20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25

GRABACIÓN DEL A ÑO
Juan Luis Guerra, el visionario cantautor dominicano que reinventó los arreglos musicales
de los géneros del merengue y la bachata, crea un nexo entre lo latinoamericano
tradicional y una alternativa moderna en este ingenioso tema. La introducción cuenta con
un portamento en el sintetizador antes de hacer la transición a vientos con sordina y un
saxo barítono, apoyados en una caja de ritmos 808 y melodías de sintetizador. El estribillo
es una golosina sonora, con su melodía contagiosa y diálogos entre los teclados. La
segunda estrofa presenta una experta orquestación de melodías entrelazadas-guitarra,
pads de sintetizador y percusión-todo envuelto en una cálida reverberación sin caer en
lo nebuloso. "Kitipun" concluye con trompetas de jazz y un delay de teclados en el fondo;
combinación original que subraya la imaginación de Guerra.

"Kitipun"
Juan Luis Guerra 4.40
Juan Luis Guerra & Janina Rosado, record
producers; Allan Leschhorn & Simon Rhodes,
recording engineers; Allan Leschhorn, mixer;
Adam Ayan, mastering engineer

Juan Luis Guerra, the visionary Dominican singer/songwriter who reinvented the
musical arrangements of merengue and bachata, bridges the divide between classic
Latin American and modern alternative on this inventive track. The intro boasts
portamento synth and vocals before sliding comfortably into muted horns and baritone
sax, supported by an 808 drum machine and cool synth melodies. The chorus
provides sweet ear candy for the listener with its infectious melody and ticklish synth
conversations. The second verse displays a masterful arrangement of intertwining
melodic parts-guitar, synth pads, and percussion-all dressed up in warm reverb that
never gets cloudy. "Kitipun" ends with jazzy trumpets and a dripping delayed synth in
the background-an unusual pairing, indicative of Guerra's imagination.
Este burbujeante dueto entre el exitoso colombiano Juanes y la cantautora canadiense
Alessia Cara comienza con los chasquidos y el tictac de una percusión electrónica a medida
que la primera estrofa marca la aparición de ambos intérpretes. El estribillo concluye con
un exquisito solo de guitarra que acompaña el contorno de la melodía vocal, mientras las
improvisaciones de Juanes giran con una estela de reverberación. El componente rítmico
empieza y se detiene en lugares inesperados cuando Cara interpreta su estrofa, manteniendo
a quien la escucha en vilo. Su voz suena natural y entrecortada, con un dejo que complementa
la mezcla. El uso de un extenso delay vocal detrás de los instrumentos en el estribillo
demuestra la astuta implementación de las herramientas del estudio de grabación, con ecos
de reguetón. Esa magia en el estudio hace de "Querer Mejor" un tema innovador.

"Querer Mejor"
Juanes Featuring Alessia Cara
Rafa Arcaute, Juanes & Tainy, producers;
Alejandro Patiño, & Orlando Vitto,
recording engineers; Jaycen Joshua, mixer;
Dave Kutch, mastering engineer

This bubbly duet between Colombian hitmaker Juanes and Canadian singer/songwriter
Alessia Cara begins with snapping and ticking electronic percussion as the initial verse
develops with both performers joining in. The first chorus ends with a luscious guitar solo
shadowing the shape of the vocal melody while Juanes' adlibs swirl around the background
in a wash of reverb. The rhythm track starts and stops in unexpected places while Cara
sings her verse, keeping listeners on their toes. Her voice is breathy and dry, with a slight
edge that feels perfect for the mix. The use of a long vocal delay behind the instruments in
the chorus demonstrates a clever use of studio tools, underscoring hints of reggaeton.
The studio wizardry employed here turns "Querer Mejor" into an adventurous track.
Una combinación de polirritmos de reguetón y estética del vallenato, "La Plata" nos
presenta a dos estrellas de la música colombiana que se divierten en un tributo al
espíritu alegre de su patria. La cadencia inicial del tema es pegadiza, seguida por un
acordeón que apoya los cimientos de la mezcla. La ingeniería de sonido es tan ajustada
y contundente que parece que las voces se salen de los parlantes. Entre los detalles de
la producción se destaca la manera en que el ritmo salta un compás, deteniéndose por
completo, hasta el silencio, para volver a la vida inmediatamente. Un sorpresivo solo
de guitarra acústica suaviza el estilo mecánico del tema cuando la voz de Lalo Ebratt
asume protagonismo. Al final, en el intercambio de frases entre Juanes y Ebratt, "La
Plata" enfatiza su intención de divertir.

Juanes

Lalo Ebratt

"La Plata"
Juanes Featuring Lalo Ebratt
Mauricio Rengifo & Andrés Torres, record
producers; Mauricio Rengifo, Andrés Torres
& Nicolás Ladrón de Guevara,
recording engineers; Jaycen Joshua,
mixer; Dave Kutch, mastering engineer

A combination of reggaeton polyrhythms and a vallenato aesthetic, "La Plata" finds two
Colombian stars having fun as they pay tribute to the joyous spirit of their homeland's
music. The initial bounce of the track is undeniably infectious, followed by an accordion
supporting the back of the mix. It's engineered so tight and punchy, you can almost feel
the vocals jumping out of the speakers. Production touches include the fearless way in
which the rhythm suddenly skips its beat, making everything stop-going silent-before
coming back to life in an instant. A surprise acoustic guitar solo softens the track's
mechanical feel when the voice of Lalo Ebratt takes center stage. As both Juanes and
Ebratt trade lines toward the end, "La Plata" underscores its commitment to nonstop fun.

20. A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY ®

20a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 20a Entrega Anual del Latin GRAMMY