Ritz-Carlton Magazine - Spring 2013 - Chinese - (Page 30)
President’s letter
ReseRve and Rel ax
Bottom: Dorado
Beach, a Ritz-Carlton
Reserve, has emerged
as a breathtaking
gem of Puerto Rico.
精品度假酒店与休闲场所
底部:
多拉多海滩,
丽思
卡尔顿精品度假酒店现已
成为波多黎各的珍宝,
让人为之惊叹。
The GreaT
escape
难得的
“逃离”
Finding time to “get away” may be
the ultimate necessity. In fact, quiet
moments in a foreign locale can
energize our souls. The Ritz-Carlton
Reserves were designed with this
experience in mind. They are tranquil
escapes for travelers who appreciate
an exotic sanctuary tucked away in the
most exquisite corners of the world.
The first Ritz-Carlton Reserve,
Phulay Bay — set on the shores of the
Andaman Sea in Southern Thailand
— was recently joined by a second:
Dorado Beach in Puerto Rico.
What I like most about Dorado
Beach is the privacy; it is truly an oasis.
Small villas open right onto the beach,
just steps from the Caribbean Sea. It’s
island relaxation at its finest.
In the coming years, The Ritz-Carlton
will introduce new Reserves in Los
Cabos, Mexico; Muscat, Oman; Tamuda
Bay, Morocco; and West Caicos in the
Turks and Caicos. We look forward to
helping you “get away” at any of our
hotels and resorts.
寻找时间
“逃离”
城市的喧嚣是每个人
的基本需求。
实际上,
在异域享受一段
宁静的时光将会解放我们的心灵。
丽思
卡尔顿精品度假酒店便是为满足您的
这一需求而设计。
对那些渴望在世界上
最别致的角落中寻找一处充满异域风
情的避难所的人们来说,
这里是安静的
隐匿之地。
普拉湾丽思卡尔顿精品度假酒店是
第一座精品酒店,
坐落在泰国南部安达
曼海的海岸上;
第二座精品度假酒店随
后在波多黎各的多拉多海滩开幕。
我最喜欢多拉多海滩的是那里的隐
秘;
是一片真正的绿洲。
小别墅面朝海
滩而建,
与加勒比海仅几步之遥。
这里
是最好的小岛休闲目的地。
在接下来的几年中,
丽思卡尔顿还
将陆续在墨西哥洛斯卡沃斯;
阿曼马斯
喀特;
摩洛哥 Tamuda 湾;
以及特克斯
和凯科斯群岛的西凯科斯岛推出精品
度假酒店。
我们期待这些酒店和精品度
假酒店将帮助您
“逃离”
城市的喧嚣。
Hervé Humler
President and Chief Operations Officer
The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C.
30
w w w. r i t z c a r lt o n . c o m
FSCH_19_cFdRCSP13_030_pres.indd 30
3/13/13 10:15 AM
http://WWW.RITZCARLTON.COM
Table of Contents for the Digital Edition of Ritz-Carlton Magazine - Spring 2013 - Chinese
Ritz-Carlton Magazine - Spring 2013 - Chinese
Contributors
Editor’s Letter
President’s Letter
Falling in Love With ... Los Angeles
Design
Technology
On the Boulevards
Shopping
Jewelry
Watches
Family
Local Knowledge
Sports
Seoul
Fashion
Culinary
Let Us Stay With You
Heritage
Ritz-Carlton Magazine - Spring 2013 - Chinese
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonexperience_2014summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2014winter-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2014winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013fall-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013summer-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013spring-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013winter-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012fall-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012summer-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012spring-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012winter-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2011fall-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2011fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2011summer
https://www.nxtbookmedia.com