Ritz-Carlton Magazine - Summer 2013 - Chinese - (Page 72)

local knowledge costly for the finest beefs; kaiseki is a traditional multicourse experience; ramen is a local favorite. Find a shop with a counter, pay a small fee and enjoy the best noodles of your life. 铁板烧的价格就会十分昂贵；怀石料理是一种传统的多道菜肴体验；拉面是备受当地人们喜爱的一种风味美食。也可以寻找一间坐在柜台前就餐的小餐馆，支付低廉的价格，便可美美享用会令您终生难忘的可口面条。 What can I eat in Tokyo that I won’t find elsewhere? A sushi breakfast from Tsukiji market. Tsukiji is the pinnacle of all fish markets, and after enjoying the auction a must is a sushi breakfast to enjoy the bounty of the Japanese waters. 在东京我能品尝到哪些无法在其它地方找到的美食？来自筑地鱼市场的一份寿司早餐。筑地鱼市场是最好的鱼市场，拍卖成交的新鲜海货必将成为一顿丰盛的寿司早餐，请尽情享用日本海洋的慷慨馈赠。 What is the best neighborhood in Tokyo for a romantic meal? Yokohama is a magical place for couples. It is 30 minutes from Tokyo on a rapid express train and here you can enjoy another world. Stroll along the promenade and enjoy the city lights. A short walk from The Ritz-Carlton, Tokyo is the charming Aoyama neighborhood, lined with quaint shops, cafes and homes. Head to Aoyama Laputa for a seat by the rooftop pool to finish the perfect night. Where can I catch a glimpse of old Tokyo? Shibamata is a bit off the beaten path and not in all the guidebooks — as one of Tokyo’s most historical shitimachi areas (traditional downtown) it is full of local flair and conjures thoughts of times past. We’d like to take a day trip to see nature and some temples. Where would you suggest we go? Kamakura is the spot for you, nestled against the sea just an hour away. Be sure to see the amazing Buddha and get lost in the natural trails surrounding the city. Where should I go shopping to find presents for my friends — anything from kimonos to confectionery? Asakusa is home to a very historical temple but the streets are lined with some of the most interesting shops Tokyo has to offer. The street is 250 meters long and makes for a great souvenir scavenger hunt. 72 w w w. r i t z c a r lt o n . c o m 在东京寻找一顿浪漫大餐的最好去处是哪里？横滨是情侣们的神奇之地。从东京出发，乘坐特快列车前往横滨仅需 30 分钟这里又将展现另外一番风景。，沿着滨海大道随意漫步沉醉于夜晚城市朦胧的灯光。，距东京丽思卡尔顿酒店不远的地方便是景致迷人的青山街区这里有鳞次栉比的古雅店铺、，咖啡馆和民居。前往青山 Laputa，在楼顶游泳池旁小坐，为这一晚画上完美的句号。若想领略古老东京的风采，我该去哪里？柴又是一个不同寻常的地方并不会出现，在所有的旅行指南中– 作为东京最具历史意义的 “shitimachi” （区域传统闹市区）柴又充满了浓郁的，民俗风情，不免令到访这里的人浮想起旧日的时光。我们想用一天的时间去游览自然风光并参观一些寺庙。您会建议我们去哪里？镰仓是您的不二之选，距海边仅一小时的路程。您绝对不会错过让人惊叹的佛像雕塑，也容易在城市周围那些自然美景中的小径上流连忘返。如果我想购物、为我的朋友挑选礼品，我该去哪里寻找既有日式和服、又出售甜美糖果的地方？浅草是历史寺庙的聚集地，而这里的街道两旁林立着东京最具吸引力的商铺。这里的街道长 250 米，是您寻找理想纪念品的绝佳去处。 http://WWW.RITZCARLTON.COM

Table of Contents for the Digital Edition of Ritz-Carlton Magazine - Summer 2013 - Chinese

Ritz-Carlton Magazine - Summer 2013 - Chinese
Contents
Contributors
Editor’s Letter
President’s Letter
Falling in Love With … New Orleans
Design
Technology
On the Boulevards
Shopping
Jewelry
Watches
Family
Local Knowledge
Sports
Cancun
Doha
Fashion
Culinary
Let Us Stay With You
Heritage

Ritz-Carlton Magazine - Summer 2013 - Chinese