World Grain Russian - May 2016 - 30

СПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕМА: МУКОМОЛЫ СТРЕМЯТСЯ К ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ

Yurtsevenler Un Fabrikasi San. ve Tic. завершил строительство
нового мельничного комплекса в Анкаре, Турция, с начальной
производительностью 300 т в сутки. Фото предоставлено Molino
Makina.

ɭɩɚɤɨɜɵɜɚɸɬɫɹɜɤɢɥɨɝɪɚɦɦɨɜɵɟɦɟɲɤɢɞɥɹɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɣ ɪɵɧɨɤ Ɍɚɤɠɟ ɦɟɥɶɧɢɰɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɤɪɭɩɤɭ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɤɨɦɩɚɧɢɢ (OWD\VHHU ɫɧɚɛɠɚɬɶ ɫɜɨɣ
ɧɨɜɵɣɢɧɜɟɫɬɢɰɢɨɧɧɵɣɩɪɨɟɤɬ±ɦɚɤɚɪɨɧɧɭɸɮɚɛɪɢɤɭ
ɇɨɜɨɡɟɥɚɧɞɫɤɚɹɦɟɥɶɧɢɰɚɫɧɚɛɠɚɟɬəɩɨɧɢɸ
)DUPHUV 0LOO ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɣ ɮɟɪɦɟɪɫɤɢɣ ɤɨɨɩɟɪɚɬɢɜ ɜ
ɇɨɜɨɣɁɟɥɚɧɞɢɢɜɚɜɝɭɫɬɟɝɨɞɚɜɜɟɥɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɦɟɥɶɧɢɰɭ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ  ɬɨɧɧ ɜ ɫɭɬɤɢ Ɉɧɚ
ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɩɲɟɧɢɰɭɬɜɟɪɞɵɯɢɦɹɝɤɢɯɫɨɪɬɨɜɜɦɭɤɭ
ɞɥɹɩɟɱɟɧɶɹɢɦɭɤɭɫɜɵɫɨɤɢɦɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɤɪɚɯɦɚɥɚɞɥɹ
ɲɢɪɨɤɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
Ɂɟɪɧɨɯɪɚɧɢɥɢɳɟ ɭɠɟ ɢɦɟɥɨɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɢ ɡɚ 
ɦɟɫɹɰɟɜ ɤ ɧɟɦɭ ɛɵɥɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɵ ɦɟɥɶɧɢɱɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ
ɢ ɫɤɥɚɞ ɦɭɤɢ Ʉɚɤ ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 2PDV
6UO ɩɨɫɬɚɜɢɜɲɚɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɚ
ɦɟɥɶɧɢɰɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɨɱɟɧɶ ɦɟɥɤɭɸ ɦɭɤɭ ɞɥɹ
ɬɪɟɛɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɹɩɨɧɫɤɨɝɨɪɵɧɤɚ
ɉɪɨɰɟɫɫɲɟɥɭɲɟɧɢɹɭɞɚɥɹɟɬɛɚɤɬɟɪɢɢɢɝɪɢɛɨɤɫɡɟɪɧɚ
ɩɟɪɟɞ ɩɨɦɨɥɨɦ Ɇɨɳɧɵɟ ɩɨɦɨɥɶɧɵɟ ɜɚɥɤɢ  ɦɦ ɢ
ɜɨɞɹɧɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɧɢɡɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɩɨɦɨɥɚɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɟɤɚɪɧɵɯɫɜɨɣɫɬɜɩɪɨɬɟɢɧɚɦɭɤɢ
ȼɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɢ ɞɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚ ɩɧɟɜɦɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɥɹ
ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɉɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɨɢɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɞɜɭɦɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦɢɈɧɨ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨɫɭɱɟɬɨɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɨɫɟɣɫɦɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ
ɇɨɜɵɣɦɟɥɶɤɨɦɛɢɧɚɬɜɄɚɡɚɯɫɬɚɧɟ
ɌɈɈ Ⱥɤɦɨɥɚ Ȼɢɞɚɣ ɡɚɜɟɪɲɢɥɚ ɜ ɢɸɥɟ ɫɟɦɢɦɟɫɹɱɧɵɣ
ɩɪɨɟɤɬ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɨɜɨɣ ɦɟɥɶɧɢɰɵ ɜ Ʉɨɤɱɟɬɚɜɟ
Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ 
ɬɫɢɜɵɯɨɞɦɭɤɢɨɧɨɨɫɧɚɳɟɧɨɯɪɚɧɢɥɢɳɟɦɧɚ
ɬɵɫɬɢɢɦɟɟɬɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ

