19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16

Grabación Del Año

RECORD OF THE YEAR

Enamorados del jazz gitano pero comprometidos con la modernidad del pop, Monsieur
Periné es conocido por la elegancia y finura de sus grabaciones. "Bailar Contigo" no es
una excepción; la voz pura de Catalina García, junto con el sonido de palmas y percusión
ligera, llevan el pulso de la primera estrofa. Cuando aparece el estribillo, la batería se hace
presente sin apoderarse de la línea melódica principal. Los coros y toques de sintetizadores
otorgan a la mezcla una sensación a viejo mundo. El puente se destaca por la introducción
de una guitarra reproducida al revés, agregando un toque contemporáneo. El sonido de
las palmas es apagado pero firme -siempre un desafío para los ingenieros de grabación.
"Bailar Contigo" está tan finamente balanceado y mezclado con tan buen gusto que uno
casi quisiera que no dejase de sonar.

Monsieur Periné

"Bailar Contigo"
Monsieur Periné
Eduardo Cabra, Catalina García Barahona &
Santiago Prieto Sarabia, record producers;
Eduardo Cabra & Uriel Dorfman, recording
engineers; Fab Dupont, mixer; Diego Calviño
& Pablo López Ruiz, mastering engineers

Enamored with gypsy jazz but still engaged with today's pop, Monsieur Periné are known
for the elegance and finesse of their recordings. "Bailar Contigo" is no exception, as the
innocent vocals of lead singer Catalina García coupled with handclaps and shaker drive
the tune's first verse. When the chorus hits, it is driven by drums without overtaking the
main melodic line. The background vocals and touches of synths give the mix an almost
old-world feel. The bridge breaks down with the introduction of a reversed guitar, adding a
touch of modernity. The handclaps are muted and tight-always a challenge for recording
engineers. "Bailar Contigo" is so tightly balanced and tastefully mixed that one almost
wishes it would carry on indefinitely.
Un triunfo de sofisticación sonora y una sensualidad ardiente, "Malamente", de Rosalía,
presenta una lección sobre las dinámicas en el pop latino, al mismo tiempo que preserva la
sensibilidad de esta cantante española de 25 años. "Malamente" abre con el sonido seco de
C
palmas-estableciendo un clima empapado en la mística del flamenco pero fusionado con
M
registros oscuros de un sintetizador. El ritmo entra con registros graves que son espaciosos
pero simples. El contagioso tempo nos remonta a los inicios gloriosos de la vieja escuela del
Y
hip-hop. Un ejercicio en el arte del minimalismo sonoro y el poderío vocal, el tema se apoya en
la simplicidad e inocencia tanto del concepto como de su presentación. El estilo sobrio deCMla
producción abre paso a un estilo vocal, suave pero frontal. Combinando sus raíces flamencas
MY
con un toque juvenil de rebeldía vanguardista, Rosalía brilla en una mezcla cuya ingeniería ha
CY
sido realizada con amor.

Rosalía

"Malamente"
Rosalía
El Guincho & Rosalía, record
producers; El Guincho, recording
engineer; Jaycen Joshua, mixer;
Chris Athens, mastering engineer

CMY

A triumph of sophisticated mixing and smoldering sensuality, Rosalía's "Malamente" delivers
K
a lesson in Latin pop dynamics while preserving the 25-year-old singer's Spanish sensibility.
"Malamente" opens with the dry sound of handclaps-establishing a mood steeped in flamenco
mystique-coupled with a dark synth pad. The beat drops with an unassuming but spacious
bottom kick drum. The infectious mid-tempo beat harks back to the glorious days of old-school
hip-hop. An exercise in minimalist sonics and vocal bravado, the track relies on the simplicity
and innocence of both concept and presentation. The restrained style of production allows for
an upfront yet soft vocal delivery. Combining her flamenco roots with a youthful touch of avantgarde rebellion, Rosalía shines in this lovingly engineered mix.

Escrito por JOE CHICCARELLI
(con Ernesto Lechner)

Written by JOE CHICCARELLI
(with Ernesto Lechner)

Chiccarelli es un productor e ingeniero de
grabación y mezcla, ganador de cinco Latin
GRAMMYs y tres GRAMMYs. Ha trabajado con Beck,
Café Tacvba, Elton John, Juanes, U2, Julieta Venegas
y los White Stripes, entre muchos otros.

Chiccarelli is a five-time Latin GRAMMY and
three-time GRAMMY Award-winning producer/
engineer/mixer whose credits include Beck,
Café Tacvba, Elton John, Juanes, U2, Julieta
Venegas, and the White Stripes, among others.

19TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY