20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36

CANCIÓN DEL AÑO
Pedro Capó

Gabriel Edgar
González Pérez

George Noriega

"Calma"
Pedro Capó, Gabriel Edgar
González Pérez & George Noriega,
songwriters (Pedro Capó)

Siéntese, relájese y disfrute: "Lento y contento/Cara al viento", aconseja aquí Pedro Capó. La
vibra en "Calma" es puro verano, un sonido inconfundiblemente caribeño que refresca como
un chorrito de agua fría en un día caluroso en Puerto Rico. Para el nieto de Bobby Capó,
vocalista y compositor de renombre internacional, la canción ha demostrado ser la calma
antes de la tormenta. Con la banda Marka Registrada, Pedro Capó tuvo éxito en la década
de los 90 cantando en varios géneros, componiendo y actuando en cine y el escenario. Pero
su carrera se disparó con este seductor tema, cautivó a millones y luego acaparó fuerza por
medio de una remezcla con su coterráneo puertorriqueño, el astro de música urbana/pop
Farruko. Este año, también salió un remix bilingüe con Alicia Keys. Respiren hondo, calma.
Sit back, relax, and enjoy: "Slowly and happily/Face to the wind," Pedro Capó advises
us. The vibe on "Calma" (Calm) is pure summer, an unmistakable Caribbean sound
that soothes like a splash of cool water on a hot day in Puerto Rico. For the grandson
of internationally renowned vocalist and composer Bobby Capó, the song has proven to
be the calm before the storm. Pedro Capó experienced success in the 1990s with the
band Marka Registrada, singing across various genres, composing, and acting in film and
onstage. But his career skyrocketed with this seductive track, entrancing millions, and
then gathering strength via a remix with urban/pop star and fellow Puerto Rican Farruko.
This year, a bilingual remix also featured Alicia Keys. Breathe, everybody, breathe. (JCPD)
La sensación del pop indie brasileño Tiago Iorc se desligó de las redes sociales tras el éxito
de su álbum del 2015, Troco Likes, el cual fue nominado al Latin GRAMMY. El cantautor
reapareció con una renovada perspectiva y provocativa música nueva. En "Desconstrução",
el primer sencillo de su último lanzamiento discográfico, Reconstrução, Iorc aborda
algunas de las angustias que pasó en línea. La melancólica balada es un duro testimonio
de que muchas de las batallas de esta generación con la depresión, la imagen corporal
y la identidad se correlacionan con la presión de ser aceptado en las redes sociales. La
conmovedora lírica de Iorc contrasta con los mínimos arreglos de guitarra y percusión,
puntuados por cuerdas inquietantes, lo que evoca la desesperación y el aislamiento del otro
lado de la pantalla: "Cuando se vio por primera vez/En la pantalla oscura de su celular/Salió
para poder entrar/Y aliviar su timidez/Vestida de un ego que no da la talla".

"Desconstrução"
Tiago Iorc, songwriter (Tiago Iorc)

Brazilian indie-pop sensation Tiago Iorc went on a social-media cleanse following the success of
his 2015 Latin GRAMMY-nominated album Troco Likes. The singer/songwriter since reemerged
with a fresh outlook and provocative new music. On "Desconstrução" (Deconstruction), the first
single off his latest release, Reconstrução, Iorc addresses some of the angst he experienced
online. The brooding ballad is a stark reminder that much of this generation's struggles with
depression, body image, and identity correlate to the pressures of being accepted on social
media. Iorc's poignant poeticism contrasts against sparse guitar and percussion-driven
arrangements, punctuated by ominous strings, as he evokes the despair and isolation felt on
the other side of the screen: "Seeing herself for the first time/On the dark screen of her cell/She
exits in order to enter/And ease her timidity/Dressed in an ego that doesn't measure up." (LC)
Para "El País", Rubén Blades recurre a sus diferentes talentos y experiencias como cantante,
compositor, actor, abogado, político y activista social. La canción es una de las varias en
Paraíso Road Gang que trata con las circunstancias sociales y políticas de su amada Panamá.
En términos musicales, "El País" es un tema de rock a tiempo medio, coloreado con elegantes
pinceladas de metales y guitarra, y un efectivo y melancólico solo de flugelhorn. Es un vehículo
perfecto, potente pero discreto, para Blades como cantante y letrista. Su controlada y precisa
manera de expresar sus denuncias insinúa una mezcla de enojo, determinación y tristeza
mientras canta: "Mi país nunca fue pobre/Otros lo han empobrecido/... En mi tierra los
ladrones/Usan corbatas de seda/Y desde plásticas mansiones/Se reparten lo que queda". El
tono sugiere que Blades ya pasó de estar indignado. El foco ahora es el cambio.

"El País"
Rubén Blades, songwriter
(Rubén Blades)

20th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Singer, songwriter, actor, lawyer, politician, and social activist Rubén Blades draws from his
many talents and experiences on "El País" (The Country), one of several tracks on Paraíso Road
Gang dealing with the social and political circumstances in his beloved Panama. Musically, "El
País" is a mid-tempo rocker featuring discreet, elegant brushstrokes of brass and guitar and an
effective, melancholy flugelhorn solo. It's a perfect vehicle, forceful but understated, for Blades
the singer and lyricist. The measured delivery and precise reading of his denunciations hint at a
mix of anger, determination, and sadness as he sings: "My country was never poor/Others have
impoverished it/... In my homeland the thieves/Wear silk ties/And from their plastic mansions/
They split what still is there." He's past rage, the tone suggests. His focus now is change. (FG)

20a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 20a Entrega Anual del Latin GRAMMY