21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 10

GRABACIÓN DEL AÑO
Anuel AA

Daddy
Yankee

Ozuna

Karol G

J Balvin

"China"
Anuel AA, Daddy Yankee,
Karol G Featuring Ozuna & J Balvin
Marco Masis "Tainy," producer;
Luis "Wichie" Ortiz, recording engineer; Luis "Wichie"
Ortiz & Juan G. Rivera, mixers; Luis "Wichie" Ortiz
& Juan G. Rivera, mastering engineers

Esta épica colaboración reúne a los vocalistas
puertorriqueños Anuel AA, Daddy Yankee y Ozuna
con los colombianos Karol G y J Balvin en una exquisita
reinvención del éxito de 2000 "It Wasn't Me" del cantante
jamaiquino Shaggy. Son cinco minutos que pasan
volando, gracias a la arrolladora energía de su ritmo y
melodías exóticas que le otorgan un clima ritualista a los
espacios que surgen entre las estrofas. Los efectos de
delay no son digitales, sino interpretados por los mismos
cantantes, quienes interactúan demostrando su gran
talento. La mezcla integra las cinco líneas vocales de
manera que no compiten entre sí. El arreglo de "China"
tiene una claridad que representa la sensibilidad digital
de toda una generación.
A luscious, reimagined version of the 2000 smash "It
Wasn't Me," by Jamaican singer Shaggy, this epic
collaboration brings together Puerto Rican vocalists Anuel
AA, Daddy Yankee and Ozuna with Colombia's Karol G
and J Balvin. At five minutes, the track zooms by with
its propulsive beat and a sprinkling of exotic melodies,
adding a ritualistic feel on the gaps between verses. The
delay effects are not digital, but rather performed by the
actual singers as they interact, taking turns showcasing
their considerable chops. In terms of the mix, the five
different vocal lines integrate seamlessly so that they
never overpower one other. Sonically, "China" is defined
by clarity in the arrangement, which sums up the digital
sensibility of an entire generation.

RECORD OF THE YEAR

21st ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

"Cuando Estés Aquí"
Pablo Alborán

"Vete"
Bad Bunny

Pablo Alborán, record producer; Pablo Alborán
& Lolo Álvarez, recording engineers; Oscar Clavel,
mixer; Oscar Clavel, mastering engineer

Cesar Oscar Batista Escalera, José Carlos Cruz, Freddy
Montalvo, Ivaniel Ortiz, Edgar Wilmer Semper-Vargas & Xavier
Alexis Semper-Vargas, record producers; La Paciencia,
recording engineer; Josh Gudwin, mixer;
Colin Leonard, mastering engineer

Un sencillo caracterizado por su espíritu de ternura y
vulnerabilidad, "Cuando estés aquí" confirma a Pablo
Alborán como hombre renacentista del pop español.
El cantante actúa como productor y coingeniero de
grabación, y presenta una interpretación vocal de
tal intensidad que por momentos coquetea con la
distorsión. La identidad de esta mezcla de sonoridades
cristalinas se apoya principalmente en el piano y la voz.
Las notas dulzonas de una guitarra eléctrica sugieren
la musicalidad minuciosa de un Larry Carlton. La
compresión se mantiene al mínimo e insinúa la imagen
de Alborán interpretando esta balada solo, ubicado en
el centro de un cuarto provisto de una acústica sin igual.

"Vete", uno de los muchos éxitos del extraordinario
segundo álbum de Bad Bunny, utiliza el efecto
digital conocido como sidechaining para generar
un clima de frenesí bailable. La voz del rapero
puertorriqueño está empapada de varias capas de
reverberación y delay, como si se estuviera dirigiendo
a una muchedumbre de admiradores desde lo más
alto de una montaña. Los elementos armónicos son
austeros y minimalistas en esta mezcla de carácter
operístico, lo que crea un paisaje sonoro donde las
notas de los teclados no pueden competir con la voz
del rapero. Un maestro en el arte de crear atmósferas
tribales, Bad Bunny continúa marcando el futuro del
reggaetón progresivo.

A non-album single defined by an almost
overwhelming aura of tenderness and vulnerability,
"Cuando Estés Aquí" (When You Are Here) confirms
Pablo Alborán as a renaissance man in contemporary
Spanish pop. The singer acted as producer and
co-recording engineer on this track, with a vocal
performance of such intensity that at times almost flirts
with distortion. The sonics are naked and exposed
in this daring mix that boasts a crystal-clear quality,
relying mostly on vocals and piano. Sweet touches of
electric guitar evoke the precise musicality of Larry
Carlton. Compression is at a minimum, hinting at the
image of Alborán performing this ballad on his own,
standing in the center of a spacious room boasting
unparalleled acoustics.

ESCUCHA AHORA
(listen now)

One of the many hit singles from Bad Bunny's genredefining sophomore album, "Vete" (Go Away) uses
the digital effect of sidechaining to conjure a mood
of nonstop dancing. The Puerto Rican rapper's vocal
track is soaked in thick layers of reverb and delay as
if he were addressing a crowd of fans from the top
of a mountain. The harmonic elements are stark and
minimal in this operatic mix, creating a soundscape
where the spiraling keyboard notes never compete for
attention with the rapper's delivery. A master in the
creation of tribal atmospherics, Bad Bunny continues
to define what the future of progressive reggaeton
should sound like.

https://open.spotify.com/playlist/2W9DT6oqAx5IC8yAXpyJ0Q?si=edRTWvnlSEms6hREXnrWEA

21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®