Worldwide Cruising Guide 2017-2019 - Italian - 114

114

CONDIZIONI GENERALI
Prima della prenotazione leggi attentamente le nostre condizioni di viaggio, poiché regolano i rapporti contrattuali intercorrenti
tra te e la NCL (Bahamas) Ltd. Con la consegna di questi
da parte nostra e la tua prenotazione esse diventano parte
integrante del contratto. Inoltre, i voli di linea delle compagnie
aeree internazionali sono soggetti alle condizioni di trasporto
della compagnia aerea, i quali sono disponibili su richiesta dal
tuo agente di viaggio o sul nostro sito. Nella brochure o sul
nostro sito leggi anche la nostra rubrica Domande e risposte,
dove trovi tutte le indicazioni essenziali per il tuo viaggio.

(i pagamenti effettuati all'agenzia di viaggio con cui hai prenotato
avranno l'effetto di estinguere il debito) prima della data di viaggio,
non sarai autorizzato a viaggiare, inoltre potremmo addebitarti
una tassa di cancellazione quale risarcimento in conformità con il
punto 6.1. Hai la facoltà di dimostrare che non vi sono stati costi,
o che sono stati molto più bassi. Norwegian non è obbligata ad
accettare un ospite se il pagamento del saldo non è stato effettuato
prima della data di viaggio, anche se la nota di sicurezza è stata
consegnata. I documenti di viaggio sono disponibili in formato
elettronico (E-docs).

CONFERMA DI VIAGGIO

SERVIZI E PREZZI

La conferma di NCL (Bahamas) Ltd., quotata come Norwegian
Cruise Line (di seguito denominata Norwegian), è l'accettazione della tua richiesta di prenotazione. La tua richiesta
di prenotazione si basa sulle informazioni e sulla rubrica
Domande e risposte nella brochure, rispettivamente sul nostro
sito web. L'accettazione della richiesta di prenotazione implica
un contratto di viaggio tra te, così come altri partecipanti che
sono menzionati nella conferma, e Norwegian. La conferma
di viaggio contiene importanti dettagli sui servizi prenotati.
Qualora i servizi della conferma di viaggio differiscano da
quelli della prenotazione, sarà presentata una nuova offerta
Norwegian. In questo caso avrai 7 giorni per accettare la nuova
offerta. Durante tale periodo l'offerta rimane giuridicamente
vincolante per Norwegian. Qualora accettassi la nuova offerta,
presentando una richiesta scritta o tramite altri mezzi tecnici
come sito web, e-mail o sistemi esterni di prenotazione entro
7 giorni o effettuare un pagamento o iniziare la tua crociera, il
contratto di viaggio sarà completato su tale base.

L'ambito dei servizi contrattuali corrisponde alla descrizione
nella brochure e sul nostro sito www.ncl.com, così come ai dettagli convenuti nella conferma di viaggio. Lo stesso è applicato
ai costi di viaggio da pagare. Tutte le informazioni riguardanti i
prezzi indicati nella brochure sono basate sulle tariffe valide al
momento della stampa (agosto 2017) e rappresentano il prezzo
minimo per persona in sistemazione doppia (Studios (cat. T1)
in singola) nella categoria di cabina indicata (Interna, Esterna,
Balcone ecc.). Per i prezzi disponibili di ogni cabina e per le
date di viaggio, al momento della prenotazione contatta la tua
agenzia di viaggi, il nostro ufficio prenotazioni o consulta
www.ncl.com. Tutte le dichiarazioni espresse nella conferma
di prenotazione sono vincolanti per Norwegian. Modifiche
ed accordi secondari relativi (modifiche, richieste speciali,
aggiunte) ai servizi contrattuali richiedono una conferma
specifica scritta da Norwegian.

5.1 Modifiche di servizio
5.1.1 Variazioni delle prestazioni prima del contratto
Norwegian si riserva il diritto, per ragioni giustificabili, di
effettuare modifiche ai dettagli della brochure o del messaggio
pubblicitario prima che l'accordo sia concluso. Ovviamente
Norwegian ti informerà riguardo a tali modifiche prima della
prenotazione. Sono possibili modifiche agli itinerari di crociera,
ad esempio a causa di norme ufficiali, condizioni particolari
di navigazione, emergenze mediche, oppure quando, a causa
di condizioni meteorologiche avverse o per la sicurezza degli
ospiti, il Capitano decide di modificare la rotta. Il Capitano prende da solo le decisioni sulle modifiche di itinerario necessarie
e/o sull'orario di viaggio. Nel caso di cancellazione di un volo di
linea da parte della compagnia aerea o, per esempio, in caso di
inosservanza dell'orario di volo previsto dalla compagnia aerea,
potrebbe essere necessario un cambio di compagnia aerea, di
velivolo, di aeroporto di partenza e arrivo. Norwegian si riserva
il diritto di effettuare tali modifiche e cambiamenti. In conformità
con la norma europea sull'informazione relativa all'identità del
vettore aereo operante, al momento della prenotazione Norwegian è obbligata ad informare il cliente riguardo all'identità del
vettore aereo operante e a tutte le prestazioni di servizio della
vacanza prenotata.
5.1.2 Variazioni delle prestazioni dopo il contratto
Sono concessi cambiamenti individuali del servizio e variazioni
rispetto ai contenuti del contratto di viaggio che si sono resi
necessari a conclusione del contratto e per mancato rispetto
del principio di buona fede per conto di Norwegian soltanto
se i cambiamenti e le variazioni non sono considerevoli e
non alterano la forma complessiva della vacanza. La forma
complessiva della vacanza è considerata alterata se il valore
o la qualità dell'uso consueto o l'uso stabilito dal contratto
verrà annullato o ridotto sostanzialmente. Questo viene
determinato tenendo in considerazione il prezzo, la durata e
data del viaggio. Norwegian è tenuta ad informarti riguardo ai
possibili cambiamenti. Le modifiche di servizio sostituiscono
l'originale impegno contrattuale. Eventuali richieste in garanzia
rimarranno inalterate nel caso la sostituzione di servizio non
sia adeguata. Nel caso tali modifiche di servizio rendessero
inaccettabile la modalità generale del tour, Norwegian ti offre
il diritto sia di modificare la prenotazione che di rescindere
il contratto senza alcun costo aggiuntivo. Hai inoltre il diritto
di richiedere un equivalente tour Norwegian in alternativa, a
condizione che Norwegian sia in grado di offrire tale tour senza
alcune spese aggiuntive. Dovrai rivendicare i tuoi diritti derivanti
dalle modifiche o dalle cancellazioni del contratto sotto forma
scritta, immediatamente dopo la dichiarazione di modifica da
parte di Norwegian.
5.2 Modifiche di tariffa
5.2.1 Modifiche di tariffa prima della conclusione del contratto
Le tariffe elencate nella brochure sono valide al momento
della stampa (agosto 2017) e sono vincolanti per Norwegian.
Tuttavia, Norwegian può comunicare modifiche delle tariffe
di viaggio rispetto alla brochure prima della conclusione del
contratto; una modifica di prezzo è consentita soprattutto per le
seguenti ragioni:
1.
Aumento dei costi di trasporto, addebiti per servizi
specifici, quali tasse portuali o aeroportuali, oppure modifica
dei tassi di cambio che influiscono sulle vacanze in questione
dopo la pubblicazione della brochure;
se, dopo la pubblicazione della brochure Norwegian, la
2.

PAGAMENTO

2.1 Ti preghiamo di osservare le date di pagamento sulla nostra conferma/fattura. Un pagamento tardivo potrebbe causare
la cancellazione della vacanza.
2.2 All'interno della conferma/fattura è inclusa una nota di
sicurezza, indicante il fatto che Norwegian è assicurata contro
il rischio di insolvenza con HanseMerkur Reiseversicherung
AG. Tale nota di sicurezza certifica il diritto di rivendicare
direttamente dalla società assicuratrice in caso di insolvenza o
fallimento di Norwegian.
2.3 Alla consegna della nota di sicurezza, il seguente deposito
diventa immediatamente esigibile per persona.
Crociera di 1-5 giorni
20 % della tariffa di viaggio
(dalla prima all'ottava persona);
20 % della tariffa di viaggio per bambini
sino ai 17 anni di età.
Crociera di 6 o più giorni
10 % della tariffa di viaggio
(dalla prima all'ottava persona);
10 % per i bambini sino ai 17 anni di età.
2.4 Per le Garden Villas (categorie H1/S1) e per le suite
superiori (categorie H2-H9, SA e SB) vengono applicate diverse
condizioni di pagamento. Il seguente deposito diventa immediatamente esigibile a persona:
H1/S1 20 % della tariffa di viaggio dalla prima all'ottava
persona, così come per bambini e neonati;
H2-H9, SA, SB 20 % della tariffa di viaggio dalla prima
all'ottava persona, così come per bambini e neonati.
2.5 Insieme al versamento del deposito è dovuto il premio
assicurativo di viaggio prenotato attraverso Norwegian.
2.6 L'intero pagamento deve essere accreditato sul conto
Norwegian menzionato almeno 30 giorni prima della data di
viaggio senza ulteriori sollecitazioni da parte di Norwegian.
Se si effettua una prenotazione entro 30 giorni dall'inizio della
vacanza, l'intero pagamento è immediatamente esigibile dopo
la ricezione di conferma, attestando la consegna della nota di
sicurezza. Per le Garden Villas (categorie H1/S1) e categorie di
suite superiori (categorie H2-H9, SA e SB) l'intero pagamento è
esigibile 90 giorni prima della data di viaggio. La consegna di tutti
i documenti di viaggio specifici coincide con il pagamento totale.
Per prenotazioni effettuate nei 14 giorni precedenti la data di
viaggio, Norwegian accetta solo pagamenti con carte di credito.
2.7 Norwegian è autorizzato a cancellare eventuali
prenotazioni da parte dei passeggeri con rimanenti pagamenti
in sospeso dalle prenotazioni di crociera precedenti. Le nuove
prenotazioni verranno annullate senza ulteriori preavviso se
i passeggeri non effettuano il rimborso entro 7 giorni dalla
ricezione della nuova conferma di prenotazione.
3

