20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32

ÁLBUM DEL AÑO
#ELDISCO
Alejandro Sanz

Después de cuatro años de ausencia, el español Alejandro Sanz, la prodigiosa superestrella internacional,
ha vuelto a penetrar la estratosfera del pop panlatino con un boom sónico y ocho nominaciones al Latin
GRAMMY. Con una orquesta sinfónica y arreglos exuberantes y elegantes, un romanticismo rebosante y
canciones pop tan pegadizas como complejas, #ELDISCO tal vez sea la producción más ecléctica hasta
el momento del ganador de 18 Latin GRAMMY. Diez pistas muestran la inclinación del cantautor por una
gama de estilos pues sus apasionadas baladas se mezclan con el son, el pop y ritmos urbanos. Las
colaboraciones con Camila Cabello, Nicky Jam, Residente y la recién llegada catalana Judit Neddermann
complementan este disco amplio, con espacio para un tema como "El Trato", que es a la vez una llamada
a la acción ambiental y una canción de amor, o también "Te Canto Un Son", un guiño a su megahit
"Corazón Partío" en los 90. A los 50 años de edad, Sanz ha cerrado un ciclo.
After a four-year hiatus, Spain's prodigious, international superstar Alejandro Sanz has re-entered
the pan-Latin pop stratosphere with a sonic boom and eight Latin GRAMMY nominations. Featuring a
symphony orchestra and marked by sweeping arrangements, swooning romanticism, and pop songs
that are as catchy as they are complex, #ELDISCO could be the 18-time Latin GRAMMY winner's
most eclectic outing yet. Ten tracks show the singer/songwriter's penchant for a range of styles as
impassioned ballads comingle with son, pop, and urban beats. Collaborations with Camila Cabello,
Nicky Jam, Residente, and Catalan newcomer Judit Neddermann round out the expansive disc, with
room for an environmental call-to-action/love song hybrid on "El Trato" and a reference on "Te Canto
Un Son" to his '90s "Corazón Partío" megahit. At 50, Sanz has come full circle. (LC)

¿Dónde Bailarán
Las Niñas?
Ximena Sariñana

¿Dónde Bailarán Las Niñas? por Ximena Sariñana contribuye al pop moderno en español y es su
álbum más delicioso hasta la fecha. En la esencia de ¿Dónde ...? se encuentra una mujer que
recupera la noche mientras lleva al oyente en una travesía de autorreflexión, danza y libertad.
Su tesis se vuelve clara la primera vez, en "¿Qué Tiene?", una pista elegante en que la popular
intérprete de pop mexicano deshace su imagen de niña buena y rompe las reglas cuando se traslada
a un entorno urbano. En "No Sé" Sariñana entremezcla su cálida voz con los coros conmovedores
de Girl Ultra, y juntas dejan sus inhibiciones de lado para reclamar su sensualidad. Recluta a la
instigadora cantante chilena Francisca Valenzuela en "Pueblo Abandonado" para un tema con
toques de chiptune que incursiona en las emociones desenfrenadas de la desolación. El álbum es
inteligente, divertido y aventurero, al mismo tiempo que honra el legado del pop mexicano.
Ximena Sariñana's ¿Dónde Bailarán Las Niñas? builds on modern pop en español, and is her most
delicious album to date. At the crux of ¿Dónde...? (Where?), you'll find a woman reclaiming the
night as she takes the listener on a journey of self-reflection, dance, and freedom. Her
thesis becomes clear at first play on "¿Qué Tiene?," a slinky cut that sees the Mexican pop
darling breaking her good-girl image, and shattering the rules as she steps into an urban
sensibility. On "No Sé," Sariñana interplays her warm vocals with Girl Ultra's soulful pipes
and together they let go of their inhibitions to reclaim their sensuality. She enlists Chilean
pop singer and provocateur Francisca Valenzuela on "Pueblo Abandonado" for a slick
chiptune affair that ventures through the unbridled emotions of desolation. The album is
intelligent, fun, and adventurous, all while honoring Mexico's pop legacy. (IR)

20th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

20a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 20a Entrega Anual del Latin GRAMMY