21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 24

CANCIÓN DEL AÑO

SONG OF THE YEAR

Oscar Hernández

Pablo Preciado

"Lo Que En Ti Veo"
Kany García, songwriter
(Kany García & Nahuel Pennisi)

"René"
Residente, songwriter (Residente)

"Tiburones"
Oscar Hernández & Pablo Preciado,
songwriters (Ricky Martin)

Desde que la cantautora puertorriqueña Kany García ganó
el Latin GRAMMY al Mejor Nuevo Artista en 2008, su obra
ha estado a la altura de esa victoria. Para su álbum de
este año, Mesa para dos, invitó a otros artistas a sentarse
con ella. En la impresionante canción "Lo que en ti veo",
el músico argentino Nahuel Pennisi aporta el sonido de su
guitarra y la suave voz de fondo que acompañan las bellas
palabras de García. El poder del amor fluye durante toda
su conmovedora actuación. "Si me callo voy de a poco,
destruyéndome por dentro/Agonizando despacio", canta
sobre esconder lo que siente. A medida que la canción
avanza, García revela esos sentimientos íntimos como
poesía que salta de la página.

Residente, el enfant terrible de la música latina y rapero
provocador desde sus días con Calle 13, nunca se ha
negado a decir lo que piensa ni a cantarle las faltas al
poder en turno. Pero en "René", confesión de más de
siete minutos que rompe géneros, el artista hace una
introspectiva sin tapujos: su salud mental, su familia, la
política, la censura, el negocio que lo hizo estrella. "El
concierto está lleno pero yo estoy vacío/En la industria
de la música todo es mentira/Mi hijo tiene que comer,
así que sigo de gira/Solo me queda lo que tengo". El
poder franco y calmado de esta letra puede resultar
más revolucionario que cualquier otra cosa que René
Pérez ha hecho.

Since taking home the Latin GRAMMY Award for Best
New Artist in 2008, Puerto Rican singer/songwriter
Kany García has lived up to that accolade with her
body of work. For her album this year, Mesa Para
Dos (Table For Two), she invited other artists to sit
alongside her. On the stunning "Lo Que En Ti Veo"
(What I See In You), Argentine musician Nahuel Pennisi
accompanies García's beautiful words with his guitar
and soft background vocals. The power of love courses
through her moving performance. "If I stay silent,
I'm destroying myself inside little by little/Agonizing
slowly," she sings about keeping her feelings to herself.
As the song progresses, García lets those intimate
feelings out like poetry coming off a page. Her pen is
unparalleled. (Lucas Villa)

The enfant terrible of Latin music, Residente, a rapper
provocateur since his days with Calle 13, has never
shied away from saying what he thinks and speaking
truth to power. However, with "René," a seven-minuteplus, genre-busting confessional, he sets his sights on
himself, and nothing is off limits: his own mental health
struggles, his family, politics, censorship, success, the
business that made him a star. "The concert is full but
I'm empty/Everything in the music industry is a lie/My
son has to eat so I continue touring/I only have what
I have left." The raw, quiet power of these lyrics may
turn out to be more revolutionary than anything René
Pérez has ever done. (Juan Carlos Pérez-Duthie)

Al inicio de "Tiburones", Ricky Martin canta, "Ya no sé por
qué peleamos así/Basta de hacernos daño/Que se nos van
los años". La profundamente sentida canción sobre el amor
duradero, interpretada con el singular estilo apasionado de
Martin, es también una petición simbólica por el planeta
y su gente. "Es una propuesta para cambiar de dirección,
simplemente para poder seguir adelante, juntos", dijo
a Billboard el compositor y cantante venezolano Oscar
Hernández, quien escribió la canción con el compositor
mexicano Pablo Preciado. Ese mensaje de unidad, como
una manera de llevar al mundo en una dirección mejor,
se visualiza en el video de la canción, donde una joven se
enfrenta desafiante a tanques de guerra listos a echársele
encima durante una manifestación. Lleva un pañuelo verde,
conocido símbolo de la lucha por los derechos de la mujer
en Argentina.

21st ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

ESCUCHA AHORA
(listen now)

In the opening stanza of "Tiburones," Ricky Martin sings:
"I don't know why we're fighting like this/Enough hurting
each other/The years are passing us by." The deeply felt
song of enduring love, passionately delivered as only Martin
can, is also a symbolic plea for our planet and its people.
"It's a proposal to change direction, so we can just move
forward together," Venezuelan singer/songwriter Oscar
Hernández told Billboard about the song he wrote with
Mexican composer Pablo Preciado. That message of unity as
a means to take the world in a better direction is visualized
in the song's video, which features a young woman standing
defiant in front of tanks as they bear down on her during a
protest. She wears a green handkerchief, a symbol of the
fight for women's rights in Argentina. (Judy Cantor-Navas)

https://open.spotify.com/playlist/3eKTDc2wxi9sWtpkkNE44M?si=BIBPheBuRgGftFeQFTUyzg

21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®