DOCUMENTI DI VIAGGIO

I documenti di viaggio saranno consegnati una volta completato il
pagamento. Se il saldo esigibile non è trasferito sul nostro conto

WWW.NCL.COM

MODIFICHE DI SERVIZIO E TARIFFA

crociera Norwegian e/o il pacchetto di viaggio e/o il programma
hotel pubblicizzati nella brochure e che desideravi prenotare
sono disponibili esclusivamente su pagamento di posti aggiuntivi.
Pertanto, Norwegian si riserva il diritto di effettuare modifiche di
prezzo per tali ragioni.
5.2.2 Modifiche di tariffa in seguito alla conclusione del contratto
In circostanze ed ambiti legali, Norwegian si riserva il diritto
di accreditare qualsiasi aumento dei costi di trasporto, tasse,
sistemazione e tassi di cambio, a condizione che la data di
viaggio sia superiore di quattro mesi rispetto all'esecuzione del
contratto. Questo è applicabile esclusivamente per modifiche
di tariffa laddove i fattori di costo fossero soggetti a modifiche
imprevedibili dopo la conclusione del contratto. Ragioni significative e imprevedibili per aumento di prezzi: esempi includono,
ma non sono limitati a, aumento delle tasse o spese pubbliche,
aumento dell'IVA, modifiche dei prezzi mondiali del petrolio,
modifiche delle tasse aeroportuali o portuali, o, in casi particolari, un aumento superiore del 20 % nel tasso di cambio euro/
dollaro. In pari misura, è permessa una modifica della tariffa
di viaggio stabilita nel caso in cui avvenisse una modifica delle
tariffe di trasporto ufficiali in seguito all'aumento delle tasse.
Come prova di validità di una modifica di prezzo, Norwegian
fornirà certificazioni di ogni aumento di costo e tariffa. Qualora
si verificassero modifiche di prezzi e servizi, Norwegian ti
contatterà immediatamente, ma non oltre 21 giorni prima della
data di partenza. Non sono permessi aumenti oltre tale data.
Nel caso di qualsiasi aumento di prezzo equivalente o superiore
al 5 % del prezzo originale, Norwegian offre agli ospiti il diritto
sia di rescindere il contratto senza alcun costo aggiuntivo,
sia di richiedere la disponibilità su una crociera alternativa, a
condizione che Norwegian sia in grado di offrire tale viaggio,
al di fuori del suo programma di crociera, senza alcun costo
aggiuntivo. Dovrai rivendicare i tuoi diritti contro Norwegian
immediatamente dopo la conferma di modifiche di prezzo.
6

CANCELLAZIONE, MODIFICHE DI PRENOTAZIONE, SOSTITUZIONI, MODIFICHE DI NOME
E DIRITTI AMMINISTRATIVI

6.1 Cancellazione attraverso l'ospite
Potrai cancellare il tuo contratto di viaggio in qualsiasi momento
antecedente alla data di partenza. Come mezzi di prova, le
cancellazioni dovranno essere effettuate sotto forma scritta.
L'avviso di cancellazione è effettivo una volta ricevuto da
Norwegian o dalla tua agenzia di viaggi. Nel caso cancellassi la
prenotazione o non iniziassi la vacanza, Norwegian si riserva il
diritto di addebitare costi per le provviste di viaggio effettuate e
per le spese sostenute. Calcolando l'addebito, Norwegian tiene
in considerazione i servizi prenotati e un possibile utilizzo di tali
servizi. Norwegian potrebbe rivendicare costi di cancellazione
come percentuale della tariffa di viaggio, a seconda del preavviso fornito tra la data di cancellazione e la data di partenza,
come indicato di seguito. Sarai libero di dimostrare che Norwegian non ha subito alcuna perdita o una perdita minore di quella
che sta rivendicando.
6.1.1 Costi di cancellazione a persona:
Crociera di 1-5 giorni
Sino a 31 giorni prima della data di partenza:
20 % della tariffa di viaggio per prima/ottava persona,
bambini e neonati;
30-22 giorni prima della data di partenza:
35 % della tariffa di viaggio per prima/ottava
persona, bambini e neonati;
21-15 giorni prima della data di partenza:
50 % della tariffa di viaggio per prima/ottava
persona, bambini e neonati;
14-8 giorni prima della partenza:
75 % della tariffa di viaggio per prima/ottava persona,
bambini e neonati;
7 giorni-sino alla data di partenza:
95 % della tariffa di viaggio per prima/ottava persona,
bambini e neonati.
Crociera di 6 o più giorni
Sino a 31 giorni prima della data di partenza:
10 % della tariffa di viaggio per prima/ottava persona,
bambini e neonati;
30-22 giorni prima della data di partenza:
35 % della tariffa di viaggio per prima/ottava
persona, bambini e neonati;
21-15 giorni prima della data di partenza:
50 % della tariffa di viaggio per prima/ottava
persona, bambini e neonati;

http://www.ncl.com http://www.ncl.com http://WWW.NCL.COM

Tabella dei contenuti per la edizione digitale del Worldwide Cruising Guide 2017-2019 - Italian