18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24

CANCIÓN DEL AÑO
SONG OF THE YEAR

"Chantaje"

Chan El Genio (The Rude Boyz),
Kevin ADG (The Rude Boyz),
Joel Antonio López Castro,
Maluma & Shakira, songwriters
(Shakira Featuring Maluma)
Mon Laferte

"Amárrame"

Mon Laferte, songwriter
(Mon Laferte Featuring Juanes)
En "Amárrame", Mon Laferte deja claro su
enfoque desenfadado hacia la música y las
relaciones. La cantautora de origen chileno,
radicada en Ciudad de México, lleva a Juanes
a todo galope en este paseo cumbia-pop
burlesco. Con música y letra de Laferte,
"Amárrame" es un corte sensual de sonido
irresistible. La letra ofrece una perspectiva
fresca y poco convencional al romance y a
las canciones de amor. "Ay, quiéreme de a
poco/Pero que no me dé cuenta/Y que nadie
sepa", canta Mon Laferte. "Llámame pero no
me hables/Bésame y ahógame/Amárrame".
Musicalmente, ella evita las fórmulas y opta
en vez por abordar de manera refrescante
el clásico sonido tropical bailable pero con
actitud y el filo del rock and roll.
Mon Laferte proclaims her playful approach
to music, and relationships, with "Amárrame"
(Tie Me). The Mexico City-based Chilean
singer/songwriter takes Colombian star
Juanes for a rambunctious ride on this
burlesque cumbia-pop gallop. With music and
lyrics by Laferte, "Amárrame" is a sexy track
with an irresistible sound. Her lyrics offer a
quirky, fresh perspective to romance and love
songs. "Love me bit by bit/But don't let me
be aware of it and don't let anybody know,"
she sings. "Call me but don't talk to me,
kiss me and drown me/Tie me." Musically,
she dismisses any formulaic approaches
for a refreshed take on the vintage tropical
dancefloor sound with attitude and a rock and
roll edge. (JCN).

"Chantaje" es sobre los juegos de seducción y el
enigma de las citas en la era de Tinder. Shakira
juega aquí con Maluma. "Cuando estás bien, te
alejas de mi", se queja Maluma. "Te sientes sola
y siempre estoy ahí". Con su relajado estilo vocal,
Maluma es el complemento perfecto para la voz
potente, de otro mundo, de Shakira. El momento
en el que él busca su amor, Shakira se escurre,
indiferente, mientras canta: "Cariño, te juro que no
es así". Más allá de los sonidos brillantes de hi-hat y
los bajos electrónicos profundos de este himno para
bailar, "Chantaje" es un comentario conmovedor
sobre cómo una relación en la que nadie se
compromete deja a todos sintiéndose solos.
"Chantaje" (Blackmail) is about the thrill of the
chase and the conundrum of dating in the age of
Tinder. Shakira toys here with Maluma. "When
you're doing fine, you stay away," gripes Maluma,
"but when you're lonely, I'm here for you." With
his relaxed vocal restraint, Maluma is the perfect
foil for Shakira's powerful, unearthly vocal
range. Just as he reaches for her love, Shakira
slithers away nonchalantly as she sings, "Baby,
I swear it's not like that." Behind the dance
anthem's shimmering, crisp high hats and deep,
electronic bass drums, "Chantaje" is a poignant
commentary on how a relationship that commits
to no one leaves everyone feeling alone. (SK).

Chan El
Genio

Kevin ADG

Maluma

24

18TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

Joel Antonio
López Castro

Shakira

®

Descemer Bueno

Melendi

"Desde Que Estamos Juntos"

Descemer Bueno & Melendi, songwriters
(Melendi)
Descemer Bueno, natural de La Habana y
compositor de éxitos, se alió con el cantautor
Melendi en "Desde Que Estamos Juntos",
canción que resalta el considerable sabor
del cantante español. Incluida en el álbum de
Melendi Quítate Las Gafas, "Desde Que Estamos
Juntos" es una combinación perfecta del ritmo
acústico del son cubano, el folclor romántico
de la nueva trova y el susurro solemne del rock
independiente español. La canción hace alusión
directa al ícono cubano Silvio Rodríguez mientras
narra una historia de amor que se desarrolla
entre los encantos seductores de La Habana.
"Y a lomos de un unicornio azul/Te perdiste por
el malecón", canta Melendi a su esquivo amor
cubano, a quien luego invita a bailar: "Yo prometí
no pisarte/Tú eras cien libras de arte".
Havana native and hit-making songwriter Descemer
Bueno partnered with singer/songwriter Melendi
for "Desde Que Estamos Juntos" (Since We Are
Together), a song that showcases the Spanish
singer's considerable sabor. Featured on Melendi's
album Quitate Las Gafas, "Desde Que Estamos
Juntos" is a perfect combination of the acoustic
groove of Cuban son, the romantic folk of nueva
trova, and the gravely purr of Spanish indie
rock. The song namechecks Cuban icon Silvio
Rodríguez as it recounts a love story set among
the seductions of Havana. "On the back of a blue
unicorn/You got lost on the Malecon," Melendi
sings to his evasive Cuban lover, who he later
invites to dance: "I promised not to step on your
feet/You were a hundred pounds of pure art." (JCN)
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 18a Entrega Anual del Latin GRAMMY
