20a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28

GRABACIÓN DEL AÑO
El corazón de esta delicada balada es la voz de Alejandro Sanz. Su interpretación
aparece al frente y centro mismo de la mezcla, creando un clima de intimidad, como si
estuviera volcando el alma delante de quien lo escucha. Cuando Sanz alcanza las notas
más altas, el efecto de reverberación enfatiza la importancia de estos picos. Rodean a
su voz un piano cristalino y un ritmo de rock generado con samples que incluyen suaves
acentos de platillos. Las estrofas crecen con la ayuda de cuerdas sintetizadas mientras
una delicada marcha en batería sostiene el ritmo. El puente instrumental se luce con un
refinado arreglo de cuerdas, conduciéndonos hacia el último estribillo y un majestuoso
final. De principio a fin, "No Tengo Nada" demuestra el notable talento de Sanz para
expresar emociones complejas con la voz.

"No Tengo Nada"
Alejandro Sanz
Alfonso Pérez, Julio Reyes Copello &
Alejandro Sanz, record producers; Nicolás
De La Espriella, Carlos Fernando López,
Alfonso Pérez, Natalia Ramírez, Nicolás
Ramírez & Julio Reyes Copello, recording
engineers; Trevor Lyle Muzzy, mixer; Gene
Grimaldi, mastering engineer

This delicate ballad is all about Alejandro Sanz' voice. His delivery is placed directly up
front in the mix, dry, and breathy-intimate, as if he was standing in front of the listener,
singing his heart out. When Sanz reaches for the higher notes, the reverb accentuates
the importance of these highlights. His voice is surrounded by a sparkling piano and
a straight-ahead rock beat on a sampled drum kit with soft cymbal swells. The verses
build with keyboard string pads, while a soft march on the drums holds the beat. An
instrumental bridge spotlights a refined string arrangement, leading into a chorus
drop and climactic ending. From beginning to end, "No Tengo Nada" showcases Sanz'
remarkable talent for expressing complex emotions through his voice.

Un experimento en la creación de atmósferas inquietantes, este sofisticado tema de Ximena
Sariñana exhibe el don de la cantautora mexicana para generar climas cinematográficos.
Calibrada con delicadeza, la mezcla ubica a Sariñana lo más cerca posible al centro de la
atención, acompañada por un piano y el espacio cavernoso que la rodea. El ritmo se ancla en
samples electrónicos y un bajo sintético, mientras que la línea vocal utiliza efectos digitales
de modulación sin quitarle ni una pizca de humanidad a la interpretación. La profundidad
del tema crece con un delay en la voz y otros efectos de estudio, particularmente durante
las estrofas y las transiciones. El tema culmina con el estribillo final, retomando la melodía
principal del piano con la voz fantasmagórica de Sariñana. "Cobarde" ofrece el tipo de mezcla
que se disfruta mejor con un buen par de auriculares.

"Cobarde"
Ximena Sariñana
Mauricio Rengifo & Andrés Torres,
record producers & recording engineers;
Jaycen Joshua, mixer; Dave Kutch,
mastering engineer

A haunting experiment in atmospherics, this sophisticated track by Ximena Sariñana
showcases the Mexican singer/songwriter's uncanny talent for evoking cinematic moods.
The carefully calibrated mix places Sariñana as close as possible to the center of
attention, accompanied by piano, with a cavernous space behind her. The rhythm anchors
itself on sampled electronic kick and synth bass, while the singer's vocal line uses
contemporary pitch effects that never distract from the humanity in her performance.
The depth of the track is animated with vocal delays and other studio effects, especially
during the open verses and breakdowns. The track builds into a final chorus, reprising
the main piano theme with Sariñana's haunting vocals. "Cobarde" delivers the kind of mix
that is best experienced with a good pair of headphones.

Escrito por Sylvia Massy, con la asistencia de Ernesto Lechner
Massy es una productora e ingeniera musical conocida por su trabajo con Johnny Cash,
Tom Petty, Prince, Red Hot Chili Peppers y Tool, entre otros.

✦

Written by Sylvia Massy, assisted by Ernesto Lechner
Massy is a producer and engineer known for her work with Johnny Cash, Tom Petty,
Prince, the Red Hot Chili Peppers, and Tool, among others.

20th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

20a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 20a Entrega Anual del Latin GRAMMY