17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12

GRABACIÓN DEL AÑO
RECORD OF THE YEAR

Pepe
Aguilar

Andrea
Bocelli

"Se Puede Amar"
Pablo Alborán
Pablo Alborán, record producer;
Oscar Clavel, recording engineer,
mixer and mastering engineer
Pepe
Aguilar

"Cuestión De Esperar"
Pepe Aguilar
Pepe Aguilar, Francis Durán, Mauricio
Durán & Yamil Rezc, record producers;
Norberto Islas, recording engineer;
Sacha Triujeque, mixer; Tom Baker,
mastering engineer
Innovador ecléctico y fanático del rock, Pepe
Aguilar conoció la fama reinventando los géneros
tradicionales de México con audaces detalles
estilísticos. "Cuestión De Esperar", atmosférica
balada del más reciente disco del cantautor,
empieza con el clima de un piano y efectos de
delay en estéreo. Cuando entra la primera estrofa,
una batería acústica y la guitarra en octavas nos
transportan al sonido épico y majestuoso de los
años 80 que generalmente quedó asociado con
el diseñador de amplificadores para guitarras
Bob Bradshaw. La segunda estrofa nos regresa
a la sensibilidad etérea de la introducción con un
toque más moderno que le agrega variedad a la
mezcla. Un remolino de efectos casi psicodélicos
nos conducen al cautivante final que ejemplifica el
talento de Aguilar para crear sonidos mágicos.
An eclectic tastemaker with a passion for classic
rock, Pepe Aguilar is known for reinventing
traditional Mexican genres with daring stylistic
touches. A moody ballad off the singer/songwriter's
latest studio album, "Cuestión De Esperar" sets
the mood with atmospheric piano and stereo delay
effects. By the time the first verse gets going, a full
acoustic drum kit and eighth-note guitar patterns
transport us back to the kind of majestic, largerthan-life '80s sound usually associated with guitar
rig designer Bob Bradshaw. The second verse brings
back some of the opening's ethereal sensibility with
a more modern approach adding variety to the mix.
Swirling, almost psychedelic production touches
deliver an intriguing finale to this perfect example of
Aguilar's audio magic.

17th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

Con sólo 27 años de edad, el cantautor español
Pablo Alborán es, además de artista de ventas
millonarias, maestro en el arte de crear exquisitas
grabaciones de pop latino. Lejos de apoyarse
en trucos digitales, "Se Puede Amar" refleja
la energía pura de un grupo de músicos que
tocan sus instrumentos en vivo en un estudio de
grabación. Casi se puede imaginar la textura de
la cinta análoga, a medida que el tema empieza
con una introducción que tiene sabor a jazz, para
después elaborar un sonido mucho más áspero
de lo que uno esperaría inicialmente. Cargada de
energía y emociones, la línea vocal se posiciona
arriba de la mezcla, fusionada expertamente con
el acompañamiento musical. El resultado es un
sonido natural, de amplio rango, capaz de brillar
en cualquier equipo de audio.
At the young age of 27, Spanish singer/songwriter
Pablo Alborán is not only a top-selling artist, but
also a master in the art of crafting exquisitely
layered Latin pop. Far from relying on studio
gimmickry, "Se Puede Amar" evokes the raw
energy of live musicians playing on the floor
of a top-of-the-line recording studio. You can
almost imagine the texture of analog tape, as the
recording begins with an intro that recalls the
silky vibe of smooth jazz, but then quickly morphs
into a tougher sounding track than one would
initially expect. The energetic and emotional vocal
line rides on top of the mix, expertly blended with
the musical accompaniment at hand. The result is
natural, full-range audio that sounds beautiful on
any playback system.

Pablo
Alborán

"Me Faltarás"
Andrea Bocelli
David Foster, Humberto Gatica
& Tony Renis, record producers;
Humberto Gatica, Pierpaolo Guerrini
& Martin Nessi, recording engineers;
Humberto Gatica & Martin Nessi, mixers;
Vlado Meller, mastering engineer
Cuando el tenor italiano Andrea Bocelli editó una
versión en español de Cinema - su suntuoso
homenaje a la música de cine - muchos de
sus admiradores desearon que incorporara una
versión en español de la canción "Mi Mancherai",
de la aclamada película Il Postino. Titulado "Me
Faltarás", el tema evoca la belleza melancólica
de las bandas sonoras de los westerns italianos.
La melodía es interpretada por un instrumento
que podría ser un acordeón o un sintetizador -
enfatizando la calidez y autenticidad de la mezcla
final. Hay una elegancia austera en la forma
en que los diversos elementos sonoros están
entremezclados, desde el piano de cola y el sonido
del acordeón hasta los ritmos de timbales y las
capas de cuerdas. Todos los elementos revelan el
perfeccionismo de los ingenieros de sonido.
When Italian tenor Andrea Bocelli released a
Spanish version of Cinema - his sumptuous
tribute to movie music - many fans wished
that he would incorporate a Spanish rendition of
the song "Mi Mancherai" from the beloved film
Il Postino. Titled "Me Faltarás," the recording
echoes the melancholy beauty of Italy's Spaghetti
Western soundtracks. The simple melody is
played on something that could be either a
real accordion or a soft synth - underscoring
the warmth and authenticity of the final mix.
There is an austere elegance in how the various
sonic elements are interspersed here, from the
grand piano and accordion to tympani rolls and
cushions of strings. Every single element reveals
the perfectionism of the track's mixers and
engineers.

17a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 17a Entrega Anual del Latin GRAMMY