12a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76

The Latin Grammy Screening Process
®

El Proceso
del Latin GRAMMY
®

Durante los últimos 12 años, la clasificación de inscripciones - una
parte fundamental del proceso del Latin GRAMMY - ha sido un acto
de continuo aprendizaje y mucho amor por la música latina. Es así
como los socios de los Comités de Selección perciben el deber de
asegurarse que los miles de discos presentados este año sean ubicados
en las categorías adecuadas. Estas reuniones son un paso más en el
proceso del Latin GRAMMY rumbo a la ceremonia de premiación. Las
cuatro etapas principales del proceso son: ingreso, clasificación, primera
ronda de votación y nominación, y voto final.
El comité está compuesto por voluntarios (músicos, intérpretes,
ejecutivos, productores, directores de arte, fotógrafos, diseñadores,
expertos, periodistas, compositores y otros profesionales)
representando la música de numerosos géneros y países - Argentina,
Brasil, Colombia, México, España, los Estados Unidos y muchos más.
Las discusiones - que se llevan a cabo en español, portugués e
inglés o una mezcla de todos ellos, la lingua franca del grupo - son
"condimentadas" con sugerencias apasionadas, discusiones positivas
y agudas observaciones. Una vez que las decisiones son tomadas, el
procedimiento continúa, canción por canción, disco por disco, nombre
por nombre, cientos de veces al día, durante muchas jornadas en varias
ciudades y países distintos. Es un proceso tan lento como iluminador.
Las grabaciones que hayan salido al mercado entre el 1ro de julio de
2010 y el 30 de junio de 2011 fueron elegibles para ser consideradas
para la 12a. Entrega Anual del Latin GRAMMY que se llevará a cabo
en Las Vegas. El producto inscrito fue presentado por miembros de
La Academia Latina de la Grabación y compañías disqueras. Casi
6.000 grabaciones inscritas para el Latin GRAMMY de este año fueron
examinadas por los Comités, que se aseguraron de que, en efecto,
las grabaciones salieron a la venta durante el período de elegibilidad,
cumplieron con todas las estipulaciones y fueron ingresadas en las
categorías apropiadas.
La lista definitiva de participantes fue enviada a la membresía
para una primera ronda de votaciones. Las nominaciones fueron
determinadas por los votos en esta ronda, con la excepción de algunos
campos que fueron enviados a comités específicos para una revisión
final que extiende el proceso unos días más. Los cinco nominados
finales (pueden ser más o menos en el caso de un empate) de cada
categoría fueron anunciados en una conferencia de prensa celebrada
en Los Angeles el 14 de septiembre.
Luego del anuncio de los nominados, una segunda ronda de planillas
fue enviada a los miembros, cuya votación final determinó a los
ganadores del Latin GRAMMY. Los socios pudieron votar en las cuatro
categorías generales, pero fueron limitados a votar en sólo 9 de las 17
áreas especializadas. Los votos fueron entonces enviados a la firma de
contabilidad Deloitte, donde fueron tabulados.
Es sólo cuando se abren los sobres durante la ceremonia del Latin
GRAMMY que los miembros de La Academia y el público en general se
enteran de quiénes son los ganadores del Latin GRAMMY.

76

|

12th Annual Latin GRAMMY Awards

For the past 12 years, the screening of entries - an essential part
of the Latin GRAMMY Awards process - has been a labor of love for
Latin music. That's exactly the way the members of the Screening
Committees see their duty of ensuring that all of the entries considered
for Award nomination are put into the proper categories each year.
These meetings are one more step in the Latin GRAMMY process
leading to the Awards ceremony. The four main stages of that process
are: entering, screening, first round voting/nominating and final voting.
The committees are made up of volunteers (musicians, performers,
A&R executives, producers, art directors, photographers, designers,
scholars, journalists, songwriters and professionals) representing the
music of numerous countries - Argentina, Brazil, Colombia, Mexico,
Spain, the United States, and many more. The discussions - conducted
in Spanish, Portuguese and English or a mix of all, the group's lingua
franca - are peppered with passionate pleas, positive discussions
and pointed observations. Once decisions are made, the procedure
continues, song by song, album by album, name by name, hundreds of
times a day, for many days in several cities and countries. It is a process
that is both slow and illuminating.
Recordings released between July 1, 2010 through June 30, 2011,
were eligible for consideration for the 12th Annual Latin GRAMMY
Awards to be celebrated in Las Vegas, and entries were made by Latin
Recording Academy members and record companies. Nearly 6,000
entries for this year's Latin GRAMMYs were screened by the Committees
to ensure the recordings were, in fact, released during the awards
eligibility year, complied with regulations, and were entered in the
appropriate category.
The final list of entries was sent to the membership for a first round
of voting. Nominations were then determined, with the exception of
some Fields that were sent to specific nomination committees for a
final review. The final five nominations (there could be less or more
depending on ties) in each category were announced at a press
conference in Los Angeles on Sept. 14. Following the announcement of
the nominees, a second round of ballots was sent to the membership,
whose votes determined this year's Latin GRAMMY winners.
Members voted in the four general categories but were limited to
voting in only nine of the 17 specialized Fields. The ballots then went to
the accounting firm of Deloitte, where they were tabulated.
It is only when the sealed envelopes are opened at the Latin
GRAMMY Awards that Latin Academy members and audience alike find
out who the Latin GRAMMY goes to.
12a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 12a Entrega Anual del Latin GRAMMY
