18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26

CANCIÓN DEL AÑO
SONG OF THE YEAR

"La Fortuna"

Diana Fuentes &
Tommy Torres, songwriters
(Diana Fuentes
Featuring Tommy Torres)

Jeff Trooko

Residente

"Guerra"

Residente & Jeff Trooko, songwriters
(Residente)
"Guerra" comienza suavemente con la voz clásica
de un coro checheno y el punteo medieval
de de una bandura georgiana. De repente,
cantando como si estuviera encarnando la
guerra, Residente ruge acusatorio: "Y mi furia
come a la gente/Porque muerde aunque no
tenga dientes". En la segunda mitad, cambia
personas y canta sobre las consecuencias del
conflicto. La estructura de la canción parece
reflejar la paz de las comunidades antes de que
la violencia de la guerra las convierta en campos
de refugiados llenos de gente desplazada.
Creado por el productor de música electrónica
e ingeniero hondureño Trooko, "Guerra" rueda
con una cascada de tambores y tristes frases de
los metales atravesando una enorme variedad
de referencias sonoras en un solo himno,
revolucionario para todos.
"Guerra" (War) begins softly with the celestialsounding classical vocals of a Chechen choir
and the medieval plucking of the mandolinlike Georgian bandura. Suddenly, singing as
if embodying war itself, Residente growls a
scathing indictment of war: "And my fury eats
people/Because it bites even though it doesn't
have teeth." In the second half, he changes
personas and sings about the consequences of
conflict. The song's structure seems to mirror
the peace of communities before the violence
of war turns them into refugee camps filled
with displaced people. Crafted by Honduran
electronic dance music producer and engineer
Trooko, "Guerra" tumbles with cascading drums
and mournful horn refrains as it traverses a
mind-boggling array of culturally diverse sonic
references, fusing them into one revolutionary
anthem for all. (SK)

"La Fortuna" es una dulce oda al romance como
propuesta práctica de la cantante cubana Diana
Fuentes. El primer sencillo de su nuevo álbum,
Todo Está Pasando, "La Fortuna" comienza con una
guitarra rítmica y una punzante percusión reggae
antes de que una melodía en cascada y un pulso
que invita al baile envuelvan las melosas voces de
Fuentes y Tommy Torres, cantautor Puertoriqueño,
ganador de un Latin GRAMMY. "Para amarte/No
necesito que me lleves al cielo/Solo quiero que me
des tus besos/Así lo tengo todo", canta Fuentes.
Su vuelta a lo básico en su manera de acercarse
al amor anuncia el regreso de Fuentes a épocas
más simples, cuando emergió de la escena musical
contemporánea de Cuba como la principal exponente
del folk-pop. "No necesito que me des la luna/Sólo
quiero tener la fortuna/De regalarte mi amor".
"La Fortuna" (The Fortune) is Cuban chanteuse
Diana Fuentes' sweet ode to romance as a practical
proposition. The first single off her new album, Todo
Está Pasando, the track opens with lilting guitar and
punctuating reggae percussion before a cascading
melody and dance-inducing groove envelops Fuentes'
and Puerto Rican singer/songwriter and Latin
GRAMMY winner Tommy Torres' equally honeyed
vocals. "To love you/I don't need you to take me to the
heavens/I just want you to give me your kisses/That's
having everything," Fuentes sings. Her back-to-basics
approach to love heralds her return to more simple
times when she emerged from Cuba's contemporary
music scene as its foremost proponent of folk-pop.
"I don't need you to give me the moon/All I want is to
have the fortune/Of giving you my love." (LC)

Diana Fuentes

26

18TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

®

Tommy Torres



18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Contents
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover1
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover2
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 1
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Contents
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 3
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 4
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 5
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 6
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 7
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 9
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 11
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 15
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 17
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 19
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 21
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 23
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 27
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 29
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 33
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 35
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 37
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 38
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 39
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 40
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 41
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 42
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 43
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 44
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 45
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 46
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 47
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 48
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 49
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 50
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 51
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 52
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 53
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 54
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 55
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 56
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 57
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 58
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 59
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 60
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 61
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 62
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 63
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 64
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 65
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 66
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 67
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 68
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 69
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 70
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 71
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 72
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 73
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 75
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 77
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 78
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 79
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 80
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 81
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 82
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 83
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 84
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 85
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 86
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 87
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 88
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 89
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 90
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 91
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 92
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 93
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 94
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 95
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 96
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 97
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 98
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 99
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 100
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 101
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 102
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover3
18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover4
https://www.nxtbook.com/latinrecordingacademy/latingrammy/24thprogrambook2023
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/21stprogrambook2020
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/21stprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/20thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/19thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/18thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/17thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/16thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/15thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/14thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/12a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/13a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/11a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/10a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/7a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/9a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/8a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/6a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/5a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/4a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/3a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/2a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/1a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbookmedia.com