Guía Mundial de Cruceros 2017-2019 - 105

equipaje u otros bienes, que se produzcan fuera del barco.
* NCL no es responsable por la pérdida, el robo, la sustracción,
el daño o la demora del equipaje o efectos personales de
los pasajeros. Los traslados por avión, automóvil, autobús o
terrestres serán responsabilidad del proveedor de los servicios y
estarán de acuerdo con las limitaciones aplicables.
* Como conveniencia para los pasajeros, es posible que
Norwegian Cruise Line venda boletos para tours terrestres o que
haga arreglos para otros servicios operados por contratistas
independientes; aun así, Norwegian Cruise Line no será
responsable en ninguna circunstancia del daño, pérdida, lesión
o muerte que surgiera de cualquier servicio suministrado en
tierra o por aerolíneas, moteles, hoteles, proveedores terrestres
o cualquier otro proveedor de cualquiera de los servicios
provistos u ofrecidos además del crucero.
* Norwegian Cruise Line también se reserva el derecho de
cambiar su itinerario cuando sea recomendable o necesario,
lo cual puede ocasionar cambios o cancelaciones, totales o
parciales, de un tour, programa u otro servicio provisto por
terceros independientes. En este caso, Norwegian Cruise Line
no será responsable de pérdidas o gastos causados por dichos
cambios o abandonos.
* La responsabilidad de NCL no se extiende fuera del barco. Por
lo tanto, cualquier arreglo hecho por los pasajeros, o para ellos,
ya sea antes de abordar el barco o después de desembarcar,
corre por cuenta y riesgo de los pasajeros. Los pasajeros que
desembarquen por su cuenta son responsables de volver a
abordar el barco antes de que este abandone el puerto.

Traslados

Los traslados del aeropuerto al puerto (si aplican) y viceversa
pueden ser adquiridos por cualquier pasajeros. Los pasajeros que
contrataron el crucero solamente y tienen contratados los pasajes
aéreos por su cuenta y quieren contratar un traslado deberán
contactarse con su agente de viajes o con el Departamento
de Reservas. Todos los pasajeros que contraten un traslado
recibirán un voucher antes de su salida. A la llegada a la
ciudad de embarque el pasajero deberá dirigirse a colectar su
equipaje al sector de reclamo de equipajes. Un representante
de Norwegian lo contactará allí para los casos de vuelos dentro
de Estados Unidos y a la salida de Aduana en el caso de vuelos
internacionales. Para pasajeros que obtengan el pasaje por su
cuenta recomendamos una conexión de no menos de 6 horas.

Servicios del Tren AMTRAK®

Viaje sobre rieles a la ciudad de partida de su crucero y obtenga
descuentos en el valor de su boleto de tren (aplican restricciones
y fechas de bloqueo). Para realizar su reserva, simplemente
Contacte a su agente de viajes local favorito y mencione que
está tomando un crucero con Norwegian. Si tiene un grupo de
20 personas o más, puede contactar directamente a Amtrak®'s
Group Travel Desk al 1.800.USA.1GRP. Para que su viaje sea más
relajado le recomendamos llegar uno o dos días antes de su fecha
de navegación.

Cargos Aéreos

Los cargos aéreos pueden incluir cualquiera y todas las tasas,
cargos e impuestos relacionados con los transportes aéreos
reglamentados por el gobierno de Estados Unidos u otros
organismos gubernamentales o cuasi-gubernamentales incluyendo
cargos en el aeropuerto, impuestos de partida, impuestos
de aeropuertos extranjeros, tasas de seguridad de aduana/
migraciones, cargos por servicios de aeropuertos y tasas de
inspección. Los cargos aéreos son adicionales, varían según la
ciudad de salida y ruta y están sujetos a modificación Los cargos
aéreos son aproximados y determinados por cada ciudad y ruta
y no son comisionables. Los cargos aéreos reales pueden ser más
altos o bajos que los cotizados. No se realizarán reembolsos si
los cargos reales resultan ser menores a los cotizados, Norwegian
se reserva el derecho de cobrar l diferencia. Algunos países
requieren el pago de una tasa de partida en el aeropuerto que
puede no estar incluida en el boleto. La tasa de colecta en el
aeropuerto y se abona en moneda local. Este impuesto es la
responsabilidad de cada pasajero. Existen cargos de cancelación
por cualquier modificación y/o cancelación de pasaje.

Asignación de asientos y Requerimiento de Servicios
Aéreos Especiales

Norwegian no puede confirmar reservas de asientos.
Recomendamos que usted o su agente de viajes contacte a
las aerolíneas para la asignación de asientos. Requerimientos
especiales como comidas especiales o inclusión de número de
viajero frecuente deben realizarse directamente con la aerolínea.

Protección de Viajes

Nota Importante: Esta sección es solo un resumen de los beneficios
y limitaciones del seguro. Por favor referirse al la información
completa sobre BookSafe Travel Protection en NCL.COM y revise
los términos, condiciones, exclusiones y otras referencias que
aplican. El pago por la póliza puede ser efectuado en cualquier
momento, desde el depósito hasta el día del pago final; sin
embargo, la cobertura en caso de cancelación del crucero solo
es válida una vez realizado el pago de la póliza. Cualquier otro
tipo de cobertura es válida una vez comenzado el viaje. Nota
Importante: Los certificados de crédito para futuros cruceros no
puede ser utilizados para el pago de impuestos gubernamentales
y otros cargos, tarifas adicionales de pasajes aéreos, paquetes
terrestres, seguro de viajes, excursiones, propinas o cualquier otro
cargo incidental. No son transferibles y no se pueden combinar
con otros créditos de crucero o cupones. Para más información,
visite NCL.COM.

C: COSTO PROTECCIÓN DE VIAJE
RANGO DE TARIFAS

ESTÁNDAR
(Costo por Persona)

PLATINUM
(Costo por Persona)

$0 to $250

$29

$79

$250.01-$500

$59

$109

$99

$139

$1,000.01-$1,250

$109

$149

El programa Air/Sea de Norwegian es operado y emitido por
Norwegian. Los pasajes aéreos están emitidos sobre cupos y/o
tarifas muy restrictivas por lo que no pueden ser re-emitidos ni
modificados para viajar por ruta alterna ni con otra compañía
aérea. Los infantes deben tener pasaje para todos los vuelos
internacionales.

$1,250.01 to $1,500

$129

$179

$1,500.01 to $1,750

$149

$199

$1,750.01 to $2,000

$169

$219

$2,000.01 to $2,500

$199

$249

$2,500.01 to $3,000

$249

$299

Procedimientos y Restricciones Aéreas

$3,000.01 to $3,500

$299

$349

$3,500.01 to $4,000

$329

$379

$4,000.01 to $4,500

$379

$429

$4,500.01 to $5,000

$429

$479

$5,000.01 to $5,500

$479

$529

$5,500.01 to $6,000

$519

$569

$6,000.01 to $6,500

$549

$599

Emisión de Boletos Aéreos

Los términos de los pasajes aéreos están referidos a los de
las compañías aéreas prestadoras del servicio que figuran
en el pasaje aéreo y las que figuran en el pasaje del crucero.
Norwegian se reserva el derecho de elegir a la aerolínea, la
ruta y el aeropuerto de las ciudades de conexión y a sustituir
servicios privados y/o charters por servicios aéreos regulares
sin previo aviso. Todos los términos y condiciones del Programa
Air/Sea y de las compañías contratadas por Norwegian aplican
para dichos servicios. Los horarios de vuelo y las conexiones
pueden no ser las más directas y pueden requerir esperas y
pernoctes. El costo de dichas erogaciones (comidas, hospedaje,
traslados y gastos adicionales) estarán a cargo del pasajeros.
Algunos horarios aéreos para algunos destinos de los cruceros
requieren la utilización de vuelos que salen por la tarde y llegan
al otro día. Los horarios actuales de los vuelo, bases de tarifas,
reglas aplicables no pueden asegurarse hasta una vez emitido el
boleto. Dentro de los siete días anteriores a la salida del crucero
los requerimientos de servicio aéreo/ terrestre están sujetos a
disponibilidad. Norwegian no será responsable por gastos u
otras consecuencias resultantes de incidentes climáticos, huelgas,
cancelación de vuelos, cambios y/o demoras en el itinerario del
crucero o en los cambios y/o demoras en un itinerario realizado
por el pasajero, agente de viajes o aerolínea. Si debido a una
causa fuera del alcance de Norwegian, Norwegian se encuentra
imposibilitada de realizar conexiones aéreas (incluyendo por
ejemplo, por condiciones de cupos limitados por el tipo de tarifa
en el que Norwegian reserva), o el servicio aéreo que Norwegian
contrata no se puede llevar a cabo, la responsabilidad de
Norwegian se limita a devolver el monto abonado por el boleto.

$500.01- $1,000

Above $6,500, the cost is an additional $20 for each $500 of fare or fraction of $500. Rates are per person based upon each
Guest's share of the total fare paid. Should you cancel your reservation before the cancellation period begins, the plan cost will be
completely refunded. Note: Rates are subject to change; however, once a rate is quoted with Guest's booking, that rate will not
change unless as a result of changes made to a Guest's total fare paid.

Ley Aplicable, Litigio y Limitaciones en Acciones

Cualquiera y todas las disputas o materiales de cualquier índole
derivada, emergida y/o conectada con el Contrato de Pasaje o
con su crucero están gobernadas y se dirimirán por lo previsto
por la ley, la jurisprudencia y ciertas limitaciones de los derechos
para realizar una causa en contra de Norwegian. El pasajero
deberá leer atentamente los términos y condiciones del Contrato
de Pasaje, poniendo especial atención a los puntos 5, 10 y 14
para una información completa sobre leyes, y limitaciones de los
derechos. Pueden obtener una copia del Contrato de Pasaje con
solo solicitarlo o pueden verlo en NCL.COM

Su Agente de Viajes

Su agente de viajes actúa en su representación a la hora de
realizar arreglos para su crucero y cualquier viaje relacionado,
alojamiento y tours. Norwegian Cruise Line no puede ser
responsable por la condición o integridad financiera de los
agentes a los que usted recurre. Norwegian Cruise Line no es
responsable de las interpretaciones o conductas de su agente de
viajes, lo que incluye, a modo enunciativo pero no limitativo, la
falta de envío de su depósito u otros fondos a Norwegian Cruise
Line, por los cuales usted será responsable en todo momento ante
Norwegian Cruise Line, o la falta de envío de un reembolso de
Norwegian Cruise Line a usted.

Seguridad y Protección

Norwegian Cruise Line visita una gran cantidad de puertos en
muchos países del mundo. En cualquier momento, es posible que
surjan "lugares problemáticos" en el mundo debido a crímenes
y/o acciones de guerra o terrorismo. Como consecuencia, es
posible que sea necesario cambiar el crucero o el itinerario de
excursión en tierra publicado. Cualquiera de dichos cambios
se realizará por su seguridad y estará más allá del control de
Norwegian Cruise Line. A pesar de que Norwegian Cruise Line
se esfuerza por ofrecer protección razonable para su comodidad
y seguridad a bordo de sus barcos, Norwegian Cruise Line no
puede garantizar que está libre de los riesgos asociados con
la guerra, el terrorismo, los crímenes u otras fuentes potenciales
de peligro. Norwegian Cruise Line les recuerda a sus pasajeros
que deben, en última instancia, asumir la responsabilidad por
sus acciones cuando estén en tierra. El Departamento de Estado
de EE.UU. y otras agencias gubernamentales similares emiten
informes y advertencias para pasajeros con regularidad, en
los que se dan detalles de las condiciones locales de ciudades
y países específicos, de acuerdo con la percepción de dicho
organismo respecto de los riesgos para pasajeros. Norwegian
Cruise Line recomienda encarecidamente que los pasajeros y sus
profesionales de viaje obtengan y consideren dicha información
al tomar decisiones de viaje. Por favor también tome en cuenta
que armas y narcóticos ilegales (incluyendo marijuana medicinal
y similares drogas para uso médico) no estarán permitidas en
ningún crucero de Norwegian.

Nota Adicional

Norwegian no es responsable por errores tipográficos, omisiones
o defectos de impresión. Norwegian además se reserva el
derecho de corregir o enmendar este folleto, el cual, sin previo
aviso podrá dejar de tener vigencia en cualquier momento que
Norwegian lo determine. Norwegian no estará obligado a
honrar ninguna reserva que resulte de ellos ni será responsable ni
imputable en sentido alguno en relación a defectos de impresión
u errores de ningún tipo ya sea folletos, publicidad o en Internet,
al momento de realizar la reserva o en otro momento en que el
pasajero haya abonado de menos por su crucero. Norwegian se
reserva el derecho de colectar la tarifa correcta o bien cancelar la
reserva y devolverle al pasajero el importe abonado.

LEYENDA DE ITINERARIOS
Información importante referente a los itinerarios, páginas
28-87.
Itinerarios sujetos a cambios, para información más reciente
visite NCL.COM.
Los símbolos al pie de página figuran en cada itinerario.
Para una explicación de los símbolos más habituales, por
favor consulte debajo. Para los símbolos específicos de un
itinerario en particular, encontrará la explicación al pie del
itinerario.

El desembarque comienza dos horas luego de la llegada
al puerto.

Debido a motivos de seguridad, todos los pasajeros
deberán embarcar una hora antes del horario de salida.

†

Las tarifas son por persona, en base a ocupación doble y
son válidas para determinadas salidas. Los valores para
los 3° a 8° pasajeros están basados compartiendo la
habitación.
Puerto de Embarque/Desembarque
Puerto de Escala
Ruta del Crucero
Destinos de los Cruisetour Puerto de Llegada/Salida
Ruta del Cruisetour

| TÉRMINOS Y CONDICIONES, LEYENDA DE ITINERARIOS

105

http://www.NCL.COM http://www.NCL.COM http://www.NCL.COM http://www.NCL.COM

Table of Contents for the Digital Edition of Guía Mundial de Cruceros 2017-2019