19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76

Foto/photo: Courtesy of Maná

Foto/photo: Cour tesy of Warner Music/Maná

Amar Es Combatir (2002)

Who, Stewart Copeland de the Police, y Neil Peart de Rush,
entre otros. Pasaba horas en mi cuarto tratando de imitar
sus sonidos y sus estilos de tocar. El rocanrol me llamó
mucho la atención, pero por otro lado, en mi casa siempre
había música latina sonando. Siempre tuve esos dos
mundos, y eso me vino bien a la hora de fusionar cosas
latinas en la música de Maná.
Sergio Vallín: Yo empecé a tocar música de the Beatles
desde los ocho o nueve años, pero también [canciones]
de tríos como Los Panchos y Los Dandys. Siempre me
gustó la música clásica, el flamenco, el jazz, y también
las rancheras. No soy guitarrista de flamenco, ni de jazz,
y ni de rock. Soy un guitarrista al que le gusta navegar
diferentes mares musicales y componer tanto con la
guitarra eléctrica como con la acústica. Aunque sean
el mismo instrumento, son dos caminos muy distintos.
Creo que la música de Maná lleva eso muy bien. Puedes
escuchar "Mariposa Traicionera", que tiene un arreglo
de tríos, o "Fe" y "Corazón Espinado", en las que hemos
mezclado rock hasta con un poquito de salsa. Cuanto
más color le puedas echar a tu chamba, más vitalidad
puede dar tu música. Afortunadamente Maná ha sido
un terreno fértil en el cual podemos plantar diferentes
semillas y cultivar música ecléctica.
Continúa ➤

Alex, Carlos Santana y Fher grabando guitarras
en un estudio de la ciudad de San Francisco para
la canción "Justicia, Tierra Y Libertad" del álbum
Revoluciòn De Amor (2002)
Alex, Carlos Santana, and Fher recording guitars for
"Justicia, Tierra Y Libertad" for the album Revoluciòn
De Amor, at a studio in San Francisco (2002)

Rush, among others. I would spend hours in my room trying
to imitate their sound and style of playing. Rock intrigued me,
but on the other hand, there was always Latin music playing in
my house. I always had those two worlds, and that came at a
good time when merging Latin fusions into the music of Maná.
Sergio Vallín: I started playing Beatles songs at age 8 or 9,
but also [playing music] from trios like Los Panchos and Los
Dandys. I always loved classical music, flamenco, jazz, and
also rancheras. I am not a flamenco guitarist, nor a jazz, nor
a rock guitarist. I am a guitarist that likes to navigate different
musical seas and compose with both an electric and acoustic
guitar. Although they are the same instrument, they are two
very different paths. I believe Maná´s music carries this on very
well. You can listen to "Mariposa Traicionera," which has trioslike arrangements, or "Fe" and "Corazón Espinado," which
we mixed rock with even a bit of salsa. The more color you
can add to your work, the more vitality your music can have.
Fortunately, Maná has been a fertile ground in which we can
plant different seeds and cultivate an eclectic music.

Foto/photo: Courtesy of Maná

Continued ➤

Fher, Luciano Pavarotti, Sergio, Alex y Juan durante el
concierto benéfico Pavarotti & Friends, Modena, Italia (2003)
Fher, Luciano Pavarotti, Sergio, Alex, and Juan during the
Pavarotti & Friends benefit concert in Modena, Italy (2003)

19TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY