19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24

Canción Del Año

SONG OF THE YEAR
"Antes De Ti"

Manú
Jalil

Manú Jalil & Mon Laferte, songwriters (Mon Laferte)
¿Para qué cambiar lo que ya es un éxito? En su álbum anterior, La Trenza, la cantautora chilena Mon
Laferte colaboró con el productor y compositor mexicano Manú Jalil, ganando un Latin GRAMMY en la
categoría Mejor Canción Alternativa (primera vez para un artista chileno) por "Amárrame". Su más reciente
colaboración, "Antes De Ti", es sobre la nostalgia, un viaje melodramático por el jardín de los recuerdos
que evoca a los grandes baladistas latinos de los 70. La letra es imperecedera: "Antes de ti/ Estaba sola y
triste como esta canción/Transitaba el lado oscuro de la luna". Bien por ella entonces, y por nosotros, que
encontró su camino de regreso a la Tierra, y a nuestros corazones.

Mon
Laferte

Monsieur Periné

Why mess with success? On her previous album, La Trenza, Chilean singer/songwriter Mon Laferte
collaborated with Mexican producer and composer Manú Jalil, earning her a Latin GRAMMY for Best
Alternative Song (the first for a Chilean artist) for "Amárrame." Their latest collaboration, "Antes De Ti" (Before
You), is about nostalgia, a drama-infused trip down memory lane that evokes the great Latin balladeers of
the 1970s. The lyrics are timeless: "Before you/I was alone and sad like this song/I traversed the dark side of
the moon." Good for her then, and for us, that she found her way back to Earth, and into our hearts. (JCPD)

"Bailar Contigo"
Monsieur Periné & Mauricio Rengifo, songwriters (Monsieur Periné)
Luminosamente campechana, con una mezcla de estilos de aparente sencillez, todo presentado en una pulida
producción pop, "Bailar Contigo", colaboración con el productor Mauricio Rengifo, resume el sonido actual
de Monsieur Periné. Con un carisma que parece no requerirle esfuerzo alguno, la cantante Catalina García
plantea su declaración de amor sobre una densa textura de neo-bossa/samba reforzada por sintetizadores y
guitarras eléctricas, y empujada por tambores afrocolombianos. Ella hasta hace sus protestas-"Y tú, no sé lo
que estás sintiendo/Pero yo me estoy muriendo/No aguanto más..."-con un recatado cool. "Bailar Contigo"
es un dulce con sustancia-una combinación embriagante. Para cuando García repite el refrán "Bailar contigo
y perdernos esta noche..." vas a estar bailando y ya.

Mauricio Rengifo

With its sunny, folksy feel and deceptively easy musical mix framed by a smooth pop production, "Bailar
Contigo," a collaboration with producer Mauricio Rengifo, sums up the evolving sound of Monsieur
Periné. With seemingly effortless charm, singer Catalina García floats her declaration of love over
a densely layered neo-bossa/samba groove, its texture boosted by synths and electric guitars and
driven by Afro-Colombian drumming. She delivers her complaints-"I don't know what you are feeling/
But I am dying/I can't take it anymore"-with a demure cool. It's confection with substance, and it's
an intoxicating combination. By the time García revisits the catchy hook-"To dance with you and lose
ourselves tonight ..."-you will be dancing, and that's that. (FG)

"Danza De Gardenias"
David Aguilar Dorantes & Natalia Lafourcade, songwriters
(Natalia Lafourcade Featuring Los Macorinos)

David Aguilar Dorantes

Natalia Lafourcade

Con su instrumentación tradicional, su letra simple y elegante, y su aire de foto antigua, "Danza De Gardenias"
suena en principio como otra de las viejas joyas recobradas por Natalia Lafourcade en Musas (Un Homenaje
Al Folclore Latinoamericano En Manos De Los Macorinos), Vol. 2. Pero la canción es en realidad una
colaboración entre Lafourcade y el cantante y compositor El David Aguilar (David Aguilar Dorantes), una de sus
tres composiciones originales en el álbum. El arreglo evoca el clásico sonido del son cubano y Lafourcade,
respetando el estilo que usa en el resto del álbum, confía en la música y canta con un elegante autocontrol.
Ella ha dicho que la canción "es una ofrenda de gratitud al ciclo del amor". Lo que parecía haber muerto
volverá a florecer-quizás una apta metáfora sobre viejas bellas canciones, olvidadas y redescubiertas.
With its traditional instrumentation, simple yet elegant lyrics, and sepia-toned feel, "Danza De Gardenias"
sounds initially like another recovered gem on Natalia Lafourcade's Musas (Un Homenaje Al Folclore
Latinoamericano En Manos De Los Macorinos), Vol. 2. In fact, the song is a collaboration between Lafourcade
and singer/songwriter El David Aguilar (David Aguilar Dorantes), and one of three original compositions on
the album. The arrangement evokes the classic sound of Cuban son and Lafourcade, in keeping with her
approach elsewhere on the album, trusts the music and sings with a graceful restraint. The song, she has
said, "is an offering of gratitude to a cycle of love." What appears to have died will bloom again-perhaps also
a fitting metaphor for some great old songs, once forgotten and then rediscovered. (FG)

19TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY