16a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26

CANCIÓN DEL AÑO
"¿Recuerdas?"
Leonel García, songwriter
(Leonel García)
Con letras como "Te pienso como una
explosión/Camino y siento que me
desintegro", es fácil acordarse de por qué
el mexicano Leonel García es admirado
como uno de los cantautores y músicos
más sensibles y sinceros de la música en
español. En "¿Recuerdas?", primer sencillo
de su más reciente álbum en solitario,
Amor Futuro, García busca inspiración en
los eternos temas del amor y el desamor.
Definitivamente, el antiguo miembro del
dúo de música pop-R&B Sin Bandera, dos
veces ganador del Latin GRAMMY, dio en
el clavo: García recibió seis nominaciones
a los Latin GRAMMYs, liderando la
lista de los nominados. Si recordar de
verdad es vivir dos veces, García nos
refresca la mente sobre cómo hacerlo.
With lyrics such as "I think of you as an
explosion/I walk and I feel that I come
apart," it is easy to remember why Mexico's
Leonel García is revered as one of Spanish
language's most sensitive and sincere singer/
songwriters and musicians. In "¿Recuerdas?"
(Do You Remember?), the first single off
his latest solo album, Amor Futuro (Future
Love), García seeks inspiration in the eternal
themes of love and heartache. Clearly, the
former member of two-time Latin GRAMMYwinning pop-R&B duo Sin Bandera struck a
nerve: García received six Latin GRAMMY
nominations, leading the list of nominees
this year. If remembering is indeed living
again, he is reminding us how. (JCPD)

Leonel García

26

16th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ™

"Un Zombie A La Intemperie"
Alejandro Sanz, songwriter
(Alejandro Sanz)
Alejandro Sanz tiene una manera muy
personal y poética de escribir sobre el
amor y las relaciones. En la balada "Un
Zombie A La Intemperie", Sanz transforma
la búsqueda de un viejo amor en una
expedición épica. Cantando sobre una
textura sutilmente armada en capas,
mezclado instrumentos acústicos y loops,
ritmos potentes y cuerdas, Sanz lamenta
el paraíso perdido ("Yo era el confidente
de tu cajón/Yo era el que le susurraba
a aquél dragón") y como bajó tanto la
guardia "que llegué a confundir la locura
con el valor". El ritmo se va perdiendo
mientras él dice tristemente "Soy sólo un
zombie" y las cuerdas ofrecen un apagado
pero elegante final a su búsqueda.
Alejandro Sanz has a distinctive, quirkily
poetic way of writing about love and
relationships. In the up-tempo ballad
"Un Zombie A La Intemperie" (roughly, A
Zombie Wandering In The Open), he turns
coming back to a lost love into a quest.
Singing over a smartly layered blend of
acoustic instruments and loops, a driving,
bouncy groove and strings, Sanz laments a
paradise lost ("I was the confidant of your
coffin/I was the one who whispered to that
dragon") and how he lowered his guard
so much "that I got to confuse madness
and valor." The bouncy groove fades as
he mournfully intones "I'm just a zombie"
and the strings are left to offer a muted
but elegant ending to his quest. (FG)

Alejandro Sanz
16a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 16a Entrega Anual del Latin GRAMMY
