG)

Mon Laferte comenzó su año triunfal (que incluye
cinco nominaciones a los Latin GRAMMY) con
el lanzamiento de dos sencillos de La Trenza,
su producción nominada a Álbum del Año:
"Amárrame", coqueto dueto a ritmo de cumbia
con Juanes, y "Yo Te Qui," una ardiente balada
que Laferte interpreta al son de vals peruano. Fiel
a su título, en este álbum la cantautora chilena
entrelaza cómodamente los sonidos de sus
variadas pasiones musicales, ya sean boleros,
ritmos folclóricos andinos, blues de cantina o
punk. El hilo conductor es la voz de Laferte, áspera
y seductora cual femme fatale, pero a la vez tan
acogedora como los brazos de esa hermana mayor
que, con cuidado, trenzan tu cabello.
Mon Laferte began her triumphant year - which
includes five Latin GRAMMY nominations - with
the release of two singles from her Album Of The
Year-nominated La Trenza: "Amárrame," a flirty
duet set to a cumbia beat with Juanes, and "Yo
Te Qui," a smoking torch song that Laferte belts
out to the tune of a Peruvian waltz. The title of the
latest album from the Chilean singer/songwriter
means "the braid," and true to its name, Laferte
effortlessly weaves the sounds of her diverse
musical passions throughout, be they boleros,
Andean folkloric rhythms, juke joint blues or punk.
The constant thread is Laferte's voice, which is as
throaty and seductive as a femme fatale, but also
as enveloping as the arms of the big sister who
carefully braids your hair. (JCN)

Mon
Laferte

18.A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 18a Entrega Anual del Latin GRAMMY