14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32

MEJOR NUEVO ARTISTA
BEST NEW ARTIST
Mojito Lite
Gaby Moreno
Mojito Lite
La música latina contemporánea permite la
fusión de muchos géneros y estilos distintos. El
nuevo milenio nos encuentra casi totalmente
liberados de prejuicios musicales. Y es sólo en
este ambiente artístico en el que una banda
como Mojito Lite podría haber germinado.
El cuarteto se compone de la cantante y
compositora colombiana Laura Mayolo, el
arreglista y trompetista cubano Dayhan Díaz,
el cantautor colombiano Juan Manuel Medina
y el talentoso pianista venezolano Juan Pablo
Rentería. En 2012, el debut de la banda
ofrecía una entretenida mezcla de estilos pop,
incluyendo imaginativas versiones de "I Got
You (I Feel Good)" de James Brown y el himno
del synth-pop de los 80, "Sweet Dreams"
de los Eurythmics. Titulado Una Historia
Para Todos, el segundo disco de Mojito
Lite presenta excelentes temas originales
de este grupo colombiano, consolidando la
idiosincrática fusión de estilos tropicales con
el pop. (EL)
Contemporary Latin music allows for the
fusion of many different genres and styles.
The new millennium finds us almost free of
musical prejudice. It is only in such an artistic
environment that a band such as Mojito Lite
could have flourished. The quartet is made
up of Colombian singer and songwriter Laura
Mayolo, conservatory-trained Cuban arranger
and trumpet player Dayhan Díaz, Colombian
crooner and songwriter Juan Manuel Medina,
and Venezuelan piano wizard Juan Pablo
Rentería. The band's 2012 debut was a highly
entertaining sampler of pop idioms, including
imaginative covers of James Brown's "I Got
You (I Feel Good)" and the Eurythmic's '80s
32 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
®
synth-pop delight "Sweet Dreams." Titled
Una Historia Para Todos, Mojito Lite's second
effort includes some superb original material,
cementing the Colombian group's unique
fusion of pop and tropical stylings.
Gaby Moreno
Primero, está la voz - tierna, expresiva,
empapada en el espíritu de los discos de
blues y soul con los que creció. Después están
sus canciones - profundas y sofisticadas,
influenciadas por los clásicos latinoamericanos,
el rock en inglés y el jazz. La cantautora
guatemalteca Gaby Moreno ha asimilado
estas influencias tan dispares en un estilo
que es absolutamente propio. Después de
instalarse en Los Ángeles, Moreno pasó años
desarrollando sus canciones y grabándolas
de forma independiente. El camino hacia el
reconocimiento no fue fácil, pero en 2006
ganó en la categoría latina del concurso de
compositores John Lennon, y después salió
de gira con Tracy Chapman y Ani DiFranco.
En 2010 fue nominada al Emmy por cocomponer
el tema de la serie televisiva "Parks
& Recreation". Y Moreno, que canta en inglés
y español, grabó el dueto "Fuiste Tú" con su
compatriota Ricardo Arjona, interpretándolo
con él durante su exitosa gira de 2012. (EL)
First, there's the voice - smoky, expressive,
soaked in the spirit of the blues and soul
records that she grew up with. And then, there
are her songs - deep and sophisticated,
informed by Latin American standards,
mainstream rock and jazz. Guatemalan singer
and songwriter Gaby Moreno has assimilated
these disparate influences into a style all
of her own. After moving to Los Angeles,
Moreno spent years developing her songs
and recording them independently. The road
to recognition has been arduous but she won
the John Lennon Songwriting Contest in the
Latin category in 2006, and later toured with
Tracy Chapman and Ani DiFranco. She also
got an Emmy nomination in 2010 for cowriting
the title track for NBC's show "Parks
& Recreation." And Moreno, who sings in
both Spanish and English, recorded the duet
"Fuiste Tú" with fellow Guatemalan Ricardo
Arjona and performed with him during his
2012 tour.
Quattro
Los músicos del grupo de fusión de música
clásica-pop Quattro son experimentados
intérpretes que ya han demostrado su talento
en el cine, la televisión y el teatro. La chelista
Giovanna Moraga Clayton es integrante de
la Orquesta de Cámara de Los Ángeles y la
Orquesta del Hollywood Bowl; la violinista
Lisa Dondlinger ha tocado junto a Luciano
Pavarotti y Celine Dion. Para formar Quattro,
se unieron al guitarrista Kay-Ta Matsuno y el
percusionista Jorge Villanueva. Los cuatro
cantan. El delicioso Popzzical es una variada
mezcla de temas originales (incluyendo
baladas y pop-rock) y arreglos de fragmentos
clásicos (dos movimientos de "Las Cuatro
Estaciones" de Vivaldi, por ejemplo). Este
cuarteto hace música con una gran destreza
interpretativa y una perspectiva novedosa
sobre géneros musicales a la hora de
componer nuevas canciones. (SK)
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY
