21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 14

GRABACIÓN DEL AÑO

RECORD OF THE YEAR

"René"
Residente

"Contigo"
Alejandro Sanz

Residente, record producer; Phil Joly & Carlos Velázquez, recording
engineers; Beatriz Artola, mixer; Ted Jensen, mastering engineer

Julio Reyes Copello & Rafa Sardina, producers; James Fitzpatick, Jan
Holzner, Natalia Ramírez, Nicolás Ramírez, Julio Reyes Copello
& Rafa Sardina, recording engineers;
Nicolás Ramírez, mixer; Carlos Hernández Carbonell, mastering engineer

Con sus siete minutos de duración, esta autobiografía musical de Residente empieza
con un patrón que repite la nota MI una y otra vez a medida que la canción despega.
La misma nota es colocada en reversa al final de cada estrofa, haciéndonos sentir
al borde de un precipicio. Este sentimiento refleja las emotivas reflexiones del
exvocalista de Calle 13 sobre su infancia y reciente lucha contra la depresión.
El arreglo incluye una galería de momentos íntimos, como si fuera una película,
mientras que el vibrato de la sección de cuerdas le agrega poder dramático a la
narrativa musical. Después de que Residente menciona que solía escuchar los discos
de Rubén Blades junto a sus hermanos, el salsero panameño aparece soneando al
aproximarse el clímax de la canción. La voz de Blades se complementa con el sonido
del coquí y una explosión de congas, un frenético final grabado con el balance
perfecto entre atmósferas añejas y brillo digital.

Incluida en un tributo estelar al trovador español Joaquín Sabina, esta delicada versión
del clásico "Contigo" es una lección en el arte de la elegancia sonora. La voz rasposa de
Sanz se apoya en un sobrio conjunto que incluye el piano de Gonzalo Rubalcaba. Pero
en vez de demostrar su acostumbrada pirotecnia instrumental, el virtuoso tecladista
cubano improvisa una serie de melodías meditativas, que le inyectan tonos cálidos a la
grabación. El arreglo crece con una sutil sección de cuerdas que evoca el romanticismo
de épocas pasadas. La mezcla final posee un excelente rango dinámico que transporta al
oyente por un viaje que concluye con una grata intensidad emocional.
Culled from a star-studded tribute to Spanish troubadour Joaquín Sabina, this delicate
reading of the classic "Contigo" (With You) is a lesson in understatement. A small
ensemble, including Gonzalo Rubalcaba on piano, frames the smoky, full-bodied vocals
of Sanz. Instead of highlighting his recurrent instrumental pyrotechnics, the Cuban
virtuoso delivers a collection of spaced-out and meditative melodies, adding a warm
textural sheen. An expertly orchestrated string ensemble that thrives on subtlety,
evoking the comforting glow of old-fashioned romance, enhances the arrangement. The
finished mix succeeds on the strength of excellent dynamic range, guiding the listener on
a journey as the track reaches a climax of satisfying emotional intensity.

Residente's seven-minute-long musical autobiography begins with the E note sharply
repeated time and again as the song takes off. The same note is reversed every time a
verse is about to conclude, making us feel as if we were standing on the edge of a cliff,
while highlighting the former Calle 13 vocalist's poignant reflections on his childhood
and recent struggle with depression. The arrangement reveals a gallery of intimate
moments - incredibly cinematic - as the vibrato
of the string section adds drama to the procedures.
After Residente mentions having listened to
Escrito por Eduardo Bergallo con la asistencia de Ernesto Lechner
the songs of Rubén Blades with his siblings, the
Bergallo es un profesional de grabación, mezcla y masterización conocido por su trabajo con Gustavo Cerati, Natalia
Panamanian salsa star himself launches into a
Lafourcade y Mercedes Sosa, entre muchos otros. Es miembro del Consejo Directivo de La Academia Latina de la Grabación.
vocal improvisation as the song reaches its climax.
Blades' voice is joined by the sound of the coquí
and an explosion of conga drums, a frantic finale
recorded with just the right balance of vintage
atmospherics and digital polish.

21st ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Written by Eduardo Bergallo, assisted by Ernesto Lechner
Bergallo is a recording, mixing and mastering professional known for his work with Gustavo Cerati, Natalia Lafourcade and
Mercedes Sosa, among many others. He is a member of the Board of Trustees of The Latin Recording Academy.

ESCUCHA AHORA
(listen now)

https://open.spotify.com/playlist/2W9DT6oqAx5IC8yAXpyJ0Q?si=edRTWvnlSEms6hREXnrWEA

21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®