0ROLQR ɩɪɢɦɟɧɢɥɨ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɧɭɸ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ9$/(.ȼɤɨɧɰɟɦɭɱɧɚɹɫɦɟɫɶɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɧɟɜɦɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɥɨɫ Ƚɨɬɨɜɚɹ
ɦɭɤɚɯɪɚɧɢɬɫɹɜɫɢɥɨɫɚɯɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɸɩɨɬɚɨɬɪɭɛɢ
ɜɩɹɬɢɫɢɥɨɫɚɯɩɨɬɋɤɥɚɞɝɨɬɨɜɨɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɡɚɧɢɦɚɟɬ
ɨɛɳɭɸɩɥɨɳɚɞɶɤɜɦ
Ɇɟɥɶɤɨɦɛɢɧɚɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɬɶ ɤɚɠɞɭɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɭɸ ɮɚɡɭ 0ROLQR
ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɱɬɨ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɡɚɣɧɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɜ ɉɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɧɚɢɜɵɫɲɢɦ
ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɚɹ
ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹɫɲɢɪɨɤɢɦɫɩɟɤɬɪɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɪɚɡɥɢɱɧɵɟɫɨɪɬɚɦɭɤɢɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɭɩɚɤɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɥɢɧɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ 
ɬɱɨɬɪɭɛɢɭɩɚɤɨɜɵɜɚɸɬɫɹɧɚɥɢɧɢɢɬɱ
Ɇɭɤɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɷɤɫɩɨɪɬ ɯɨɬɹ
ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɢɦɟɫɬɧɵɣɪɵɧɨɤ
(OWD\VHHUɫɬɪɨɢɬɦɟɥɶɧɢɰɭɜȿɝɢɩɬɟ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ (OWD\VHHU ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɝɪɭɩɩɵ *KDUHHE
*URXS ɧɟɞɚɜɧɨ ɩɨɫɬɪɨɢɥɚ ɢ ɫɞɚɥɚ ɜ ɫɬɪɨɣ ɫɜɨɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ  ɬɫ ɜ Ʉɚɢɪɟ ȿɝɢɩɟɬ
ɉɨɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɫ ɧɭɥɹ ɩɪɨɟɤɬ ɡɚɧɹɥ  ɦɟɫɹɰɟɜ Ɉɧ ɛɵɥ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɜɢɸɧɟɨɛɭɱɟɧɢɟɦɩɟɪɫɨɧɚɥɚ
(OWD\VHHU ɡɚɤɥɸɱɢɥɚ ɞɨɝɨɜɨɪ ɫ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ
ɜ ɝ ɗɫɤɢɲɟɯɢɪ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ 6HOLV ɧɚ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ
ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸ ɦɭɤɨɦɨɥɶɧɨɝɨ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɫ
ɡɟɪɧɨɯɪɚɧɢɥɢɳɟɦɧɚɬ6HOLVɭɫɬɚɧɨɜɢɥɜɚɥɶɰɨɜɵɟ
ɫɬɚɧɤɢ )RUWLPXV ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɭɸɩɥɨɳɚɞɶ
ɂɧɠɟɧɟɪɵ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ (OWD\VHHU ɜɧɟɫɥɢ
ɫɜɨɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɡɚɩɭɫɤ ɦɟɥɶɧɢɰɵ ɝɨɜɨɪɢɬ 6HOLV Ⱦɥɹ
ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɟɥɶɤɨɦɛɢɧɚɬɚ ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ
ɫɟɪɜɢɫɧɚɹɩɨɞɞɟɪɠɤɚ
ȼɵɯɨɞɦɭɤɢɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢɧɚɭɪɨɜɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ Omas осуществил поставку оборудования для Farmers Mill в Новой
ɱɟɬɵɪɟ ɫɨɪɬɚ ɦɭɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɨ Зеландии. Фото предоставлено Omas.
30

Ɇ$Ƀ 2016 / World Grain / www.World-Grain.com
http://www.World-Grain.com
World Grain Russian - May 2016

Table of Contents for the Digital Edition of World Grain Russian - May 2016
