19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14

Grabación Del Año
J Balvin

Nicky Jam

"X"
Nicky Jam & J Balvin
Giordano Ashruf, Rashid Badloe, Shareef
Badloe & Jonathan Bryan Thiel, record
producers; Mateo Cano & Cristhian
Mena, recording engineers; Alejandro
Patiño, mixer & mastering engineer
Natalia Lafourcade
& Los Macorinos

"Danza De Gardenias"
Natalia Lafourcade
Featuring Los Macorinos
Kiko Campos, record producer; Rubén
López Arista, recording engineer & mixer;
Gavin Lurssen, mastering engineer

RECORD OF THE YEAR

Puerto Rico y Colombia se unen en esta sofisticada mezcla de reggaetón con elementos de
dancehall jamaiquino y suave pop latino. Intensamente pegadizo, "X" se convirtió en éxito
global gracias a una producción sin efectos exagerados. La mezcla es brillante con los bajos
amplificados, el tipo de canción que bien vale la pena disfrutar con un buen par de auriculares.
Es de carácter contenido, pero de una dimensión enorme en sus dinámicas y alcance. La
introducción incluye el sonido de metales como de teclado Casio, efectuando una llamativa
transición a un ritmo simple. Un toque de reverberación le otorga a la batería espacio adicional
para respirar. El sonido de los teclados es de otra época, un homenaje a las excéntricas
texturas del Moog en los años 60. "X" demuestra que el aporte de hábiles ingenieros puede
resultar en grabaciones que se acercan a la perfección.
Puerto Rico and Colombia come together on this slickly engineered cross of reggaeton with
elements of Jamaican dancehall and smooth Latin pop. Intensely infectious, "X" became a
global hit on the strength of its simplicity and an understated production. The mix is punchy
with sub low-end, making it the kind of song you need to experience with a good pair of
headphones. It's contained but huge in scope and dynamics. The promising intro boasts a
Casio-sounding horn line, transitioning into a simple beat via a cross stick and kick. A touch
of reverb gives the drums additional space to breathe. The keyboard sound is vintage, an
ode to the trippy Moog textures of the '60s. "X" demonstrates that the guidance of skillful
engineers can bring results that approach perfection.
La cantautora mexicana Natalia Lafourcade se luce en este sensual tema que evoca el clásico
sonido del son cubano con un swing cadencioso. La sesión se apoya en el sonido del bongó
y bajo acústico, el ambiente de la percusión rodeando la mezcla con la honestidad de una
grabación en vivo. Los coros se acoplan a la perfección, generando la sensación de que el
tema fue grabado en un mismo espacio-pleno y creíble como evento captado en vivo y en
directo. El clarinete le da un toque dolorido y cuando la mezcla se enriquece con un solo de
trompeta, el sonido es fuerte y cálido, pero nunca abrumador. El último estribillo llega a una
dinámica conclusión con coros e instrumentos de percusión. La voz de Lafourcade le otorga
a "Danza De Gardenias" una sensación atemporal, como si este tema fuera de la era dorada
de la música latina.
Mexican singer/songwriter Natalia Lafourcade shines on this sensuous track, evoking the sound of
classic Cuban son with a lilting swing. The session is driven by the sounds of bongos and acoustic
bass, the room ambiance of the percussion enveloping the track with an honest, live feel. The
background vocals fit in seamlessly, making the song feel like it was cut in the same room-full
and believable as a live event. The clarinet adds a plaintive touch, and when the mix is enriched by
a passionate trumpet solo, the sound is warm and strong, but never overpowering. The last chorus
builds a dynamic conclusion with background vocals and percussion. Lafourcade's voice infuses
"Danza De Gardenias" with a timeless feel from the golden heyday of Latin music.

19TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY