California Official Visitor's Guide - China - 36


蒙特雷爵士音乐节
(Monterey Jazz Festival)

冒险

日历

半月湾艺术及南瓜节 (Half Moon Bay
Art and Pumpkin Festival)。 这
这
享
的
。pumpkinfest.miramarevents.com
Hoes Down 丰收庆典 (Hoes Down
Harvest Festival)。 Full Belly
的
地 的
(Capay Valley)。
的
而
地
。hoesdown.org

八月
此时是加州农场的旺季，会就加州神奇富
饶的物产举行庆祝活动，尤其是农业中心
地带。

Castroville 洋蓟美食葡萄酒节
(Castroville Artichoke Food & Wine
Festival)。 这
的
的
的
的
。
为
的
为 度
。artichokefestival.org

科宁橄榄节 (Corning Olive Festival)。
的
95% 的
这里。这
(Shasta
Cascade) 地
的
。corningcachamber.org
番茄节 (Tomato Festival)。
的
(Woodland)
的
地

十一月
冬季来临，山区的狂风暴雪使得高山度假
区变得喧哗起来。受感恩节的影响，此时
也是家庭团聚的时候。

寻

。woodlandtomatofestival.com

滑雪的时节已经来临。
度
(High
Sierra)
地 的 地度假
。
californiasnow.com
。

Mariachi USA。
的
(Hollywood Bowl)
的
。
。mariachiusa.com

九月

里奇克莱斯特岩画节 (Ridgecrest
Petroglyph Festival)。
地

农夫市场。

的

地

这
的
的
。cafarmersmkts.com

你

。

七月
美国在每年的 7 月 4 日庆祝国家的独立，
全加州各处都会举行传统的独立日烟火盛
典。所有人都会来到户外 - 去冲浪、烧
烤，并继续庆祝节日。
加州博览会 (California State Fair)。
的
的

。castatefair.org

大师盛会艺术节 (Festival of Arts Pageant
of the Masters)。这
的
的
(Laguna Beach)
的
的
。foapom.com
吉尔罗伊大蒜节 (Gilroy Garlic Festival)。
的这
的
的
。gilroygarlicfestival.com
圣地亚哥啤酒节 (San Diego Beer
Festival)。 这
的
的
的 地
60
。sandiegobeerfest.com
万斯美国冲浪公开赛 (Vans U.S. Open of
Surfing)。
的
的
这里是
(International Surfing Museum) 的
地。vansusopenofsurfing.com
36 | GOCALIFORNIA.CN

这里

当地人把此时当作加州的秘密夏天，气候
温暖，海岸上也没有雾。传统来说，劳动
节意味着夏天的结束，孩子们返校学习，度
假人群变少，且假期过后物价通常会降低。
美国河音乐节 (American River Music
Festival)。
(Coloma) 的
这
的
。americanrivermusic.org

页3

。

的
洲

享

。rpfestival.com

Twin Lakes
7:35

十二月
假期照亮了冬季漫长的夜晚，整个城镇
（以及一些港口）布满了闪烁的灯光和装
饰树。各种热闹的节日和盛宴比比皆是。

加州葡萄酒之月 (California Wine Month)。
这是
的
地
的
。discovercaliforniawines.com
蒙特雷爵士音乐节 (Monterey Jazz
Festival)。
Pat
Metheny Quincy Jones
这
的
这是世
界
的
500
。montereyjazzfestival.org

十月
秋季日照时间较短，空气中有些许寒意，
但仍然晴空万里。万圣节就在本月的最后
一天，这是一次季节性的活动，孩子们将南
瓜雕刻成不同的形状，穿上万圣节服装，尽
情享受甜食。
Alpine Aspen Festival。
的这
(High Sierra)
。
(Lake Tahoe) 的这
是
的
。 这里
享
的
。alpineaspenfestival.org

的

广告

地

Bracebridge 晚宴。
的 胜
地
(Yosemite Valley) 的
The Majestic Yosemite Hotel
为
(The Ahwahnee)
的
的
。bracebridgedinners.com
内华达市维多利亚式圣诞节 (Nevada
City Victorian Christmas)。
的
这
是
的
地。
的
的
。
nevadacitychamber.com
纽波特海滩圣诞灯船游行 (Newport
Beach Christmas Boat Parade)。这
(Newport Harbor)
的
。
newportbeachboatparade.com
雪球节 (Snowglobe)。这
的
的
这里
。
。 snowglobemusicfestival.com

CRAIG LOVELL/ALAMY

六月
正式进入夏天，孩子们开始放暑假了，野
外营地里熙熙攘攘，当地人会外出度假，
还会举行音乐节和美食节，乐趣无限。

国家橄榄球联盟 (National Football
League)。
(Levi's Stadium) 是
的
地
这里是
(San Francisco 49ers)
(Santa
Clara ) 的
。这
的
的
。49ers.com

猛犸湖 ，
优胜美地国家公园、
莫诺湖及波地（加州 名的 镇）的壮丽 色。
从猛犸湖到这 独特的
车 到一小时，
游
山区生
式，
。
在猛犸湖
一天的游 ，乘坐 车到 猛犸山山 ，
乘
车
魔 岩
国家历史纪念地，
自行车沿着猛犸湖超过 35 公里 的
自行车道 游。
在 日里，游
可以在世界 名的猛犸山 滑雪，
猛犸山是美国
的
地 一。
在猛犸山，一

中

何时

可以

险。

http://pumpkinfest.miramarevents.com http://www.hoesdown.org http://www.49ers.com http://www.corningcachamber.org http://www.artichokefestival.org http://www.californiasnow.com http://www.woodlandtomatofestival.com http://www.cafarmersmkts.com http://www.mariachiusa.com http://www.rpfestival.com http://www.americanrivermusic.org http://www.discovercaliforniawines.com http://www.castatefair.org http://www.bracebridgedinners.com http://www.foapom.com http://www.montereyjazzfestival.org http://www.nevadacitychamber.com http://www.gilroygarlicfestival.com http://www.sandiegobeerfest.com http://www.newportbeachboatparade.com http://www.alpineaspenfestival.org http://www.snowglobemusicfestival.com http://www.vansusopenofsurfing.com http://www.GOCALIFORNIA.CN

Table of Contents for the Digital Edition of California Official Visitor's Guide - China