19a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 95

El Proceso De Premiación Del
Latin GRAMMY
®

The Latin GRAMMY Screening Process
®

D

urante los últimos 19 años, el segundo
paso en el proceso de premiación de
los Latin GRAMMYs-la revisión de
inscripciones-ha pasado de ser
un simple procedimiento a ser un complejo
y detallado proceso marcado por precisas
definiciones y grandes pasiones. Cada
año, casi 300 miembros provenientes de
Latinoamérica, Portugal, España y Estados
Unidos participan en los Comités de Selección
con la responsabilidad de asegurar que
todas las grabaciones sean ubicadas en las
categorías apropiadas. Los cuatro pasos
principales del proceso de premiación son:
inscripción, revisión, primera ronda de votación/
nominación y voto final.
Los miembros del comité de selección
ofrecen, en calidad de voluntarios, su tiempo
y conocimientos, representando la música
de varios países y géneros musicales. Ellos
analizan cada inscripción, disco por disco,
nombre por nombre, cientos de veces al
día, durante varias jornadas en Los Ángeles,
Miami y São Paulo. Es un proceso metódico
e iluminador, producto del amor por la
música Latina.

Para la 19.a Entrega Anual del Latin
GRAMMY, aproximadamente 14.000
inscripciones cumplieron los requisitos
para ser consideradas. Las grabaciones
que salieron al mercado entre el 1.° de junio
de 2017 y el 31 de mayo de 2018, fueron
inscritas por miembros de La Academia
Latina y sellos de grabación y fueron
examinadas para confirmar su elegibilidad
en conformidad con las reglas.

O

ver the last 19 years,
the second step of the
Latin GRAMMY Awards
process-screening
of entries-has evolved from
a simple procedure into a
complex, detailed process shaped
by precise definitions and extreme
passion. Every year, nearly 300 members
from Latin America, Portugal, Spain, and the
United States participate in the Screening
Committees to ensure that all the entered
recordings comply with regulations and are
placed in the proper categories. The four
steps of the Awards' process are: entry,
screening, first-round voting/nominating, and
final voting.
The Screening Committee members
volunteer their time and expertise, representing
music from diverse countries and genres. They
analyze each entry-album by album, name by
name-hundreds of times a day, for many days

in Los Angeles, Miami, and São Paulo. It is a
process that is methodical, illuminating, and a
product of love for Latin music.
For the 19th Annual Latin GRAMMY Awards,
approximately 14,000 entries were submitted
for consideration. Recordings released June 1,
2017, through May 31, 2018, were submitted
by members and record labels and were
screened to ensure eligibility and compliance.
The list of screened entries is uploaded
and made available to Voting members
online. Based on the results of the first round
of voting, nominations are then determined,
with the exception of some Fields sent to

La lista final de inscripciones fue puesta a
disposición de los miembros votantes en línea.
Las nominaciones se determinan basadas
en los resultados de la primera ronda de
votación, con la excepción de algunos
Campos que son enviados a Comités de
Revisión de Nominaciones para una revisión
final. Los cinco finalistas en cada categoría (o
10, en el caso de las Categorías Generales) son
anunciadas como parte de la campaña en las
redes sociales en septiembre.
Siguiendo el anuncio de las nominaciones,
una ronda final de nominados es facilitada
a la membresía, cuyos votos, otra vez,
en línea, determinaron los ganadores del
Latin GRAMMY. Los votos son enviados
electrónicamente a la firma auditora
internacional Deloitte, donde son tabulados.
Es sólo cuando se abren los sobres
durante la Entrega del Latin GRAMMY que
tanto los miembros de La Academia Latina
y el público se enteran de quiénes son los
ganadores del Latin GRAMMY, justo a tiempo
para empezar el proceso hacia la 20.a Entrega
Anual del Latin GRAMMY, un hito en la
historia de esta organización.

specific Nominating Review
Committees for a final suggested
review. The final five (or 10, in
®
the case of the General Field)
nominations in each category are
announced as part of our social
media campaign in September.
Following the announcement
of the nominees, a final round of ballots is made
available to members, who determined this
year's Latin GRAMMY winners by voting-once
again-online. The ballots are electronically filed
with Deloitte, the international auditing firm,
where they are tabulated.
It is only when the sealed envelopes are
opened at the Latin GRAMMY Awards that Latin
Academy members and audiences alike find out
who the Latin GRAMMYs go to, almost in time
to start the process all over again for the 20th
Annual Latin GRAMMY Awards, an upcoming
milestone in the history of this organization.

19.A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

95
19a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 19a Entrega Anual del Latin GRAMMY
