18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20

ÁLBUM DEL AÑO
ALBUM OF THE YEAR

Residente
Residente

Natalia Lafourcade

Musas (Un Homenaje Al Folclore
Latinoamericano En Manos De
Los Macorinos, Vol. 1)
Natalia Lafourcade

Para inspirar Musas, la siete veces ganadora del
Latin GRAMMY y ganadora de un GRAMMY,
Natalia Lafourcade, invocó a diosas de la música
latinoamericana: Violeta Parra, Toña La Negra y
Chavela Vargas. Como Parra, Lafourcade compuso
canciones de amor teñidas de folklore. Como
Toña, interpretó canciones de Agustín Lara y rindió
homenaje a su amada Veracruz. Lafourcade enlistó
la colaboración del dúo de guitarras septuagenario
Los Macorinos para que la acompañaran como
habían acompañado a Vargas. Pero inspiración
no es imitación. Ayudada por el director Gustavo
Guerrero, Lafourcade reinventó clásicos y creó nuevos
estándares. Dulces arpegios suavizan un lamento,
mientras una ruidosa polka sacude una canción
romántica. Sus propias canciones proclaman su amor
por México, el rocío en la mañana y la soledad. A
través de todo esto, la voz de Lafourcade suena como
un manantial de montaña, resplandeciente y puro.
To inspire Musas (Muses), GRAMMY and seven-time
Latin GRAMMY winner Natalia Lafourcade called upon
female divinities of Latin American music: Violeta
Parra, Toña La Negra and Chavela Vargas. Like Parra,
Lafourcade composed love songs tinged with folklore.
Like Toña, she interpreted songs by Agustín Lara and
paid homage to her beloved Veracruz. Lafourcade
enlisted the septuagenarian guitar duo Los Macorinos
to accompany her, as they had accompanied Vargas.
But inspiration is not imitation. Aided by musical
director Gustavo Guerrero, Lafourcade reinvented
classics and crafted new standards. Gentle arpeggios
soften a lament, while a raucous polka roughs up a
romantic tune. Originals proclaim her love for Mexico,
morning dew and solitude. Throughout, Lafourcade's
voice rings like a mountain spring, sparkling, pure. (CL)

20

El mundo es un lugar injusto. Basta con preguntarle al
artista/activista/rapero Residente, quien documenta
las injusticias con imágenes y poesía. René Pérez
Joglar, cofundador de Calle 13, usó su prueba de
ADN para rastrear sus orígenes genéticos a 10 países
diferentes, y después de visitar cada país, los integró
en un vibrante álbum sonoro. Escribió y produjo todas
las canciones, alistando un diverso cuadro de artistas
de alrededor del mundo, incluyendo a la cantante
francesa SoKo en el tema bilingüe "Desencuentro",
la ópera de Pekín en "Una Leyenda China", y el
guitarrista Tuareg Bombino en "La Sombra". El álbum
fue lanzado con un documental del mismo nombre,
mostrando al rapero colaborando con músicos
y viajando por tierras devastadas por la guerra.
Residente es una incursión en la música del mundo
que trasciende géneros, un grito contra la guerra y una
crónica convincente del sufrimiento de la gente.

C

M

Y

The world is an unjust place. Just ask artist/
activist/rapper Residente who documents wrongs
with visuals and poetry. Born René Pérez Joglar,
the Calle 13 co-founder used a DNA test to trace
his genetic origins from 10 different countries,
and then integrated the countries into a sonically
vibrant album after visiting each one. He wrote and
produced all of the songs, enlisting a diverse cadre
of global performers, including French chanteuse
SoKo on the bilingual "Desencuentro," the Peking
Opera on "Una Leyenda China," and Tuareg guitarist
Bombino on "La Sombra." The album was released
with a documentary of the same name, showing the
rapper collaborating with musicians and touring warravaged lands. Residente is a genre-busting foray
into world music, a cry against war and a compelling
chronicle of the suffering of people. (SK)

Residente

18TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

®

CM

MY

CY

CMY

K



18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Contents
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover1
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover2
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 1
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Contents
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 3
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 4
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 5
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 6
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 7
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 9
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 11
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 15
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 17
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 19
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 21
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 23
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 27
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 29
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 33
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 35
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 37
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 38
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 39
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 40
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 41
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 42
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 43
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 44
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 45
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 46
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 47
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 48
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 49
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 50
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 51
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 52
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 53
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 54
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 55
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 56
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 57
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 58
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 59
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 60
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 61
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 62
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 63
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 64
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 65
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 66
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 67
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 68
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 69
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 70
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 71
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 72
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 73
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 75
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 77
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 78
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 79
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 80
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 81
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 82
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 83
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 84
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 85
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 86
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 87
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 88
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 89
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 90
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 91
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 92
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 93
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 94
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 95
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 96
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 97
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 98
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 99
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 100
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 101
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 102
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover3
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover4
https://www.nxtbook.com/latinrecordingacademy/latingrammy/24thprogrambook2023
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/21stprogrambook2020
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/21stprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/20thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/19thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/18thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/17thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/16thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/15thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/14thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/12a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/13a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/11a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/10a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/7a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/9a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/8a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/6a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/5a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/4a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/3a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/2a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/1a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbookmedia.com