21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 8

Sofía Maldonado
21ST ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
OFFICIAL ARTIST

P

ara la 21.a Entrega Anual del Latin
GRAMMY, Sofía Maldonado, su
artista oficial, ofrece razones
sólidas para disfrutar la vida,
incluso en momentos difíciles, con un
gramófono que evoca la buena música,
colores vivos que dice son sonidos con
vibración propia y los rasgos de un árbol
que trasmite renacimiento.
Maldonado, de 36 años, inserta
mensajes sutiles en sus obras. Esta vez,
ofrece trazos del yagrumo, un árbol tropical
que predomina en su Puerto Rico natal. Tras
un huracán, es el primero en resurgir en el
bosque deforestado, señaló.
Ante los sucesos de 2020, lo usa para
trasmitir esperanza: "Somos fuertes y
vamos adelante, ante todo", dijo.
El yagrumo también es un protagonista
en la música puertorriqueña, pues se
utiliza para crear, entre otros, el cuatro
puertorriqueño, un instrumento tradicional
de cuerdas más pequeño que una guitarra
y más grande que una mandolina. Para
la artista, el árbol manifiesta también
la simbiosis entre el ser humano y
la naturaleza, con sus grandes hojas
agrupadas en forma de parasol. "Si está
lloviendo o hay mucho sol, te las pones de
sombrilla".
Maldonado refleja en sus lienzos
los tonos y las notas del Caribe, en
particular la música urbana. Señala que
su designación coincide con la creación de
dos nuevas categorías del popular género
en el Latin GRAMMY.
La pintora y muralista -egresada
del Pratt Institute de Nueva York y la

8

21st ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Escuela de Artes Plásticas y Diseño de
Puerto Rico- ha presentado sus obras
en exposiciones individuales y colectivas
en galerías, museos y lugares públicos
en la isla y Estados Unidos continental, el
Caribe y Europa.
En sus creaciones llenas de alusiones
a la vida de la calle, el intercambio cultural
entre el arte y la música es crucial, asegura.
Se crió en el Viejo San Juan, donde su
familia la empapó de música latina, ya
fueran referencias a la rumba de callejones
escondidos o las descargas del Buena
Vista Social Club, que la deslumbró en un
concierto y acercó a la Cuba de su madre.
"Cuando la música se crea con amor, el
sonido tiene una calidad bien profunda; se
te queda grabada en el alma", afirmó.
Animada por el mundo del hip-hop, pintó
murales de estudiante. A inicios de su
carrera escuchaba para inspirarse casetes
compartidos por artistas de grafiti. En
sus obras recientes, los ritmos latinos se
dejan oír, sean retratos de intérpretes del
trap, pinturas creadas en colaboración con
músicos o versiones plásticas de canciones.
Y en su estudio siempre suena la cumbia, la
salsa o el reggaetón.
"Me gusta poner mi música, me gusta
cantar, me gusta bailar", dijo. "Como que
me transformo".
El arte oficial de Maldonado se puede
apreciar en la portada de este programa.
Vea la galería completa, con arte de
los 21 años de los Latin GRAMMYs, en
www.latingrammy.com/es/awards.

Sofía Maldonado

F

or the 21st Annual Latin GRAMMY
Awards, official artist Sofía
Maldonado makes a strong argument
to enjoy life, even in challenging
times, with a gramophone that evokes good
music, vibrant colors that she says are
sounds with their own vibe and the outline of
a tree that conveys rebirth.
Maldonado, 36, inserts subtle messages
into her art. This time she offers a sketch
of the yagrumo, a tropical tree that is
ubiquitous in her native Puerto Rico. After a
hurricane, it is the first to reemerge in the
stripped-down tropical forest, she says.
Given the events of 2020, she uses it
to convey hope: "We're strong and we go
forward, no matter what," she says.
The yagrumo also has a leading role in
Puerto Rican music,
because it's used to create, among others,
the cuatro puertorriqueño, a traditional
string instrument smaller than the guitar
and larger than a mandolin. For the artist,
the tree, with its large, bunched leaves,
also portrays the symbiosis between
human beings and nature. "If it's raining or
it's very sunny, you wear it as a parasol."
Maldonado reflects on her canvases
the hues and notes of the Caribbean,
particularly urban music. She points
out that her selection coincides with
the creation of two new Latin GRAMMY
categories in the popular genre.
The painter and muralist - a graduate
of the Pratt Institute in New York and
the Escuela de Artes Plásticas y Diseño

Foto/Photo: Gladys Vega/Getty Images

ARTISTA OFICIAL DE LA 21.ª ENTREGA
ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

de Puerto Rico - has shown her work
in individual and collective exhibits in
galleries, museums and public places on the
island and the U.S. mainland, around the
Caribbean and in Europe.
In her creations full of references to
street life, the cultural exchange between art
and music is crucial, she says.
She grew up in Old San Juan, where
her family immersed her in Latin music,
whether it was throwbacks to the rumba of
hidden alleyways or the Cuban jams of the
Buena Vista Social Club, which dazzled her
at a concert and brought her closer to her
mother's Cuba.
"When music is created with love,
the sound has a very profound quality; it
becomes engraved in your soul," she says.
Driven by the world of hip-hop, she painted
murals as a student. Early in her career, for
inspiration, she listened to cassettes that
graffiti artists shared with her. In her recent
works, Latin rhythms are evident, whether
in portraits of trap artists, paintings created
jointly with musicians or visual versions of
songs. And her studio is always filled with the
sounds of cumbia, salsa or reggaeton.
"I like to play my music, I like to sing, I
like to dance," she says. "I sort of become
transformed."
Maldonado's official art can be viewed on
the cover of this Program Book. See the
complete gallery, featuring art from 21
years of Latin GRAMMY Awards, at
www.latingrammy.com/en/awards.
http://www.latingrammy.com/es/awards http://www.latingrammy.com/en/awards
21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 21.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®
