19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12

Grabación Del Año
Pablo
Alborán

"No Vaya A Ser"
Pablo Alborán
Julio Reyes Copello, record producer;
Carlos Fernando López, Ricardo López
Lalinde, Natalia Ramírez & Julio Reyes
Copello, recording engineers; Trevor Muzzy,
mixer; Antonio Baglio, mastering engineer

RECORD OF THE YEAR

El segundo sencillo del disco Prometo de Pablo Alborán, "No Vaya A Ser", evoca las texturas
de la balada clásica latinoamericana. Los samples de voces y efectos atmosféricos en
la intro crean un clima atemporal. El tema brilla cuando Alborán comienza a cantar la
melancólica estrofa inicial, apoyado en la calidez de su estilo y los majestuosos bajos en el
ritmo. Las armonías secundarias en el estribillo son suntuosas, conduciéndonos a una sección
donde la guitarra duplica la melodía. La inesperada aparición de samples reproducidos al
revés agregan color y personalidad a la mezcla. En la sección final, los cánticos le dan una
conclusión épica al tema, invitando al oyente a acompañar cantando. Contrariamente a los
estándares del pop, "No Vaya A Ser" subraya las virtudes de la sutileza y la moderación.
"No Vaya A Ser," the second single from Pablo Alborán's album Prometo, evokes the
textures of a classic Latin American balada. The vocal samples and atmospheric effects
in the introduction have a timelessness to them. As Alborán launches into the wistful first
verse, the track glows-anchored by a warm vocal delivery and the groove's epic low end.
The background harmonies on the chorus are rich and satisfying, leading into a section
where the guitar doubles the melody. The unexpected appearance of backward samples
add color and character to the mix. In the outro section of the song, chanted vocals
generate an anthemic conclusion, inviting the listener to sing along. Atypically for a pop
single, "No Vaya A Ser" underscores the virtues of subtlety and restraint.

El ADN musical de este tema del disco debut de Anaadi está anclado en su componente rítmico
y la plenitud de sus frecuencias bajas. La combinación de elementos electrónicos con bajo
acústico subraya el talento de Anaadi para balancear la tradición de sus raíces brasileñas y un
saludable deseo de experimentar con la tecnología digital. "É Fake" presenta una combinación
novedosa entre la actitud del funk y una estética contemporánea. Con esa finalidad, los coros
y guitarra eléctrica le agregan un caudal de energía al pegajoso estribillo. El bajo es agresivo
a lo largo de la canción y los instrumentos acústicos combinan agradablemente entre sí. La
improvisación vocal y los efectos sonoros de un teléfono agregan un toque de originalidad a
este sencillo con potencial de éxito radial de una debutante en el mundo de la música.
Anaadi

"É Fake (Homem Barato)"
Anaadi

Leo Bracht, record producer,
recording engineer & mixer;
Felipe Tichauer, mastering engineer

The musical DNA of this track from Anaadi's sizzling debut album is all about the groove
and a full low end. The combination of electronic elements with acoustic bass underscore
Anaadi's balance between the authentic tradition of her Brazilian roots and a healthy thirst for
experimentation with digital technology. "É Fake" delivers a novel combination of funky swagger
and a more contemporary aesthetic. To that end, the background vocals and electric guitar
bring the infectious chorus to life. The bass is punchy throughout, and all acoustic instruments
blend nicely as the track moves along. The ad-lib vocalizing and telephone sound effects add a
unique twist to this hit-worthy single by an intriguing newcomer.

Esta colaboración entre el colombiano J Balvin y el DJ francés Willy William abre con un
ondulante sample de vientos de baja fidelidad que rápidamente se transforma en el gancho
del tema-evocador, hipnótico, ideal para la atmósfera urbana de este éxito minimalista.
Los bajos son suntuosos y modernos, con un toque de 808 y bombo. Los efectos vocales y
el estilo de la producción enfatizan la inescapable influencia del hip-hop en la música latina
contemporánea. La sensible utilización de percusión con filtros asume papel protagónico
en un memorable puente, agregando un dejo de fulgor clásico. "Mi Gente" se basa en
elementos simples y sin pretensiones. Pero su potente ritmo es un triunfo de la habilidad en
producción e ingeniería.
J Balvin

Willy William

"Mi Gente"
J Balvin con Willy William
Willy William, record producer; Richard Díaz
(Da Combo), Andrés Restrepo "Rolo," & Willy
William, recording engineers; Phil Greiss,
mixer; Luca Pretolesi, mastering engineer

This collaboration between Colombian superstar J Balvin and celebrated French DJ Willy
William opens with an undulating lo-fi horn sample that immediately becomes the hook
of the entire track-haunting, hypnotic, perfect for the urban atmospherics of this kind of
minimalist hit single. The low end is lush and modern with a touch of 808 sub bass and
kick. The vocal effects and overall production style underscore the overriding influence of
hip-hop in contemporary Latin music. The sensitive use of filtered percussion becomes the
centerpiece of a memorable bridge, adding a touch of classic grandeur. The elements that
make up "Mi Gente" are simple and unassuming. But its powerful groove is a triumph of
engineering and production skills.

19TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY