Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese - (Page 34)
PRESIDENT'S LETTER
A TASTE OF
THE BEST
T HE PLE A SURES OF TR AVEL
Bottom: From Cantonese
classics to Middle Eastern
delicacies, The Ritz-Carlton
strives to make your culinary experience authentic,
meaningful and delicious.
旅行的乐趣
底部:
从经典粤菜到中东美食,
丽
思卡尔顿酒店力求让您品尝到正
宗、
美味、
回味无穷的佳肴美食。
This issue of The Ritz-Carlton Magazine shares
a few of my favorite spots, as well as the recommendations of our ladies and gentlemen around
the world.
We start in India, which offers a rich mosaic of
history and traditions. The Ritz-Carlton just opened
its first Indian hotel in Bangalore, and its restaurants beautifully capture the country's diverse culture and cuisine. I would encourage you to read this
issue's "Falling in Love With ... Bangalore" article
(page 36) for insights about this remarkable city.
Food lovers should consider Abu Dhabi, a destination long influenced by its role as a multicultural
trading port. The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand
Canal has five restaurants, including the not-to-be
missed Chinese noodle shop Li Jiang. On page 88,
our head concierge shares his insider recommendations about the area.
My family loves to ski, and we always enjoy
our time in Lake Tahoe, Calif., where my children
learned how to snowboard. The Ritz-Carlton, Lake
Tahoe makes the experience easy and relaxing, with
ski-in/ski-out access and a private lift. Read how
one family enjoyed the experience and the recently
reimagined Ritz Kids program on page 82.
You'll find much more in this issue, and
wherever your travels take you this year, we look
forward to welcoming you to a Ritz-Carlton hotel
on your next journey.
绝俗佳味
本期
《丽思卡尔顿杂志》
将与大家分享我最挚爱
的几个景点,
以及全球女士和先生们由衷推荐的
旅游胜地。
我们从印度开始,
这里有着悠久的马赛克历史
和传统。
丽思卡尔顿在印度班加罗尔开设了首家
酒店,
这里的餐厅出色地捕捉到该国多元文化和
美食的精髓。
强烈建议您阅读本期的
"爱上...班
加罗尔"
这篇文章
(第 36 页)深入了解这座非凡
,
的城市。
阿布扎比作为一个拥有深厚多元文化的贸易
港口,
实为美食爱好者们不可错过的旅游胜地。
阿布扎比大运河丽思卡尔顿酒店内设有五家餐
厅 包括不容错过的中国丽江面馆。
,
我们的礼宾部
负责人作为行家,
将分享他对该地区的真知灼见
和美食推荐,
详见第 88 页。
我的家人热爱滑雪运动,
我们非常享受在加利
福尼亚州太浩湖度过的快乐时光,
孩子们在这里
学会了如何使用滑雪板。
太浩湖丽思卡尔顿酒店
将为宾客提供滑雪场专用出入道和私人电梯服
务,
让宾客真正体验到简单和放松。
阅读第 82 页
"家庭出游如何畅享这种体验" "近期重新推出
和
的丽思卡尔顿酒店儿童项目"
。
您在本期中还将了解到其他更多内容。
无论您
今年去往何处旅行,
我们都期待着您在下次旅行
中光临丽思卡尔顿酒店。
Hervé Humler
President and Chief Operations Officer
The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C.
34
W W W. R I T Z C A R LT O N . C O M
http://WWW.RITZCARLTON.COM
Table of Contents for the Digital Edition of Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese
Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese
Contents
Contributors
Editor’s Letter
President’s Letter
Falling in Love With ... Bangalore
Design
On the Boulevards
Shopping
Gifts
Beauty
Jewelry
Watches
Tradition
Behind the Scenes
Family
Local Knowledge
Outdoors
As It Was
Herzliya
Fashion
Culinary
Let Us Stay With You
Heritage
Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonexperience_2014summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2014winter-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2014winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013fall-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013summer-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013spring-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013winter-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2013winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012fall-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012summer-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012spring-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012spring
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012winter-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2012winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2011fall-ch
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2011fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/mcmurry/ritzcarltonmag_2011summer
https://www.nxtbookmedia.com