14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 68

PREMIO DEL CONSEJO DIRECTIVO
TRUSTEES AWARD
El Premio Del Consejo Directivo es otorgado por voto del Consejo
Directivo de La Academia Latina de la Grabación a individuos que
durante sus carreras hicieron contribuciones trascendentales en el
campo de la grabación en otras áreas que la de intérprete.
The Trustees Award is presented by vote of The Latin Recording
Academy's Board of Trustees to individuals who have made significant
contributions in a non-performing capacity to the field of recording
during their careers.
Anybody who has watched Spanishlanguage
television during the past
50 years is familiar with his smile and
disarming sense of humor. As the host
of the landmark variety show "Sábado
Gigante," the one-of-a-kind Don Francisco
has brought millions of people closer to
music and family entertainment. A devoted
philanthropist and supporter of music, he is
a living legend of Latin American culture.
MARIO KREUTZBERGER
"DON FRANCISCO"
Cualquier persona que haya visto televisión en español durante los últimos 50 años reconocerá su sonrisa y
contagioso sentido del humor. Como animador del legendario programa de variedades "Sábado Gigante",
el inimitable Don Francisco ha acercado a millones de personas a la música y el entretenimiento familiar.
Filántropo dedicado y defensor de la música, Don Francisco es una leyenda de la cultura latinoamericana.
Hijo de emigrantes judíos que huyeron de la Alemania nazi, Mario Kreutzberger nació en Chile en 1940. Después
de pasar un año en los Estados Unidos aprendiendo a ser sastre, regresó a Chile decidido a dejar una marca en
un medio que lo apasionaba: la televisión. En 1962, empezó a conducir el programa de variedades "Sábados
Gigantes", escandalizando al público de la época con su irreverencia y con las bromas con que trataba al público.
En 1986, Don Francisco encontró la oportunidad de expandir la audiencia del programa. Ahora titulado
"Sábado Gigante", el show empezó a ser producido por Univisión en Miami. Durante los años siguientes,
Don Francisco se trasladó semanalmente entre Santiago de Chile y Miami, creando dos versiones distintas
del programa. Eventualmente se instaló en los Estados Unidos, produciendo "Sábado Gigante" para su
transmisión internacional en 43 países.
El programa de Don Francisco le abrió las puertas a miles de músicos e intérpretes de todos los estilos imaginables.
Inspirado por el teletón del actor estadounidense Jerry Lewis, creó la campaña Teletón, recaudando millones
de dólares para los niños discapacitados de Latinoamérica (un esfuerzo que comenzó en su Chile natal). El año
pasado, "Sábado Gigante" celebró 50 años de existencia, siendo el programa de variedades de mayor duración en
la historia de la televisión - por suerte para todos nosotros, Don Francisco promete no jubilarse jamás.
68 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
®
The son of Jewish immigrants who escaped
Nazi Germany, Mario Kreutzberger was
born in Chile in 1940. After spending a
year apprenticing as a tailor in the United
States, he returned to Chile focused
on making his mark in his true passion:
television. In 1962, he began hosting
the variety show "Sábados Gigantes,"
shocking the mainstream of the time with
the irreverent and playful way in which he
treated his audience.
In 1986, Don Francisco agreed to bring the
show to a much broader audience. Now
called "Sábado Gigante," it began to be
produced by Univision in Miami. During
the next few years, Don Francisco traveled
weekly between Santiago de Chile and
Miami, creating two different versions of
the program. Eventually, he settled in the
United States, producing "Sábado Gigante"
for international broadcast in 43 countries.
Through his show, Don Francisco has
opened the doors to thousands of
performers and musicians from every
imaginable style and genre. Inspired
by Jerry Lewis' telethon, he created the
Teletón campaign, which has collected
millions of dollars for Latin America's
handicapped children (the efforts started
in his native Chile). Last year, "Sábado
Gigante" celebrated 50 years of existence,
the longest running variety show in TV
history - fortunately for us, however, Don
Francisco has promised to never retire.

14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY