18a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25

CANCIÓN DEL AÑO
SONG OF THE YEAR
Ricardo Arjona

"Despacito"

"Felices Los 4"

Daddy Yankee, Erika Ender &
Luis Fonsi, songwriters
(Luis Fonsi Featuring Daddy Yankee)
"Despacito" fue el trabajo de tres artistas notables: el
rey del reggaetón Daddy Yankee; la formidable Erika
Ender, una compositora consumada y prolífica; y
Luis Fonsi, un consistente cantautor de éxitos, quien
los reunió luego de despertarse con "ese estribillo,
esa melodía y ... la palabra despacito" en su cabeza.
Pero el sensual chisporroteo de "Despacito" se ha
convertido en mucho más que un éxito musical.
Incluso antes de una remezcla con la actuación
especial de Justin Bieber, "Despacito" se convirtió
en la canción pop número uno del verano con su
estructura de gancho tras gancho, delicados arpegios
de guitarra, y su pulso de paseo sincopado. Un
fenómeno de la cultura pop, el estribillo de "Des-pacito" se convirtió en una declaración velada sobre la
respuesta federal al Huracán María en Puerto Rico, la
patria de dos de los creadores de la canción.
The record-breaking single "Despacito" (Slowly) was
the work of three remarkable artists: the swaggering
reggaeton king Daddy Yankee; the formidable Erika
Ender, an accomplished and prolific songwriter; and
the consistent hit-making singer/songwriter Luis
Fonsi, who brought them all together after waking up
with "that chorus and melody and ... just the word
despacito" in his head. And yet the sultry sizzle of
"Despacito" has become much more than a hit. Even
before the Justin Bieber cameo remix, "Despacito"
became the No. 1 pop song of the summer with its
hook-after-hook structure, lacy guitar arpeggios, and
sauntering syncopation. A pop culture phenomenon,
the song's slowed down refrain, "Des-pa-cito,"
became a veiled statement about the federal
response to post-Maria Puerto Rico, the homeland of
two of the song's creators. (SK)

Mario Cáceres, Chan El Genio
and Kevin ADG (The Rude Boyz),
Maluma, Servando Primera &
Stiven Rojas, songwriters
(Maluma)

"Ella"

Ricardo Arjona, songwriter
(Ricardo Arjona)
"Ella", el primer sencillo de Circo Soledad, el
nuevo disco del cantautor guatemalteco Ricardo
Arjona, tiene el sonido áspero de un tema de rock
clásico y celebra la búsqueda de libertad de una
"chica buena" a través de la liberación sexual.
Ella es una estudiante de medicina que "ya hizo
todo lo que es bueno" y, como debía, se "cuidó
del 'que dirán'." Pero ahora ella quiere "celebrar
que está viva/explotando en libertad". Sobre un
ritmo muscular, implacable, Arjona nos cuenta
sus deseos en un tono desafiante - "Besos
en la esquina/Sexo en la cocina/Gimnasia en el
sillón". Pero por unos compases, el ritmo para y
con un acompañamiento mínimo, Arjona nos deja
escuchar las reflexiones de ella, en su propia voz:
hay una sola vida y "no hay dos", así que "al que
dirán, un adiós".
"Ella" (She), a track from Guatemalan singer/
songwriter Ricardo Arjona's latest release, Circo
Soledad, is a gritty rocker that celebrates a "good
girl" searching for freedom and empowerment
through sexual independence. She is the medical
student who has already done "everything that is
good," and dutifully "watched out for the 'what
would they say,'" but now wants to "celebrate
that she is alive, exploding in freedom." Over a
persistent, muscular drive, Arjona tells us her
desires ("Kisses in the corner/Sex in the kitchen/
Gymnastics on the armchair") with a defiant
edge. Then for a few bars the pulse stops and,
over minimal accompaniment, Arjona gives voice
to her reflecting that there is only one life to live,
"there aren't two," so goodbye to "what would
they say." (FG)

Una contracorriente sincopada agrega tensión a
esta original canción de amor, en la que el cantante
maliciosamente reasegura a su amante que está bien
si ella quiere pasar un rato con otro: él sabe que ella
volverá. ¿Pero quiénes exactamente son los que serán
felices en "Felices Los 4"? Quien canta, su amante,
el amante de su amante y ... ¿otro amante? Nunca
se aclara quién es el cuarto pero la sugerencia es que
los cuatro van a ser felices juntos en la misma cosa y,
como el cantante insiste, "Te agrandamos el cuarto".
Sobre un tenso pulso arranca-y-para de reggaetón, el
equipo de autores y la voz de Maluma hacen atractivo
el amor a muchas manos, arropando su indecente
propuesta en cadencias sinceras y un coro pegadizo
que promete que hay más placeres por venir.
A syncopated undercurrent adds tension to this
unconventional love song, as the singer slyly assures
a lover that it's just fine if she spends a spell with
another: He knows she'll be back. But just who are
"the four" who will be happy in "Felices Los 4" (All Four
Of Us Happy)? The singer, his lover, her lover, and ...
his other lover? It's never spelled out who the fourth is,
but there is a suggestion that all four might be happy
together in the same act, as the singer insists, "We'll
make the room bigger." Over a lean, start-and-stop
reggaeton pulse, the songwriting team and vocals by
Maluma make polyamory sound good, couching their
indecent proposal in earnest cadences and a catchy
chorus promising more pleasure to come. (CL)

Mario Cáceres

Chan El Genio

Kevin ADG

Maluma
Stiven
Rojas

Daddy Yankee
& Luis Fonsi

Erika Ender

Servando Primera

18.A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

18a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 18a Entrega Anual del Latin GRAMMY