Ritz-Carlton Magazine - Summer 2013 - Chinese - (Page 20)
80
➺
CANCUN
The Riviera Maya on Mexico’s Yucatan
Peninsula has powder-white beaches,
the world’s second-longest barrier
reef and a never-ending hora feliz
坎昆
位于墨西哥尤卡坦半岛上的里维拉玛雅
拥有粉白色海滩、
世界上第二长的堡礁和
永不停歇的霍拉费利茨舞蹈
PHOTO ESSAY BY
图片故事提供者
BROWN CANNON III
4 8 . SHOPPING
From the Hollywood highs
of Robertson to the beachy
beauties of Venice, Los Angeles
is a shopper’s dream.
从好莱坞罗伯逊高地到风景秀丽的
威尼斯海滩，
洛杉矶是购物者的梦
想之地。
BY ELISE LOEHNEN
5 6 . JEWELRY
The colors of Capri illuminate
these treasures of the deep;
also, galaxies take shape in
these out-of-this-world pieces.
色彩缤纷的卡普里岛照亮了深藏的
宝藏；
银河也将璀璨的光华倒映在这
些巧夺天工的珍宝中。
6 0 . WATCHES
The enduring allure of Art Deco,
with a hint of Gatsby flash,
creates timeless classics; also,
for day and night, these floral
timepieces bring a bouquet of
style and delight.
带着一丝杰士派风格的装饰艺术，
散
发出经久不衰的动人魅力，
创造出了
永恒的经典；
此外，
这些采用花卉图案
的手表尽显时尚，
令人愉悦。
20
W W W. R I T Z C A R LT O N . C O M
“I set up to the
ball again, enjoy
the tranquility
and let it ride.”
“我再次击打高尔夫
球，
享受一份宁静悠
然，
让球自由滚动。
”
74
64
CLOCKWISE FROM LEFT: BROWN CANNON III; GRACE LEE; THAYER CASE; ALAFAIR BURKE
70
http://WWW.RITZCARLTON.COM
Table of Contents for the Digital Edition of Ritz-Carlton Magazine - Summer 2013 - Chinese